Готовый перевод A Building of Human Fireworks: Real Estate Lawyer / Огни житейского мира: Адвокат по недвижимости: Глава 38

Вся его любовь покоилась на обмане.

Человек перед ним — плод супружеской измены, живое доказательство собственного провала, тот, кто стёр в прах последнюю искру благодарности за тот брак.

Юй Тун — зеркало самого унизительного в нём самом.

Это было принципиально иное, чем усыновление или иные подобные случаи.

Юй Чжэнь больше не мог смотреть на этого мальчика с чистой, безусловной отцовской любовью.

Стоило лишь вспомнить — и на него обрушивались лавины разочарования, гнева, обиды и прочих тёмных чувств.

Юй Тун вновь попытался всё исправить:

— Папа, в чём моя вина?

— … — Юй Чжэнь вздохнул. — Тунтун, ты ни в чём не виноват. Совсем.

— Тогда…

— Тунтун, я всё равно буду тебя любить.

— … — Юй Тун осторожно позвал: — Папа…?

Юй Чжэнь, казалось, хотел что-то остановить, но так и не произнёс ни слова. Вместо этого он, как и раньше, аккуратно поправил воротник пуховика мальчика, чтобы ветер не задувал внутрь, и поднял молнию до самого верха.

— Тунтун, ты ведь знаешь, что скоро вернёшься к маме. Но я всё равно буду тебя любить. Если что-то случится — звони, пиши, я сделаю всё возможное, чтобы помочь.

— А…? — глаза Юй Туна расширились, и в них вспыхнул огонёк, будто в сердце уже росли прекрасные надежды.

Зима в Юньцзине клонилась к концу, и дыхание Юй Чжэня превратилось в белый пар. Он извивался, танцевал и рассеивался в воздухе. Юй Чжэнь посмотрел на сына и сказал:

— Просто я больше не отдам тебе самого главного — ни дом, ни акции… и ни свою жизнь.

Безусловная отцовская любовь стала условной. Три вещи — дом, акции и его собственная жизнь — больше никогда не достанутся тому, кто стоял напротив.

— … — Юй Тун опустил глаза на землю.

— Ладно, — сказал Юй Чжэнь, — не думай об этом. Учись хорошо, держи связь. Звони, пиши — как хочешь.

— Хорошо.

— … — Юй Чжэнь на секунду задумался, затем засунул руку в карман пуховика, вытащил чёрный кошелёк и, оставив себе лишь три купюры, всё остальное — более тысячи юаней — сунул Юй Туну. — Держи, на карманные. Купи что-нибудь себе.

— … — Юй Тун смотрел вниз. Раньше «папа» не был таким щедрым — боялся, что он спустит всё на игры.

— Ну, всё, — Юй Чжэнь крепко похлопал сына по плечу. — Будь мужчиной. Держись.

— Хорошо, — Юй Тун выдавил улыбку.

После хлопка по плечу Юй Чжэнь будто хотел что-то сказать, но так и не открыл рта. Он просто развернулся и ушёл.

Юй Тун стоял ещё долго, а потом медленно двинулся в противоположную сторону.

Ся Си смотрела на их удаляющиеся спины и думала: оба — несчастные люди.

В самом важном его обманули шестнадцать лет.

Раньше они были самыми значимыми друг для друга людьми, а теперь расходились навсегда — возможно, больше никогда не встретятся.

Ся Си почему-то стало невыносимо тяжело на душе.

Как адвокат по недвижимости, она видела слишком много горя и разлук. Иногда не оставалось ничего, кроме как свалить всё на «судьбу». У кого-то она хорошая, у кого-то — плохая. Ничего не поделаешь.

Ся Си села в машину и поехала обратно в контору.

Пролистав ленту в соцсетях, она с грустью написала: [Обязательно выходи замуж за того, с кем вы по-настоящему любите и доверяете друг другу.]

Через некоторое время Сяо Я ответила: [Ха-ха.]

Лу Ицэ добавил: […]

А чуть позже Чжоу Цзе Жань тоже прокомментировал: [Да.]

Ся Си: «…»

«Да»? Да что «да»?

Тут же Ма Хуа написала: [Сяо Си, всё в порядке? Что случилось?]

Её одногруппница по аспирантуре Ци Пин тоже спросила: [Ты что, рассталась?]

«…!!!» — Ся Си поняла, что её пост легко можно понять превратно, и быстро ответила обеим: [Нет-нет! Просто видела историю клиента и захотелось поделиться.]

В конце концов, чтобы окончательно развеять недоразумение, она тут же опубликовала ещё один пост: [Не думайте лишнего! Просто вспомнила историю клиента и написала от души! Кстати, сегодня у председателя суда такое красивое имя.]

Последняя фраза была лишь попыткой сменить тему.

Сяо Я сразу же спросила: [Какое?]

Ся Си быстро набрала: [Цзин Жу Хуа.]

Сяо Я ответила: [Ха-ха-ха, как героиня романа! Хотя помню, ты всегда обожала фамилию «Цзин» — даже говорила, что хочешь ребёнка с такой фамилией.]

Ся Си: [Ха-ха-ха, до сих пор хочу… QAQ]

Она не рассказывала Сяо Я, что, кажется, нравится Чжоу Цзе Жаню, и продолжала весело болтать, сама не зная, когда наконец «выпустит диплом» по Чжоу Цзе Жаню.

Ся Си не ожидала, что эта шутка между подругами вызовет у Чжоу Цзе Жаня внезапную саркастическую реакцию: [Цзин??? Да не может быть.]

«…» — Ся Си спросила: — Почему не может?

Фамилия редкая, но всё же существует.

Чжоу Цзе Жань больше не отвечал.

Вспомнив, что Ма Хуа тоже комментировала пост, Ся Си тут же открыла её профиль в WeChat и написала: [Вы с мужем не поссорились?]

[Ма Хуа: Поссорились.]

[…]

[Ма Хуа: Свёкр и свекровь солгали мне, сказав, что квартира — совместная собственность, и просили, чтобы моя семья оплатила ремонт новой квартиры. Надеялись, что я обрадуюсь и сразу соглашусь… Как же они!]

Ся Си ответила: [Ну… в таком случае, если вы разведётесь, квартира, конечно, достанется им, но твоему мужу, скорее всего, придётся возместить часть затрат на ремонт. Это ещё не так плохо.]

[Ма Хуа: Да, но прирост стоимости всё равно будет полностью их.]

Ся Си осторожно предложила: [Может, ваша семья тоже внесёт половину? Твой отец же работает в госкомпании, условия неплохие.]

[Ма Хуа: … Мама с папой сейчас в разводе, и, возможно, каждому достанется по квартире. Из-за этой драмы свекровь и свёкр и решили помочь, да ещё и соврали про регистрацию.]

Ся Си: «…»

[Ма Хуа: Ладно, я понимаю. Старикам хочется оставить всё нажитое сыну, но они не хотят прямо говорить об этом, боясь моего недовольства и конфликта в семье. Надеялись просто всё замять… Просто… мне неприятно на душе.]

Ся Си: «…»

[Ма Хуа: Раньше папа с мамой тоже давали мне деньги. Но я вкладывалась в инвестиции — покупала паи, фонды, акции — и никогда не думала, чьи это деньги: мои или наши. Просто считала, что всё это — наше. А тут вдруг с квартирой всё решили считать до копейки.]

Ма Хуа готовилась к беременности, и эта ситуация вызвала у неё острую тревогу.

Ся Си: [По закону действительно так: доходы от инвестиций, фондов и акций, полученные в браке, считаются совместной собственностью. Но недвижимость — особый случай. Из-за множества споров в последние годы в Семейный кодекс специально внесли поправки.]

[Ма Хуа: Знаю, знаю. Дай подумать.]

Ся Си: [Хорошо.]

Ма Цзиньсы отложила телефон и задумчиво уставилась в окно.

Она не лгала. Она прекрасно понимала мотивы свекрови и свёкра, но слова «совместная собственность» и «личная собственность» вдруг ворвались в её жизнь так резко, что она растерялась. Раньше эти понятия просто не существовали в её словаре. Она и муж любили друг друга, её деньги лежали на её карте, его — на его. Тратили свободно — вместе платили из любого кошелька, по отдельности — каждый за себя. Никогда не считали, кто сколько потратил, в отличие от многих друзей, которые строго регулировали бюджет: например, один сдавал 80 % дохода, другой покупал продукты, а тот — бытовую химию… А тут вдруг…

Она не сомневалась, что идея солгать исходила от родителей мужа. Она хорошо знала своего супруга — он бы не стал намеренно скрывать правду.

Ма Цзиньсы вспомнила все моменты их совместной жизни.

Они познакомились по знакомству. Она знала, что её характер — слишком открытый, шумный, даже немного неуклюжий, порой раздражающий. Её муж же — спокойный, даже молчаливый, и именно поэтому он так терпеливо её переносил. Она искренне считала, что кроме него никто бы её не полюбил.

Любовь — удивительная вещь. Любой человек может найти свою вторую половинку. Она всегда была благодарна судьбе за то, что встретила «того самого». Если она его потеряет, счастья в жизни больше не будет. Человек, который знает её, понимает, принимает и любит — такой встречается раз в жизни. Искать ещё — значит быть слишком жадной, и даже небеса посмеются.

Ма Цзиньсы подперла подбородок рукой и долго думала. Внезапно ей стало ясно: имущество — не главное. Главное — он. Из-за такой ерунды портить отношения — глупо.

Она включила компьютер, открыла Word, немного помедлила, собираясь с мыслями, а потом начала быстро печатать.

Она сидела неподвижно, только пальцы стучали по клавишам. За 26 лет у неё не было такого вдохновения. Она писала почти пять часов подряд, сходя в туалет лишь раз. В конце она посмотрела на счётчик слов: 10 000.

Ма Цзиньсы: «…»

Пальцы не уставали. Эмоции переполняли её, превращаясь в слова, которые прыгали по странице, как ноты.

Она подробно описала все детали их знакомства, ухаживаний, свадьбы и быта, вспомнила всё, что тронуло её до слёз: как он нёс её на спине, когда у неё болел желудок в горах; как в ливень он несёт её на руках, чтобы не испачкалась; и многое другое… Она даже не думала, что помнит столько мелочей.

К концу письма лицо её было мокрым от слёз.

В завершение она написала:

[Глупыш, я вовсе не из-за денег переживаю. Просто когда вдруг начали делить всё на «твоё» и «моё», мне стало грустно. Я уже всё поняла: раз родители целиком оплатили квартиру, мне и не должно ничего принадлежать. Прости, что наговорила глупостей [плачет от смеха]. Я больше не буду просить записать квартиру на нас двоих. Даже если ремонт добавит стоимости — разве это много? Гораздо важнее наши отношения. Я ведь не собираюсь жить с квартирой всю жизнь, а с тобой — да. Глупыш, не позволяй этим словам «совместная собственность» и «личная собственность» испортить радость от новой квартиры, ладно? Мне уже не грустно, и тебе не надо. Всё-таки через два года брака у нас наконец будет свой дом! В следующий раз давай сразу обсудим стиль ремонта. Я оплачу ремонт, а стиль должен быть полностью по-моему! [плачет от смеха]]

Ма Хуа не ожидала, что, отправив письмо, она сразу же увидит в почте новое сообщение. В графе «Отправитель» стояло имя её мужа!

Она замерла, не веря глазам. Там чётко было написано его имя!

И время отправки — почти одновременно! 23:22!

Ма Хуа затаила дыхание и открыла письмо: «…»

Длинное письмо — тоже десять тысяч слов, три страницы в Word. И даже шрифт и размер — точно такие же, как у неё.

Ма Цзиньсы читала и снова плакала.

Её муж тоже вспомнил множество моментов, когда она его тронула или вдохновила — большую часть из которых она сама уже забыла.

В конце он написал:

[Я не жадничаю. Просто не хочу огорчать родителей. Я хочу идти с тобой рука об руку до конца жизни и никогда не думал о разводе. Если добавление твоего имени даст тебе чувство безопасности — почему бы и нет? Главное — чтобы семья была счастлива. Всё остальное — лишь внешние вещи. Если из-за них моя жена будет грустить — это глупо. Я уговорю родителей сделать квартиру совместной. Или мы просто возьмём у них деньги в долг. Если они переживают, что половина достанется тебе, мы вместе вернём им эту половину.]

Пока Ма Цзиньсы рыдала, голова гудела, и тут пришло ещё одно письмо — снова от мужа. «Глупыш», очевидно, уже прочитал её письмо и спрашивал: [Пойдём сегодня гулять? Давно не ходили на свидания.]

Ма Цзиньсы немедленно ответила: [Да!]

Затем она достала красивое платье, которое купила вместе с Сяо Я и Ся Си, и собралась на свидание!

Тучи над их отношениями рассеялись.

Разве есть что-то, что не могут решить самые близкие люди, если говорят честно? Всегда найдётся выход.

В тот вечер они так упорно настаивали каждый на своём, что чуть не поссорились. Но, вспомнив совет Ся Си, поняли, что можно указать точную долю. В итоге решили: на свидетельстве о собственности Ма Цзиньсы будет принадлежать 25 %.

http://bllate.org/book/3392/373162