Готовый перевод A Building of Human Fireworks: Real Estate Lawyer / Огни житейского мира: Адвокат по недвижимости: Глава 26

Ся Си вновь попыталась убедить:

— Господин Ши, господин Янь, доверьтесь закону. Если вы почти уверены, что заражение древоточцами вызвано плитами «Шанцай», стоит собрать как можно больше доказательств — тогда шансы выиграть дело станут значительно выше.

Ей так и хотелось подскочить, схватить обоих за плечи и выкрикнуть: «Скажите Чжоу Цзе Жаню! Скажите Чжоу Цзе Жаню! Я обязательно выиграю это дело!» Но она не могла. Вместо этого она нанесла безупречный макияж, изобразила профессиональную улыбку и, делая вид, будто всё совершенно спокойно, старалась скрыть невыносимое внутреннее напряжение.

— … — произнёс Ши Гэ. — Нам нужно обсудить это.

— Хорошо.

После того как представители «Луншань Декор» ушли, Ся Си почувствовала сильную усталость.

Она знала: она слишком взволнована.

Вообще-то, с рациональной точки зрения, её поведение было абсолютно нормальным. Но всё равно она не могла перестать прокручивать в голове каждое слово: то ей казалось, что вот это сказано не так, то другое — недостаточно убедительно; то она думала, что следовало бы добавить одно, то — вставить другое. Её постоянно мучили сожаления, чувство вины и тревога.

Эта мысль не давала ей покоя даже ночью.

К счастью, уже на следующий день в её почту пришло письмо от господина Яня из юридического отдела «Луншань Декор». В нём говорилось, что после долгих обсуждений с господином Ши они приняли предложение «третьей стороны» и решили привлечь «Цинчэнь Групп» к судебному процессу.

Ся Си прочитала письмо и глубоко вздохнула с облегчением.

Ей это удалось.

Теперь Чжоу Цзе Жань узнает о проблеме с плитами.

Если выиграют — «Шанцай Плиты» возместят все убытки, и «Луншань Декор» сможет закупить новую древесину и переделать отделку.

Если проиграют — «Цинчэнь Групп» всё равно проведёт повторную экспертизу качества работ в Жилом Комплексе у Озера, и «Луншань Декор» сможет исправить ошибки и выполнить работы правильно.

Даже если у «Луншань Декор» окажется недостаточно средств и проблему не удастся решить сразу, по крайней мере — самое главное — молодой господин Чжоу узнает о древоточцах и задержке сдачи объекта.

Как только сдача будет отложена, все трудности можно будет уладить внутри профессионального круга, а не выносить на суд общественности, где их будут клеймить и осуждать.

Нет… зачем думать обо всём этом?

Ся Си посмотрела на стопку материалов, над которыми бессонными ночами трудилась последние дни, и подумала: «Проиграть не получится».

…………

Дело не терпело отлагательств, и уже на следующий день после того, как Ши Гэ согласилась сообщить Чжоу Цзе Жаню, Ся Си получила от него сообщение в WeChat.

[Цзе Жань, верный себе: Ся Си.]

[Си: Чжоу Цзе Жань.] Набирая эти три иероглифа, Ся Си всё ещё чувствовала неловкость.

[Цзе Жань, верный себе: Ши Гэ рассказала мне о проблеме в Жилом Комплексе у Озера.]

[Си: А, ха-ха-ха… Уже сказала?] Как быстро! Ши Гэ и правда человек действия.

[Цзе Жань, верный себе: Да.] Когда Ши Гэ назвала имя адвоката — «Ся Си», — Чжоу Цзе Жань был удивлён, но потом подумал, что между ними и впрямь неразрывная связь.

[Си: Отлично.]

[Цзе Жань, верный себе: Теперь я понял, что ты имела в виду той ночью в «Новокитайской кухне», когда сказала: «Чжоу Цзе Жань, поверь мне, с тобой ничего не случится. Никогда, никогда не случится».]

[Си: Я это говорила?] Она делала вид, что забыла. В ту ночь её душа подростка сгорела дотла.

[Цзе Жань, верный себе: Говорила. Я помню.] Запомнил на всю жизнь. Неизвестно почему, но после того, как Ся Си отказалась помогать «Шичэн Групп» в обмане «Цинчэнь Групп», он почувствовал к ней смутную симпатию. А теперь, когда она всеми силами убеждала «Луншань Декор» связаться с «Цинчэнь Групп», последнее колебание в его сердце мгновенно исчезло.

Неужели она пыталась его «спасти»?

Как же это мило.

[Си: Ладно… пусть было так… Всё равно я подруга Сяо Я, а ты — друг Лу Ицэ, так что, конечно, «с тобой ничего не случится. Никогда, никогда не случится». Это совершенно нормально.] Ся Си изо всех сил пыталась объяснить, чтобы всё выглядело естественно.

[Цзе Жань, верный себе: Ладно.]

Поскольку они уже были достаточно знакомы, Ся Си позволила себе пошутить:

[Си: Но в будущем, пожалуйста, больше не упоминай ту фразу. Звучит по-анимешному, будто я принц из японской игры, убивающий дракона…] Хотя… раз уж Чжоу-шао такой красавец, то ей, пожалуй, неплохо быть принцем, спасающим его от дракона.

[Цзе Жань, верный себе: Принц, убивающий дракона? Но ты же девушка.]

[Си: Да, конечно, ха-ха-ха…] Ся Си подумала: «Почему он так беспощаден? Прямо в лоб!»

[Цзе Жань, верный себе: Сейчас у меня совещание.]

[Си: Беги, беги.]

И тут он бросил ей последнюю фразу:

[Цзе Жань, верный себе: Тогда… буду ждать, когда ты меня спасёшь, принцесса, убивающая драконов.]

Поскольку требовалось подать иск от имени третьей стороны против «Шанцай Плит», «личный адвокат» «Цинчэнь Групп» Фа Чжэнь должен был встретиться с Ся Си.

Местом встречи была назначена штаб-квартира «Цинчэнь Групп».

Ся Си вновь вошла в здание штаб-квартиры, выполненное в форме гальки. На ресепшене она назвала своё имя, и вскоре одна из сотрудниц юридического отдела спустилась и проводила её в небольшую конференц-залу. Спустя несколько минут появился легендарный адвокат Фа Чжэнь.

Фа Чжэнь был высоким — почти два метра ростом, с тёмной кожей, зачёсанными назад волосами и суровым квадратным лицом. Его густые брови и большие глаза придавали ему ещё более внушительный вид. Даже в строгом костюме было заметно, как напряжены его бицепсы и грудные мышцы, и Ся Си сразу же вспомнила слово «чёрный медведь», которое читала в книгах.

Также на встрече присутствовал господин Чжан Мао, руководитель юридического отдела «Цинчэнь Групп».

После коротких приветствий Ся Си спросила:

— А господин Чжоу?

Фа Чжэнь удивился:

— А?

— Господин Чжоу тоже придёт?

Лицо Фа Чжэня стало странным:

— Господин Чжоу, скорее всего, не придёт.

— А, понятно… — Ся Си почувствовала, что из-за частых встреч с младшим сыном семьи Чжоу у неё сложилось ложное впечатление, будто он постоянно свободен, хотя разум подсказывал, что это невозможно.

Фа Чжэнь спросил:

— Вы работаете в юридической фирме «Ноянь»?

— Да.

— Как там Цзян Чжань и Инь Цяньцю?

Ся Си улыбнулась:

— Господин Цзян — замечательный руководитель, очень заботится о молодых юристах. А господин Инь — прекрасный наставник, все его любят.

— Передайте им привет от меня.

— Обязательно.

Ся Си отвела взгляд от мыслей о Чжоу Цзе Жане и резко раскрыла папку с документами:

— Господин Фа, начнём?

— Конечно.

…………

«Встреча» длилась около трёх с половиной часов. Ся Си и Фа Чжэнь обсудили ситуацию, наметили несколько возможных направлений атаки, определили, какую информацию нужно собрать дальше, и договорились о следующей встрече.

Затем Фа Чжэнь и Чжан Мао проводили Ся Си до холла первого этажа и сказали:

— Нам ещё нужно кое-что обсудить, так что, пожалуй, на этом попрощаемся?

— Хорошо. Свяжемся, если появятся новые идеи.

— Договорились.

После коротких вежливых слов Ся Си вышла из здания штаб-квартиры «Цинчэнь Групп», достала телефон и собиралась вызвать такси, чтобы вернуться в офис.

Она только начала вводить адрес здания, как вдруг услышала за спиной знакомый голос:

— Мешаешь пройти.

Голос был очень знаком — это был, без сомнения, Чжоу Цзе Жань.

Ся Си обернулась и снова увидела… агента в чёрном. На нём была чёрная рубашка, а на обоих манжетах блестели запонки.

Чжоу Цзе Жань спросил:

— Возвращаетесь?

— Да. — Она пришла в два, а сейчас уже было половина шестого.

Чжоу Цзе Жань некоторое время смотрел на неё, а потом неожиданно сменил тему:

— Вы ещё не осматривали здание «Цинчэнь»?

Ся Си покачала головой:

— Нет. Это второй раз, и никто не водил меня по зданию.

— Я сейчас выпью кофе. Пойдёте со мной?

— А?

— Идите за мной.

Чжоу Цзе Жань бросил эту фразу и пошёл прочь. Ся Си пришлось сделать пару быстрых шагов, чтобы поспеть за ним.

Он повёл её на восток вдоль здания, и примерно через пять минут они добрались до корпуса B.

Перед зданием располагалась небольшая площадь с деревьями, цветами, ручьями, искусственными скалами и скульптурами. Ся Си не очень разбиралась в искусстве, но чувствовала, что всё это в сочетании с формой здания в виде гальки создаёт гармоничную, целостную картину, словно живописное полотно.

На первом этаже корпуса B находилось внутреннее кафе компании. Главный вход вёл наружу, а боковой — внутрь здания. Чжоу Цзе Жань подошёл к двери, открыл стеклянную дверь и, остановившись, посмотрел на Ся Си.

Ся Си быстро проскользнула внутрь.

Был уже поздний день — половина шестого, — поэтому в кафе было мало сотрудников. Двое тихо разговаривали в углу, двое других склонились над ноутбуком, обсуждая какой-то чертёж, а ещё одна девушка быстро печатала на клавиатуре, попивая кофе.

Разговаривающие подняли глаза, увидели входящего Чжоу Цзе Жаня и уже хотели сказать «господин Чжоу», но, заметив, что он даже не смотрит в их сторону, замолчали. Подумав немного, они почувствовали неловкость и незаметно ушли. Остальные трое ничего не заметили.

— Что будете пить? — спросил Чжоу Цзе Жань.

— Просто латте.

— Два латте, — сказал он бариста, а затем добавил, обращаясь к Ся Си: — Найдите место.

— Хорошо.

Ся Си выбрала небольшой круглый столик, залитый солнцем, но не у самого окна.

Через две-три минуты Чжоу Цзе Жань вернулся с двумя чашками кофе и поставил одну перед Ся Си. Пена на кофе слегка заколыхалась.

Ся Си взглянула и увидела милое латте-арт изображение.

Сердечко.

Сейчас во многих кофейнях делают рисунки из молочной пены.

Хм… Ся Си посмотрела на чашку Чжоу Цзе Жаня и увидела, что у него на пене — летний лист.

Она взяла свою чашку и осторожно пригубила уголок сердечка.

Чжоу Цзе Жань спросил:

— Ну как?

— … — Ся Си на мгновение задумалась, а потом честно ответила: — Не знаю. Не чувствую разницы. Для неё кофе везде одинаковый. У неё был американский друг, который постоянно водил её в разные кофейни и с восторгом рассказывал, где вкусно, а где невкусно, но у Ся Си язык был будто онемевший — она всё равно не ощущала особой разницы.

— … — Чжоу-шао на две секунды замолчал, а потом сказал: — Здесь неплохо.

— А, — улыбнулась Ся Си, — тогда я поверю вам.

В зимний день они сидели в тихом кафе. Солнечный свет, проникая сквозь стекло, окутывал их тёплым сиянием. Время будто остановилось, растворившись в аромате кофе.

Чжоу Цзе Жань не притронулся к своему кофе:

— Хотел сказать вам спасибо.

— А?

— За дело «Луншань Декор».

— О… не за что… Всё равно «союз» был одним из лучших решений по этому делу. Просто… без «Цинчэнь» я, возможно, и не вспомнила бы про «третье лицо». — Это означало, что она очень переживала за «Цинчэнь».

— Тогда позвольте спросить… — Чжоу Цзе Жань протянул паузу. — Почему вы так хотели помочь «Цинчэнь Групп»?

— … — Ся Си на мгновение замерла и подняла глаза на Чжоу Цзе Жаня.

Среди аромата кофе между ними витало нечто неуловимое и трепетное.

Щёки Ся Си слегка порозовели:

— Не… не знаю… — Она и правда не знала. Сказав это, она больше не осмеливалась смотреть на него и снова опустила глаза, чтобы пригубить остатки сердечка из пены. Сладость молока разлилась по языку, а сердечко скользнуло в горло, достигнув самого сердца.

— Ладно, — Чжоу Цзе Жань не стал её давить и спросил: — Как вам господин Фа? Надеюсь, с ним легко работать?

— Очень профессиональный человек.

— И что удалось решить за весь день? — Чжоу Цзе Жань вёл непринуждённую беседу. Хотя, конечно, эту информацию он мог получить и у Фа Чжэня, и у Чжан Мао.

Как только речь зашла о деле, Ся Си сразу стала деловой. Она подняла глаза:

— Всё неплохо. Мы подадим в суд ходатайство о проведении экспертизы плит. Суд назначит независимую экспертизу…

Ся Си говорила увлечённо, не замечая, что несколько прядей её длинных волос упали в кофе.

Чжоу Цзе Жань начал:

— Эй, там…

Ся Си продолжала с жаром:

— Поэтому одного заседания точно не хватит, чтобы решить вопрос…

Она говорила быстро, как раз доходя до самого важного, и Чжоу Цзе Жань просто не мог вставить слово. Тогда он опустил глаза, взял мягкую салфетку, сложил её пополам, аккуратно подцепил упавшую прядь волос и, слегка сжав пальцы, вытер с неё капли кофе.

— Время экспертизы может быть разным… — Ся Си вдруг замолчала, будто её микрофон отключили, и уставилась на поднятую прядь волос.

http://bllate.org/book/3392/373150