Готовый перевод My Rival Deserves Us / Заклятые враги: Свадьба по расчету: Глава 15

Янь Аньань посмотрела на своего брата и от всего сердца выдала: Замужество — это и правда жуть как утомительно.

У Шэнь Юя и Янь Цзиня на двоих из родителей остался только Шэнь Мо. Шэнь Мо не любил чересчур многолюдные светские мероприятия, да и деловых людей он совершенно не знал, так что помочь ничем не мог. Что же до старшего поколения в лице Янь Цзиня, то тот был из тех дядей, что думают исключительно о себе, поэтому им с братом приходилось крутиться самим.

Янь Цзинь немного прилёг отдохнуть в её комнате. Отель стоял прямо у моря, и номер Янь Аньань был настоящим люксом с видом на океан: через панорамные окна открывался трёхсотградусный обзор на всю эту красоту. Бирюзовая гладь вдалеке сливалась с небом в единую линию, и от одного этого зрелища на душе становилось легко и радостно. Жаль только, что Янь Цзинь столько дней вертелся волчком, как сумасшедший, и у него совсем не было времени остановиться и хоть разок полюбоваться прекрасным видом.

Янь Аньань тыкнула его в плечо:

— Может... останешься жить здесь, в отеле? Я смотрю, Шэнь Юй тоже не собирается здесь ночевать, а выписанный вами номер всё равно пустует. Днём ты разрываешься между людьми, а вечером возвращаешься и вынужден терпеть кислую минду дядюшки — какая же это мука.

И правда, Янь Ли тоже не жил в отеле; последние дни он делил с Янь Цзинем одну виллу. Пока Янь Ли оставался там, Янь Аньань отказывалась туда ехать и обосновалась прямо в гостинице. Вообще-то ей хотелось побыть рядом с братом, но Янь Цзинь заставил её остаться здесь и даже поручил кое-какие дела. Жить в отеле было банально удобнее для работы — на самом деле он просто придумал ей занятие, чтобы Янь Аньань спокойно сидела в номере и ей не приходилось тащиться на виллу и мозолить глаза Янь Ли.

Янь Лян тоже прилетел давным-давно и уже несколько ночей подряд отрывался в компании таких же раздолбаев, как и он сам. Приехал он вовсе не для того, чтобы поддержать Янь Цзиня, а исключительно ради развлечения, и пока ему было весело, на остальное ему было наплевать.

Янь Цзиню оставалось только радоваться, что тот шляется где попало и не хочет жить на вилле, иначе по возвращении домой ему пришлось бы лицезреть ещё и физиономию Янь Ляна, что добавило бы тошноты вдвойне.

Посидев немного в комнате Янь Аньань, Янь Цзинь снова поднялся и ушёл — дела не отпускали его ни на секунду.

Шэнь Юй тоже немного посидел в чужой комнате. Им с Янь Цзинем полагалось появляться перед гостями вдвоём, так что после короткого перерыва, сверив часы, они снова должны были действовать вместе.

В лифте оба стояли по разным углам. Шэнь Юй прикрыл глаза, давая им отдохнуть: он вымотался настолько, что ему было лень даже переброситься словом с Янь Цзинем — в конце концов, препирательства с ним отнимали ещё больше сил.

Стоило ему закрыть глаза, как Янь Цзинь получил возможность открыто пялиться на него. Оценив бледный вид Шэнь Юя, Янь Цзинь подал голос:

— За номер с картой-ключом каждый день начисляют плату.

Шэнь Юй лениво приоткрыл веки и одарил его взглядом, красноречиво говорящим: не неси чушь. Отель был выкуплен ими целиком, все эти расходы шли по статье свадебного бюджета, и количество потраченных денег кто-то аккуратно подсчитывал.

— Так что пустующие комнаты — это просто расточительство.

Эта фраза наконец позволила Шэнь Юю уловить мысль собеседника. Разумеется, Янь Цзинь тут же продолжил:

— В тот номер, который зарегистрирован на нас двоих, я за всё время не заглянул ни разу.

— ...И к чему ты это ведёшь?

— Расточительство — это позорно.

Шэнь Юй хмыкнул, словно не зная, какое выражение лица принять, и, опустив голову, потёр переносицу. Из-за того, что его голос был заглушен согнутой рукой, да вдобавок к тесноте лифта, он звучал несколько глуховато:

— Хочешь сказать, что пускать деньги на ветер лучше, чем тратить их на меня?

Янь Цзинь не поддался на провокацию:

— Я вовсе не это имел в виду, ты и сам прекрасно всё понимаешь.

Шэнь Юй сперва хотел ответить, что ничего он не понимает, но слова застряли на языке... Да и какой толк в том, чтобы понимать? Лицо его было мрачным:

— Я тоже там не был. Если не хочешь расточительсвовать — иди и живи.

— Ступай сам, мне и дома отлично живется, с какой стати мне куда-то переться.

— Прежде чем молоть чушь, директор Янь, загляни в зеркало, — Шэнь Юй никогда не упускал возможности срезать его. — Посмотри на свой цвет лица и попробуй отыскать там хоть следы фразы мне отлично живется.

Янь Цзинь и сам прекрасно всё понимал без всяких зеркал и отлично осознавал своё состояние, но упорно упрямился:

— Тебе показалось.

Шэнь Юй тихонько фыркнул и больше не произнес ни звука.

Поздним вечером, когда изнурённый Янь Цзинь наконец приплелся на виллу семьи Янь, грохот и шум дикой вечереники едва не вынесли ему барабанные перепонки, а в голове отчаянно пульсировало.

Прекрасно. Янь Лян перенёс ночной клуб прямо на виллу. Впрочем, чего ещё ожидать — неужели он станет мучиться от скуки и несколько ночей подряд заниматься одним и тем же? Нужно же было найти что-то новенькое и разнообразить досуг.

— О, жених! Сам жених пожаловал, иди к нам, присоединяйся!

Вечеринка оказалась костюмированной, в купальниках. Было уже два часа ночи, но эта компашка вовсе не собиралась расходиться. Янь Цзинь спокойно относился к обычным пляжным вечеринкам, но вот к Янь Ляну, который в этот момент тискал и целовал сразу двоих, у него имелись вопросы.

Янь Лян устроился в обнимку с девицами по обе стороны от себя, одаривая каждую равной долей внимания и ласки. Чмокнув обеих на прощание, пьяный в хлам парень расхохотался:

— Эй, чего вы орёте? Жених-то, — *ик*, — страшный гордец, с чего бы ему с нами развлекаться, ха-ха-ха! К тому же у него, между прочим, красотка в постели! Если бы, если бы я мог обнимать Шэнь Юя, я бы зуб даю, о нет! — Янь Лян задрал руку повыше и выставил один палец. — По крайней мере целый месяц ни о ком другом не вспомнил бы! Как же повезло моему братцу, до чего же повезло! Шэнь Юй такой красавчик, братец, родной братец! Если надумаешь расстаться с Шэнь Юем, не забудь заранее предупр...

Голос Янь Ляна оборвался на полуслове. Он был слишком пьян, чтобы сообразить что к чему, когда кто-то схватил его за шкирку. Он лишь почувствовал, как мир кувырком полетел куда-то вниз, а в следующий миг под звуки громкого всплеска его с головой накрыло ледяной водой из бассейна.

Янь Цзинь самолично за шкирку выволок его и швырнул прямо в воду.

— Какого чёрта!

Янь Лян отлично умел плавать, да ему и не дали бы барахтаться: бассейн был битком набит народом, и его тут же подхватили под руки, вытаскивая на поверхность. Остальные ещё ничего не поняли и продолжали ржать, наивно полагая, что Янь Цзинь просто швырнул Янь Ляна в бассейн, чтобы тот присоединился к общему веселью. И только Янь Лян, слегка протрезвевший от ледяного душа, прекрасно знал: Янь Цзинь не из тех, кто станет с ним веселиться.

Одно дело нырнуть самому, и совсем другое — когда тебя швыряют силой. Застигнутый врасплох, Янь Лян наглотался воды, утёр лицо ладонью и принялся орать на чём свет стоит:

— Ты что, рехнулся?! Какого чёрта творишь?!

— Развлекаюсь. Разве ты не хотел поиграть? — Янь Цзинь стоял на бортике, глядя на него сверху вниз. — Ну же, братец составит тебе компанию.

Его голос звучал леденяще и жутко, резко прорезая радостные крики тех, кто и впрямь веселился от души, заставляя кровь стынуть в жилах.

С этими словами он сделал ещё два шага к краю бассейна. На вечеринке все были босиком, поэтому шаги Янь Цзиня по кафелю звучали особенно отчётливо — удар за ударом, тяжёлые и холодные. Янь Ляну на мгновение показалось, что он ступает не по полу, а прямо по его собственной голове.

http://bllate.org/book/33918/4173784