Готовый перевод My Rival Deserves Us / Заклятые враги: Свадьба по расчету: Глава 14

Хорошую одежду испортили грязными отпечатками — у кого угодно будет одна и та же реакция. А этот человек продолжал острить:

— Хочешь, я помогу тебе вытереть?

— Давай, — Шэнь Юй даже не испугался. — Если не отчистишь, возместишь костюмом директора Янь.

Янь Цзинь:

— Как сильно ты хочешь мой костюм.

Шэнь Юй:

— Хочу, до смерти хочу. Груша для битья как раз осталась без одежды, твоя подойдет идеально.

Если бы Янь Цзинь действительно отдал ее Шэнь Юю, тот бы без колебаний надел ее на мешок с песком и целыми днями лупил.

Янь Цзинь, судя по всему, не разделял страсти наряжать мешки для битья. Они постояли молча, издалека наблюдая за детьми. Среди малышей кто-то время от времени украдкой поглядывал на них, а когда их замечали, тут же расплывался в улыбке. Детское очарование заключалось вовсе не в чертах лица — сама природа наделяла их чистой и прекрасной наивностью.

То ли поддавшись какому-то внезапному порыву, то ли о чем-то задумавшись, Янь Цзинь вдруг спросил:

— Ты любишь детей?

Шэнь Юй как раз стянул с себя верхнюю верхнюю одежду и повесил на руку:

— К чему вдруг этот вопрос?

— Просто так спросил, — Янь Цзинь повернулся к нему. — Я помню, мы ведь еще способны нормально общаться на серьезные темы?

— Серьезные темы, серьезные темы... — Шэнь Юй посмаковал эти слова и вдруг тихонько рассмеялся, обрывок смеха растаял в воздухе. Отвечая, его тон был до предела равнодушным: — Я их не люблю.

С браком всегда рука об руку идут вопросы семьи и детей. Они приняли навязанный им брак, но о детях заговорили впервые.

Еще несколько десятилетий назад технология искусственного выращивания плода во внеутробных условиях достигла совершенства. Изначально этот проект создавался ради женщин, чтобы избавить их от боли, рисков и прочих неблагоприятных факторов, связанных с беременностью и родами. Позже, с развитием технологий, он также решил вопрос с детьми для однополых пар. В наши дни и однополые, и разнополые пары, желающие завести ребенка, в основном выбирают искусственную матку. Разумеется, родительские обязанности никто не отменял, да и соответствующие законы и правила разработаны отлично.

— Дети хрупкие. Ты воочию видишь их безвыходное положение и ничего не можешь поделать — это мучение, когда не в силах помочь самому дорогому человеку, — произнес Шэнь Юй. — Мне это не нравится.

Тон Янь Цзиня внезапно потяжелел на добрых три доли:

— Ты говоришь о том, что не любишь детей, или о том, что не любишь себя в детстве?

Шэнь Юй оставил вопрос без ответа:

— Есть ли разница?

Разница была огромной!

Эта лиса по фамилии Шэнь любила загадки да сказки о нечисти, наращивая фальшивую кожу слой за слоем. В этот момент Янь Цзинь искренне пожелал стать безжалостным даосским жрецом — пусть даже злодеем, — который грубо, но эффективно содрал бы с него эту кожу, чтобы посмотреть, что там скрывается: живая плоть или белые кости.

Даже будь Шэнь Юй настоящим демоном, жаль только, что Янь Цзинь не был книжным охотником на нечисть, который берется за убийство, но не утруждает себя похоронами. Сейчас подходящего момента еще не было, и если содрать шкуру сейчас, он боялся, что рану уже не заштопать. Оставить ее гноиться, залитую кровью... у него не хватило бы духу.

Янь Цзинь невозмутимо подавил поднявшуюся ярость.

Шэнь Юй взглянул на часы и собрался уходить. Чтобы уйти, ему не нужно было отпрашиваться у Янь Цзиня, но тот словно заранее знал о его намерениях. Как только Шэнь Юй сделал шаг в сторону, Янь Цзинь глухим голосом произнес:

— Те стихи, что я тебе писал, ты все еще хранишь?

Это прозвучало даже неожиданнее, чем недавний разговор о детях, но Шэнь Юй прекрасно понял, о чем речь.

— Ты мне еще и стихи писал?

Услышав это, Янь Цзинь крепко сжал пальцы, то ли сдерживая рвущиеся наружу эмоции, то ли чувствуя себя наконец освобожденным от тяжелого груза.

— Хорошо, — только и обронил он.

Разозлился? Шэнь Юй провожал взглядом его спину, молча размышляя: какие еще стихи, это же сплошная переписка из разных книг. Красивые строчки, цитаты известных авторов, выведенные слово за словом на изящной бумаге. Лист за листом, без единого имени отправителя — автор был абсолютно уверен, что получатель сразу узнает почерк. Самоуверенно и дерзко, резко и аккуратно, почерк полностью отражал его характер.

Почерк был прекрасен. Поистине прекрасен.

Бумага для писем тоже радовала глаз: на ней красовались пейзажи четырех времен года, сливы, орхидеи, бамбук и хризантемы. Все в теплых тонах или в стиле монохромной туши — одно любуешься, и на душе становится светло. Даже если кто-то упрекал его в излишней вычурности и показушной утонченности, нельзя было отрицать искренность этого поступка.

...Девяносто девять листов, мысленно произнес Шэнь Юй.

Глава 8

Дни до свадьбы пролетали один за другим, но Шэнь Юй не ощущал этого в полной мере — пожалуй, день, когда они получили свидетельства о браке, казался куда более реальным. Хотя тогда они были вдвоем, но когда ставили подписи, перо весило не больше обычного, однако казалось тяжелым как тысяча цзиней — подписывали ведь не просто имена, а совершали ритуал.

Оставалось только гадать, сколько репортеров заявится в день свадьбы. Шэнь Юй даже утруждать себя размышлениями на этот счет не хотел: у людей своя суета, у медиа своя, а у него — свои дела.

Место проведения свадьбы назначили на морском побережье. Этот сезон выдался самым удачным: не слишком холодно и не слишком жарко. Можно было вдоволь насладиться романтикой морского прибрежного песка и не бояться сгореть под солнцем. Поездка в такое место без парочки вечеринок была бы просто преступной расточительностью. Единственное — раз уж на свадьбу уходило столько дней, все текущие дела приходилось переносить на другое время.

Шэнь Юй рассеянно постукивал ручкой по столу. Подумать только, они даже затронули тему детей, но о медовом месяце не заикнулся никто.

Если бы старейшины семейств не планировали за счет медового месяца протащить их на первые полосы газет, они бы и сами не стали ничего планировать. Порой эта молчаливая солидарность между соперниками казалась до боли раздражающей, но в то же время приносила облегчение.

Су Сяолэ и Бай Цинсянь оба вызвались в группу шаферов. Свадьба по расчету — тоже свадьба, друзья просто обязаны поддержать. Группы шаферов и подружек невесты состояли из родственников и друзей обеих сторон, без разделения на то, чьих гостей больше. Янь Аньань тоже нашла свое место среди подружек невесты.

Сама свадебная церемония занимала всего день, но больше всего времени уходило на хлопоты до и после нее. Некоторые гости приезжали заранее, чтобы отдохнуть, другие задерживались после завершения. Шэнь Юй и Янь Цзинь прибыли к месту проведения за много дней до начала. Им не нужно было беспокоиться ни о чем другом, кроме встречи гостей — новобрачным обязательно полагалось показаться публике, хотя бы просто ради приличия и демонстрации уважения к приглашенным. Гостей намечалось слишком много, и разместить всех в отеле было куда практичнее, чем принимать в частной вилле. У них самих тоже были забронированы комнаты в гостинице, но... эти комнаты пустовали. Никто там не жил.

Семьи Янь и Шэнь владели недвижимостью в тех краях, поэтому молодые предпочитали рано вставать и поздно возвращаться, курсируя между отелем и виллой, чем сэкономить время и силы и поселиться прямо в гостинице. В конце концов, остановись они в отеле, им пришлось бы делить один номер, а если бы они взяли две разные комнаты, что подумали бы окружающие?

Пожалуй, церемония еще не успела бы закончиться, а все вокруг уже начали бы делать ставки на то, когда они разведутся.

http://bllate.org/book/33918/4173783