Готовый перевод Camellia's Longing / Мелодия камелий: Любовь под софитами: Глава 8

— Что случилось? — с беспокойством спросила Ева, заметив, что та повесила трубку.

Шан Цилань только собралась ответить, как режиссер уже объявил о начале записи второй половины выпуска.

Певцы на сцене вкладывали в исполнение всю душу, в зрительном зале не смолкали аплодисменты и восторженные крики, а ведущий по-прежнему фонтанировал энергией.

Вторая часть программы казалась ничем не отличающейся от первой: всё те же прекрасные песни и непрекраящийся смех.

Однако Ян Чужань заметила легкую перемену в Шан Цилань.

Та, как и прежде, терпеливо комментировала выступления и вместе со всеми улыбалась шуткам ведущего, но Ян Чужань видела в глубине ее глаз тщательно сдерживаемую боль.

И правда, едва запись подошла к концу, Шан Цилань и Ева спешно ушли.

Лишь на следующий день Ян Чужань прочитала в новостях, что мать Шан Цилань скончалась в Сянгане.

На снимках папарацци виднелась лишь спина Шан Цилань в черном одеянии, с низко собранными длинными волосами — лица разглядеть было невозможно.

Ян Чужань разрывалась между тревогой и беспокойством.

Но, вспомнив, что у нее даже нет контактов Шан Цилань и она не может высказать ей и пару слов утешения, она могла лишь изнывать от переживаний, будучи не в силах хоть чем-то помочь.

До съемок следующего выпуска оставалась целая неделя.

Поскольку у Ян Чужань были запланированы и другие съемки, она вместе с сестрицей Чжан и остальными вернулась в Шанхай.

Поскольку дебютировала она всего два года назад, Ян Чужань все еще придерживалась амплуа айдола.

Помимо написания песен, их релиза и выпуска альбомов, сестрица Чжан иногда устраивала для нее небольшие коммерческие выступления.

— Сестра Жаньжань, о чем задумалась? Сама на себя не похожа! — Ван Сяоми подошла ближе, держа в руках стакан с водой.

— Да так, ни о чем, — Ян Чужань пришла в себя, взяла воду и произнесла: — Спасибо.

— В это воскресенье вечером будет концерт сестрицы Лань... — задумчиво проговорила Ян Чужань.

Сегодня была пятница. Во вторник вечером Шан Цилань спешно улетела в Сянган, и с тех пор от нее не было никаких вестей.

Поскольку старший из семьи Шан, Шан Цивэнь, заявил, что похороны будут закрытыми, пресса не решалась беспокоить их семью.

Ян Чужань думала, что воскресный концерт, возможно, перенесут, но раз уж на дворе пятница, а от команды Шан Цилань не поступало никаких вестей, значит, всё должно пройти по плану.

— Точно, сестрице Лань сейчас приходится нелегко: столько забот дома, да еще и концерт, и съемки шоу на носу, — поддакнула Ван Сяоми.

— Жаньжань, пересними этот кадр! — раздался из павильона голос оператора.

Услышав призыв, Ян Чужань поспешно взяла себя в руки и принялась за работу в компании стилиста и оператора.

В воскресенье вечером возле арены Mercedes-Benz уже толпились люди.

Дорожная полиция заранее прибыла на место, чтобы регулировать потоки пешеходов и управлять транспортным движением.

Хотя уже наступила весна, по вечерам веяло прохладой, и ветви цветущей сакуры источали в ночной темноте едва уловимый аромат.

Ожидаемая фанатами Шан Цилань появилась на сцене во всем великолепии, ее состояние казалось вполне сносным.

Она отработала больше двух часов без единого приглашенного гостя, в одиночку исполнив всю концертную программу.

Помимо собственных знаковых композиций, она также спела песни в обработке из шоу «Золотые песни вечно передаются из поколения в поколение».

Концерт подходил к концу. Преданные поклонники, вероятно, уже знавшие о семейной трагедии артистки, призывая на бис, не устраивали бурных оваций.

— Спасибо всем, спасибо, что пришли поддержать меня. Слышать ваши крики бис — это величайшее счастье для певицы. Конечно, я с огромным удовольствием спою для вас еще несколько песен, — Шан Цилань сделала паузу и неожиданно сама заговорила о личном: — Некоторые из вас, возможно, уже видели новости о том, что моя мать скончалась...

После этих слов огромный зал погрузился в абсолютную тишину.

— Прежде всего, благодарю всех за участие, спасибо вам! — сказав это, Шан Цилань глубоко поклонилась, а затем продолжила: — Впрочем, она ушла из жизни мирно, не обремененная никакими заботами. На самом деле, здоровье моей мамы пошатнулось еще два года назад, и мы с братьями всегда хотели побыть с ней рядом, но она неизменно повторяла: вы же молоды, вам нужно сосредоточиться на работе, что за радость сидеть с какой-то старухой? И мы успокоили свою совесть, с головой уйдя в дела. Поэтому нам действительно стоит уделять больше времени близким, пока у нас есть эта ограниченная возможность, и дорожить теми, кто рядом...

Хлоп-хлоп-хлоп...

Вслед за тишиной раздались ободряющие, утешающие аплодисменты.

Воскресный концерт наконец-то завершился успехом.

На этот раз Ян Чужань шла на концерт вовсе не в радостном предвкушении — на душе у нее скребли кошки.

Сидя в первом ряду, она могла довольно четко разглядеть Шан Цилань.

Хотя Шан Цилань на залитой огнями сцене мило улыбалась фанатам, а ее вокальные данные по-прежнему были на высоте...

Чем сильнее она старалась, тем сильнее сердце Ян Чужань сжималось от горькой тоски и жалости.

Дождавшись наконец с замиранием сердца, они вступили в пору репетиций и съемок следующего выпуска шоу.

Ян Чужань вместе с Ван Сяоми прибыли на площадку ни свет ни заря.

Съемочная группа на площадке еще вовсю настраивала аппаратуру.

— Сестрица Лань! — обернувшись, радостно воскликнула Ван Сяоми.

Услышав это, Ян Чужань тоже поспешно оглянулась: к ним направлялись Шан Цилань и Ева.

Не раздумывая ни секунды, Ян Чужань быстрым шагом бросилась навстречу, охваченная горячим желанием выразить свою заботу, однако, открыв рот, смогла выдавить лишь привычное:

— Здравствуйте, сестрица Лань.

Шан Цилань мягко улыбнулась:

— Чужань, вы так рано?

— Тоже только что приехали.

— Какую песню вы с Братом Цинь решили выбрать на этот раз?

Заметив, что та держится непринужденно, Ян Чужань послушно ответила на вопрос:

— Мы уже обсуждали это с Братом Цинь, отобрали несколько вариантов, но окончательно еще не определились.

— О-о... — Шан Цилань кивнула и игриво улыбнулась: — На этот раз нас ждет этап на выбывание, поговаривают, что проект покинут по одному ветерану и новичку.

Ян Чужань кивнула.

— Тогда и мне расслабляться нельзя, вы, молодежь, все такие сильные.

Поболтав еще немного о работе, Шан Цилань вместе с Евой отправилась в гримерку переодеваться.

Глядя ей вслед, Ян Чужань чувствовала себя не в своей тарелке: сестрица Лань улыбалась, но эта улыбка казалась ей чересчур сдержанной.

Пусть даже судьба бросает нас из стороны в сторону, пусть даже жизнь полна зигзагов и перипетий, пусть даже судья грозит тебе сурово...

http://bllate.org/book/33916/4173502