Готовый перевод A Glimpse of the Rest of My Life / Один взгляд — вся жизнь: Глава 12

Тун Яо за два дня успешно закончила макеты для отдела дизайна и принесла их на сдачу. Чжан Цзыюй осыпала ее кучей похвал:

— Как это тебе удалось всего за два дня добиться такой высокой степени готовности?

У Тун Яо внутри всё ёкнуло.

Честно говоря, она просто рисовала как обычно.

Но поскольку за эти годы она привыкла работать с самыми разными крупными компаниями и их жесткими требованиями, к тому же обладала привычкой не браться за дело до самого деделайна, скорость ее работы в авральном режиме была поистине потрясающей.

Опасаясь, как бы та не вздумала завести разговор о том, чтобы и в будущем привлекать ее к помощи, Тун Яо торопливо замахала руками:

— Да нет же, я и так очень переживала за этот проект, поэтому у меня было много идей и заготовок, к тому же рисовалось как по маслу. Я просто выложилась на все сто и проработала две ночи подряд, ха-ха...

— Вот оно что, — Чжан Цзыюй охотно поверила и очень довольно кивнула. — Но ты и правда отлично рисуешь. Спасибо тебе за такую помощь...

Дальше последовала череда дежурных любезностей.

Кое-как отмахнувшись и отделавшись дежурными смешками, Тун Яо неторопливо поплелась обратно в отдел маркетинга.

Она еще даже не успела толком усесться на свое место,

как увидела идущую сюда Гу Цинъюнь.

Вид у той был на редкость хорошее настроение, лицо озаряла редкая улыбка, а в руке она держала паперку:

— Слышала, тебе очень нравится работа в отделе дизайна? Справилась ты просто отлично, прямо-таки выложилась на все сто?

— ... — Тун Яо опешила. — С чего это она вдруг жалуется?

— Что?

Тун Яо сглотнула слюну и сформулировала иначе:

— Я же только что вернулась от Менеджера Чжан, а вы уже успели получить от нее доклад?

— Она специально позвонила мне, чтобы тебя похвалить...

Гу Цинъюнь заметила стоявшую на ее столе чашку с кофе, на мгновение замерла и вдруг легко усмехнулась:

— Почему это ты сегодня не пьешь молоко?

Тун Яо уже бросила делать вид, что все в порядке, с каменным лицом кивнула и ответила:

— Человеку по мере взросления приходится учиться привыкать к тому, к чему раньше не был приспособлен. Привыкнешь пить — и аллергия пройдет.

Гу Цинъюнь бросила короткую реплику:

— Чёс языком.

Она оставила документы на столе:

— Протокол сегодняшнего совещания нужно привести в порядок, жду у себя до конца рабочего дня.

— ... — сорвалось у Тун Яо с языка. — С какой стати эту работу должна делать я?

Разгребать подобные вещи — это вообще-то прямая обязанность ассистента. У Гу Цинъюнь что, нет ассистента? До чего же она бережет свою помощницу, раз ей жалко нагружать ее работой?!

Гу Цинъюнь замерла, чуть повернула голову, поднимая на нее взгляд, и вполне серьезно произнесла:

— Я тренирую новичков.

— ...

— Быстрее за работу, сделаешь — получимшь награду.

Возможно, ее тон был слишком мягким.

Тун Яо посмотрела на лежащие перед ней на столе бумаги и не удержалась от бубнежа:

— Сначала бы дали какую-нибудь конфетку, а потом уже заводили разговор об эксплуатации.

Гу Цинъюнь улыбнулась:

— Какую же конфетку ты хочешь?

— ...

Тун Яо встретилась с ее полным живого интереса взглядом.

Сглотнув слюну, она поспешно опустила глаза и трусливо выдала:

— Я пошутила, ха-ха-ха, прямо сейчас всё сделаю.

—

Перелистывая бумаги, Тун Яо всё равно чувствовала себя не в своей тарелке.

Составление протокола совещания звучит вроде бы просто: берешь готовые стенограммы, подчищаешь, правишь — и готово, но чтобы сделать всё качественно, уходит масса времени.

Глядя на часы, она поняла, что до конца рабочего дня снова рукой подать.

Тяжело вздохнув, она попыталась себя утешить: ради денежек можно и поработать сверхурочно, ничего страшного.

После завершения проекта Тун Яо уже перевели на постоянную должность.

Полученная сегодня утром зарплата, которая выросла почти вдвое по сравнению со стажировкой, служила ей хоть каким-то утешением.

Погрузившись с головой в упорядочивание записей совещания,

Тун Яо нащупала в сумочке корочку хрустящего печенья сюэхуасу и, поглощая лакомство, отправила сообщение Цзян Цзюньвэнь: [Я сегодня снова остаюсь сверхурочно.]

С другого конца прилетел мгновенный ответ: [Мои поздравления?]

Тун Яо даже не разозлилась, выбивая пальцем по букве: [В животе пусто, так что ту корочку сюэхуасу, которую я купила специально для тебя, я тебе отдать не смогу.]

Цзян Цзюньвэнь: [И это — финал двух месяцев моих слезных молений?]

Тун Яо фыркнула со смеху.

Сама она не считала эту сладость чем-то невероятно вкусным. Но поскольку магазинчик находился прямо рядом с ее домом, да к тому же славился как гремящая на всю округу легендарная точка с обязательной двухчасовой очередью, Цзян Цзюньвэнь уже раз пять просила ее прихватить коробочку.

Вот только Тун Яо в последнее время пропадала на сверхурочных, и к моменту, когда она возвращалась домой, знаменитая лавка уже давным-давно закрывалась.

А в те редкие дни, когда ей удавалось уйти вовремя, она просто забывала об этом.

Тун Яо поспешила ее утешить: [Сегодня опять не получится забрать, а вчерашнее уже не такое вкусное. Завтра же выходной, так что завтра я обязательно тебе его куплю.]

Цзян Цзюньвэнь: [Ненавижу тебя, иди сдохни.]

Наевшись и напившись, Тун Яо решила, что пора закругляться с перекусом и браться за дело.

Выставив специальный шаблон для протоколов, она принялась печатать.

Поскольку это было обычное совещание внутри отдела, суть сводилась к тому, чтобы выделить из устной болтовни главные точки зрения участников и четко зафиксировать конкретные решения. Ничего лишнего расписывать не требовалось.

— ...

Закончив со всей этой волокитой, Тун Яо взглянула на время в правом верхнем углу — было еще не слишком поздно.

Засидевшихся допоздна людей почти не осталось, весь офис погрузился в тишину.

Но она знала, что Гу Цинъюнь еще не ушла.

Казалось, с самого момента ее трудоустройства, не считая командировок, Тун Яо еще ни разу не видела, чтобы та уходила домой вовремя.

Будучи директором отдела маркетинга, Гу Цинъюнь приходилось держать под контролем абсолютно всё, да к тому же она тянула несколько проектов одновременно, так что сверхурочная работа для нее была обычным делом.

Тун Яо даже представить себе не могла, в котором часу та ложится спать и почему при этом выглядит такой бодрой и полной сил.

Займи она ее место, пожалуй, через месяц слегла бы с депрессией.

Опомнившись,

она открыла почту и уже собиралась нажать кнопку отправки, как вдруг замерла.

Разве Гу Цинъюнь не просила принести всё ей?

Но как можно принести электронное письмо?

Его можно только отправить.

Гу Цинъюнь не использовала двусмысленных слов вроде передать, а выразилась предельно ясно — принести.

Тун Яо вздохнула, для порядка сначала отправила имейл, а затем покорно поднялась с места, распечатала бумажный вариант и направилась в ее кабинет.

Оказавшись у двери, она глубоко вздохнула.

Только подняла руку, чтобы постучать,

как дверь сама отворилась.

— ...

— Закончила? — Гу Цинъюнь бросила взгляд на бумаги в ее руках, заметив заголовок. — Зачем ты их вообще распечатала?

Тун Яо на мгновение растерялась:

— Разве вы не просили... принести?

— А, — сообразив что к чему, Гу Цинъюнь чуть изогнула губы. — Ну тогда положи на стол сама. Почту я уже посмотрела, написано хорошо.

Она успела прочитать всё за то время, пока та распечатывала документы?

Ошеломленная Тун Яо вошла внутрь и положила бумаги на безупречно чистый рабочий стол начальницы.

В кабинете царил полумрак, плотные шторы были задернуты, а свет погашен. Гу Цинъюнь уже собиралась уходить домой.

Тун Яо-то поначалу возомнила себя невероятно сообразительной, раз способна раскусить скрытый подтекст в словах руководства.

А оказалось, что она просто всё переосмыслила...

Аккуратно разложив документы,

она обернулась и увидела, что Гу Цинъюнь полуприслонилась к косяку двери и смотрит прямо на нее.

Ее длинные темные волосы были собраны в безупречную прическу без единой выбившейся пряди, изящная шея казалась особенно длинной, а блузка застегнута на все пуговицы. Свет из коридора падал ей со спины, погружая черты лица в тень и придавая ее облику еще большую невозмутимость.

Заметив, что сегодня начальница уходит необычно рано, Тун Яо предположила, что у той наверняка есть какие-то планы.

Она поспешно шагнула вперед и тихо произнесла:

— Извините, что отняла у вас столько времени.

Сказав это, она уже собралась откланяться.

Как вдруг Гу Цинъюнь перехватила ее за запястье.

— Куда это ты собралась?

— ... — Тун Яо повернулась, ошеломленная тем, что та еще от нее хочет, и ответила максимально осторожно и простодушно: — Домой же.

Гу Цинъюнь усмехнулась:

— Забыла, что я тебе говорила?

Тун Яо изо всех сил напрягла память.

Единственный их разговор за весь вечер состоялся тогда, когда она вернулась из отдела дизайна.

Поэтому она ответила с предельной честностью, быстро и тихо:

— Вы велели мне нормально составить протокол и не задавать лишних вопросов, а не то мне крышка.

— ...

Помолчав пару секунд, Гу Цинъюнь от ее слов едва не задохнулась от смеха и не выдержала едкой реплики:

— Я тебе так сказала?

— Нет-нет! — сглотнула слюну Тун Яо. — Но, наверное, я кое-что не так поняла и истолковала всё в каком-то немыслимом ключе... Наверное, если я вернусь и еще раз хорошенько всё обдумаю, то смогу постичь истинный смысл...

Гу Цинъюнь отпустила ее запястье и тихо спросила:

— И как по-твоему, что это значит?

— На... награда за работу?

Произнеся это вслух, она сама сочла догадку жутковатой.

Гу Цинъюнь и раньше то и дело подкидывала ей дополнительную работу, с чего бы вдруг такая мягкость?

К тому же ей только что повысили оклад и перевели на постоянку, так что делать то, что велит начальство — ее прямая обязанность. Те мимолетные жалобы сорвались с языка бездумно, но она же тут все исправила!

— Ты всё поняла правильно, — Гу Цинъюнь развернулась и заперла дверь кабинета. — Именно это я и имела в виду.

Тун Яо остолбенела: — Но... но я же...

Гу Цинъюнь легонько хлопнула ее по плечу своей сумочкой, смягчив взгляд:

— Заткнись и идем со мной.

С этими словами она уверенно направилась к лифту.

Тун Яо потребовалось пару секунд на осознание происходящего, после чего она бросилась следом.

Хотелось спросить, куда они направляются, но в ушах еще звучало только что брошенное приказание заткнуться. Поколебавшись, она предпочла промолчать и просто плестись позади.

—

Неподалеку от офиса располагался элитный торговый центр.

После спада вечернего часа пик машин на дорогах стало заметно меньше. На пешеходном переходе у светофора можно было заметить стильно одетых красивых девушек, которые шли под руку со своими парнями, сияя счастливыми улыбками после удачного шопинга.

Тун Яо всё же не выдержала и спросила:

— Куда мы вообще идем?

Гу Цинъюнь смотрела прямо перед собой:

— Мы отошли от офиса и на четыреста метров не удалились, неужели боишься, что я тебя продам?

— ...

Тун Яо благоразумно промолчала, что на самом деле испугалась еще после первых пятидесяти метров пути.

Гу Цинъюнь так и не сказала, куда они направляются.

Так что всю дорогу Тун Яо строила самые безумные догадки — включая даже такую неправдоподобную, но оттого не менее пугающую мысль: а вдруг у Гу Цинъюнь нет друзей, и она решила похитить ее в торговый центр просто чтобы та потаскала за ней сумки?

Она и представить себе не могла.

Что Гу Цинъюнь приведет ее к дверям кондитерской лавки.

Через стеклянные двери виднелся теплый интерьер в розовых тонах, залитый мягким ночным светом. Кондитерская — место донельзя девчачье и романтичное.

Как ни посмотри, а с образом Гу Цинъюнь это сочеталось примерно никак.

Тун Яо не удержалась от изумленного вздоха:

— Ого, вы что, и правда любите сладкое?

— Не особо, — Гу Цинъюнь слегка повернула голову, бросив на нее взгляд, и на ее губах заиграла улыбка. — Разве ты сама только что не говорила, что хочешь получить конфетку?

http://bllate.org/book/33912/4173003