Готовый перевод Divination / Гадание: Глава 3

Сюэ Тун только что выбралась из гроба предков клана Сюнь, однако Сюнь Росу прекрасно знала: её почтенный предок давно обратилась в прах. Даже если бы та и вздумала выбраться из гроба, вряд ли она была бы облачена в последнее вечернее платье из кутюрной коллекции текущего сезона.

Судя по жалобам Сюэ Тун, она была прекрасно знакома с кланом Сюнь, но сама к нему не принадлежала.

Спустя десять минут Сюнь Росу все же позволила этой бесцеремонной женщине поднять себя на ноги. Сила у Сюэ Тун оказалась немалая, и Сюнь Росу, для вида оказав символическое сопротивление, сдалась на милость победительницы.

Теперь они обе сидели на крышке гроба и вели непринужденную беседу. Сюэ Тун произнесла:

— Я не призрак, я куда выше их. Мое имя записано в Зале Владыки Ада Яньвана, и в мои обязанности входит присматривать за круговоротом перерождений в мире людей. Если бы не это, твоя прародительница со мной бы не встретилась.

Сюнь Росу не слишком хотелось разговаривать — это была вторая ночь, когда ей не давали выспаться.

В отличие от молчаливой Сюнь Росу, Сюэ Тун фонтанировала энергией. Она была типичной ночной птицей, чья бодрость возрастала по мере того, как сгущался мрак.

— Сюнь Цзянь — та еще стерва, — заявила она. — Не знаю, что она там нахимичила, но, похоже, как только срок жизни последнего члена семьи Сюнь подходит к концу, я автоматически появляюсь в её гробу.

Сюнь Цзянь была прародительницей Сюнь Росу, основательницей рода. Если собрать все хвалебные оды из семейной летописи, ими можно было бы заполнить три огромных корзины. Правда, при жизни Сюнь Цзянь фотоаппаратов еще не существовало, а те немногие портреты, что сохранились… они были скорее экспрессивными, чем реалистичными. Если судить по ним, то предки клана Сюнь через пару поколений превращались в сгорбленных обезьян с длинными шеями.

Сюэ Тун, говоря это, стряхнула с себя тонкие корешки свежей травы. Она оттянула воротник, подставила ключицу к самому лицу Сюнь Росу и добавила:

— У вас, Сюнь, вечно проблемы со зрением, но этот знак ты можешь разобрать? Если я не ошибаюсь, у тебя он тоже должен быть.

На ключице Сюэ Тун был выжжен символ, напоминающий санскрит. Она, казалось, от природы не знала, что такое личное пространство, и, чтобы Сюнь Росу получше разглядела метку, дышала почти в упор. Сюнь Росу пришлось опереться левой рукой о крышку гроба, слегка откинуть голову назад и попытаться оттолкнуть Сюэ Тун на комфортное расстояние.

Даже если эта внезапно объявившаяся особа действительно была связана с её предками, Сюнь Росу не желала в это ввязываться. У неё не было сильного желания цепляться за жизнь, да и повидала она немало душ, которые так отчаянно цеплялись за земные страсти, что в итоге заканчивали весьма плачевно.

В дыхании Сюэ Тун чувствовался запах вина, а её наряд и макияж создавали впечатление, будто она только что сбежала с какого-то светского бала. Сюнь Росу сомневалась в каждом её слове, но, не в силах сопротивляться напору, лишь отодвинулась к самому краю гроба, стараясь выйти из зоны влияния Сюэ Тун.

Однако, заметив отметку под ключицей женщины, она ощутила недоброе предчувствие.

Это был санскритский знак возвращения — гуй. Но в санскрите все иначе, чем в иероглифах: он редко имеет однозначное толкование. В данном контексте это скорее означало: облако в синем небе, вода в кувшине — всему сущему суждено вернуться к своему первоначальному состоянию.

Прародительница, безусловно, не желала, чтобы на поколении Сюнь Росу клан Сюнь прервался. Подобные тайные манипуляции явно были на что-то рассчитаны.

Сюэ Тун нажала пальцем на ключицу. Знак скрылся наполовину, остались лишь кроваво-красные начало и конец символа. Сюнь Росу издала шипящий звук: место на её теле, соответствующее отметке, в тот же миг обожгло так, словно к нему приложили раскаленное железо.

Когда Сюнь Росу выбралась из гроба, она обнаружила, что не почила с миром. Если бы она пребывала в состоянии духа, в гробу должно было лежать её бледное безмятежное тело, но по какой-то причине она была жива. Теперь стало ясно: причина кроется в этой женщине, называющей себя Сюэ Тун.

— Больно? — улыбнувшись, спросила Сюэ Тун. — Я же говорила: Сюнь Цзянь потому и отказывалась перерождаться, что использовала свою душу, чтобы создать этот знак. Она связала меня с последним поколением клана Сюнь. Но я-то не человек, поэтому и ты теперь человеком не считаешься. Строго говоря, ты — моя половина… Моя работа — провожать души в перерождение, и ты теперь несешь ровно половину нагрузки. Если надумаешь отлынивать, то всю ту боль, что я буду испытывать, ты получишь в полном объеме.

Сюнь Росу уставилась на неё, не моргая.

— Сними его. Я не хочу жить.

— Если бы я могла его снять, стала бы я вылезать из могилы в три часа ночи?! — Сюэ Тун протянула палец, подцепила застежку на воротнике платья Сюнь Росу и притянула её к себе. — Ты — семья Сюнь, по идее, только ты можешь его снять.

Сюнь Росу промолчала.

Знай она заранее, что отсутствие усердия в учебе приведет к такой полужизни, она бы в свое время заперлась в родовом поместье и перечитала все свитки в трех библиотечных залах.

Сюнь Росу была подобна мягкому и скучному комочку ваты: как бы Сюэ Тун ни пыталась её раздразнить или запугать, та сидела на крышке гроба с холодным спокойствием, глядя прямо перед собой. Даже такому мастеру провокаций, как Сюэ Тун, не удавалось вывести её из равновесия.

— Ты совсем не похожа на Сюнь Цзянь, — Сюэ Тун, видимо, наигравшись, со вздохом отпустила её. — Та была куда говорливее, да и глаза у неё другие. Твой взгляд больше подошел бы монахине, читающей сутры… — Сюэ Тун покачала головой. — Малышка, ты еще не познала земных страстей, так что твое кажущееся безразличие — вовсе не настоящее просветление.

Сюнь Росу не отвечала. Сюэ Тун не нуждалась в собеседнике и могла болтать сама с собой хоть полчаса. Видимо, прародительница смогла подружиться с ней только потому, что сама была такой же болтливой.

Сюэ Тун мысленно сравнила Сюнь Цзянь и Сюнь Росу, решив, что первая была плоха во всех отношениях, а вторая — в десять тысяч раз хуже. В итоге она пришла к выводу, что в клане Сюнь порядочных людей не водилось.

Ночной ветер был крайне справедлив: он одинаково обдувал обоих «существ». Хотя уже наступило лето, температура по ночам не опускалась слишком резко. По сравнению с дневной жарой было лишь немного прохладнее — разница между тридцатью пятью и двадцатью восьмью градусами, — но этот ветер заставлял траву покрываться инеем.

— Госпожа… Сюэ, — Сюнь Росу всегда держалась на максимальной дистанции, если это было возможно. Имя «Сюэ Тун» замерло на кончике языка, но произнести его она так и не решилась. Они были едва знакомы, чтобы переходить на фамильярность.

— Кажется, эту связь между нами так просто не разорвать, но, похоже, к нам пожаловал гость.

Работа клана Сюнь раньше была незамысловатой: помимо гаданий ради заработка, они делали то же, что и сегодня — помогали таким вот духам-кредиторам, чьи привязанности не были столь глубоки, отпустить прошлое. Обычно такие души были вполне миролюбивыми. Их называли призраками, но по сути это были просто бесцельно блуждающие души, которые не могли навредить миру живых, если не собирались в стаи.

Над ними стояли настоящие Злые духи. Когда такой приближался, поднимался ледяной ветер. Они застревали в мире людей по разным причинам, чаще всего из-за насильственной или внезапной смерти, так что уходили они неспокойными. Но даже Злой дух не обязательно был злым — он мог просто желать увидеть родных или не осознавать, что жизнь уже окончена, отказываясь смириться с концом.

А выше шли духи, подобные тому, что появился сейчас. Сюнь Росу лишь раз видела настоящего демонического духа, когда в ледяном ветре явственно ощущался запах крови. Тот, что явился сейчас, лишь покрывал инеем траву, так что до уровня высшей нечисти он явно не дотягивал.

— А я уж было подумала, что этот призрак — твой старый знакомый, — Сюэ Тун заправила прядь волос за ухо. — Когда я пришла, он уже сидел в лесу с суоной в руках.

Этот призрак был участником похоронной процессии. Ранее он затерялся среди духов-кредиторов, но не был отправлен прочь бумажными деньгами — у него была более глубокая привязанность.

— Выходи, — Сюэ Тун подтянула ноги к себе, сидя на крышке гроба, и холод пополз по земле. Хотя она и не была человеком, она чувствовала голод, сытость, холод и жару. Иней, принесенный этим духом, был весьма сильным — даже её лодыжки посинели от мороза.

Сюэ Тун бесцеремонно положила ноги на колени Сюнь Росу.

— Ты чувствуешь то же, что и я. Чтобы мы обе не отморозили ноги, советую тебе меня согреть.

«Проклятая метка, — подумала Сюнь Росу. — Мало того что предок Сюнь принесла себя в жертву, так еще и сделала единственного потомка чьим-то придатком». Если Сюэ Тун пырнут ножом, Сюнь Росу истечет кровью. А если пырнут Сюнь Росу… ну, она не умрет, но будет мучиться.

Босые лодыжки, видневшиеся из-под подола ципао, ощущали мертвенный холод, исходящий от земли. Ледяной ветер пробирал до костей, и Сюнь Росу, вынужденная разделять чувства Сюэ Тун, очень быстро потеряла чувствительность в ступнях.

Сюнь Росу опустила взгляд на лодыжки Сюэ Тун. Слухи не лгали: у людей из клана Сюнь действительно были проблемы со зрением. Днем это не мешало, но ночью они видели только то, что не принадлежало миру живых — как Сюэ Тун или этот маленький призрак, выглядывающий из-за кипариса.

Духу было не больше двенадцати-тринадцати лет, худощавый и изможденный. Он выглядел даже младше своего возраста, а суона в его руках была почти в половину его роста.

Выглядел он совсем не устрашающе: полосатая футболка, темно-синие бриджи, матросская шапочка. Он был чист и опрятен. В толпе его никто бы и не заметил, вот только он украл суону.

Инструмент был явно из мира живых — видно было, что хозяин очень дорожил им: деревянный ствол был натерт маслом и не имел ни единой трещинки.

Маленький дух, крепко прижимая суону к груди, подошел к Сюнь Росу. Две девушки на гробу… Хотя именно Сюэ Тун позвала его, ребенок почему-то до глубины души боялся этой женщины в красном, несмотря на её вечную улыбку, в то время как Сюнь Росу казалась ему безразличной.

Призрак прижался к боку Сюнь Росу и осторожно потянул её за подол.

— Ну вот, опять ты притягиваешь всякую нечисть, — Сюэ Тун поджала ноги, потираясь ими о платье Сюнь Росу. — Как же холодно. Если хочешь поскорее от меня избавиться, придумай, как снять эту метку, иначе нам придется быть связанными вечность. Даже если попытаешься заморозить себя до смерти, это не поможет.

Сказав это, Сюэ Тун указала на мальчишку:

— А ты… если хоть на шаг отступишь, я сверну тебе шею.

Ребенок побледнел от страха и, проявив чудеса храбрости, спрятался прямо в тени Сюнь Росу.

Еще вчера Сюнь Росу радовалась тому, что наконец-то сможет обрести вечный покой в гробу. А теперь, когда перед ней два пристальных взгляда — большой и маленький — впились в неё, словно кредиторы, даже её ленивая душа, привыкшая плыть по течению, была вынуждена прийти в движение, чтобы отработать этот кармический долг, оставленный непутевыми предками.

*Автор: Сюэ Тун: В клане Сюнь нет ни одного порядочного человека. Сюнь Росу: Тогда отойди от меня подальше!*

http://bllate.org/book/33911/4172907