Готовый перевод Ripples in the Spring Pond / Весенние рябинки на воде: Глава 45

— Я вышла переодеться вместе с кузиной Юйлань, — запинаясь, проговорила У Юаньсинь, — это целиком моя вина: увидела в лесу такие красивые цветы, что зазевалась и потеряла её из виду. Осталась совсем одна, разволновалась и пошла куда глаза глядят… В итоге подвернула ногу. Больше не смела двигаться и села здесь в надежде, что кто-нибудь пройдёт мимо.

Сятянь слушала её сбивчивую, испуганную речь и чувствовала: девицу действительно напугали. Однако у неё сами́х возникло сомнение. От лагеря до охотничьих угодий вела всего одна дорога. Даже если четвёртая девушка У потерялась, как так получилось, что рядом с ней не оказалось ни одной служанки?

— Четвёртая девушка У, а где ваша служанка? Она тоже заблудилась?

У Юаньсинь сглотнула, крепко сжала ладони и ответила:

— Я… я не взяла с собой служанку. Думала, это ненадолго — ведь шла вместе с кузиной Юйлань. Сятянь, не могла бы ты проводить меня обратно к угодьям?

Сятянь стояла, а У Юаньсинь сидела, так что та невольно оказалась в положении ниже. Сятянь была уверена на сто процентов: здесь что-то не так. Подумав, она сказала:

— Четвёртая девушка У, вы подвернули ногу. Может, я позову вашу служанку? Хотя… странно: я только что была в угодьях и не видела там ни одной вашей служанки. К тому же вам нужно как можно скорее вернуться в лагерь и показаться лекарю.

Сятянь боялась, что У Юаньсинь попытается свалить на неё вину за травму — ведь рядом никого больше не было, и впоследствии легко можно было бы сказать, будто Сятянь сама её покалечила.

Но, к её удивлению, У Юаньсинь при слове «лагерь» замотала головой, как заведённая:

— Нет-нет-нет! Сначала в угодья! Там много людей… то есть… моя служанка точно там. Просто ты, Сятянь, не заметила её среди толпы.

Видя, что Сятянь всё ещё не торопится помогать, У Юаньсинь чуть не расплакалась и тихо добавила:

— Сятянь, я клянусь: ничего не скажу про тебя и уездную госпожу Вэньи. Просто отведи меня в угодья и скажи, что нашла меня с подвёрнутой ногой, неспособной идти. Когда вернёмся в столицу, моя мать обязательно отблагодарит тебя. Возьми вот этот нефритовый жетон — это моя клятва. Его мне дала мать, и я никогда с ним не расстаюсь. Правда.

После таких слов Сятянь, хоть и понимала, что дело пахнет керосином, решила, что, по крайней мере, У Юаньсинь не собирается её подставить. Она спрятала жетон в рукав и осторожно помогла девушке встать.

— Четвёртая девушка У, с вашей ногой надо быть поосторожнее. Если сначала пойти в угодья, а потом уже в лагерь, это займёт уйму времени.

— Спасибо тебе, Сятянь, — прошептала У Юаньсинь и больше ни слова не сказала.

* * *

Весенняя охота формально рассчитана на один день, но на самом деле заканчивается до захода солнца — ведь когда солнце садится, всё живое уходит на покой.

Вэнь Чао проснулась от холода. Заметив вдалеке свет, она некоторое время пребывала в полудрёме, а потом вдруг полностью пришла в себя. Почти подскочив, она машинально осмотрела себя — с плеч сползла мужская верхняя одежда. В этот момент из-за костра донёсся лёгкий смех.

— Двоюродная сестрёнка проснулась? Какая забавная реакция.

Узнав, что у костра сидит Гу Хэнань, Вэнь Чао невольно перевела дух. Поправив слегка растрёпанную юбку, она села прямо, прочистила горло и спокойно спросила:

— Где мы?

Гу Хэнань вытаскивал из костра что-то чёрное и обугленное, неизвестно что, и с усмешкой ответил:

— Разве тебе не стоит спросить, как мы оказались здесь вдвоём?

Живот Вэнь Чао предательски заурчал, и у неё покраснели уши. Раздражённая его дерзостью, она фыркнула:

— Это тоже надо спросить.

— Я собрал в лесу несколько плодов, не знаю, каких. Решил, что сырые есть небезопасно, и поджарил их. Сам уже съел один — кисловат, но съедобен. Поешь, двоюродная сестрёнка, хоть немного подкрепись. Похоже, нам придётся провести здесь ночь, пока нас не найдут.

Гу Хэнань говорил, аккуратно очищая половину плода от кожуры, а другую половину, обгоревшую, завернул в свой платок и протянул Вэнь Чао. Затем продолжил:

— Я ведь показал тебе знак «осторожно», разве нет? Как же ты всё равно попалась? Обычно ты такая сообразительная… На охоте, кроме моей сестры и Вэй Эр, никто не осмелился бы поднять на тебя руку. Кто же всё-таки это сделал?

Вэнь Чао чувствовала себя глупо: её одурачили столь примитивным способом. Хотя слова Гу Хэнаня и звучали колко, возразить было нечего. Она лишь спросила:

— Это моя сестра. Вэй Эр исчезла. Я отправила Сятянь узнать, что к чему, а сама пошла к уездной госпоже Линъюэ. Не успела я сказать и пары слов, как услышала шум, обернулась — и тут же почувствовала укол. Потом сразу потеряла сознание.

Гу Хэнань примерно так и предполагал, но услышав всё из первых уст, почувствовал иначе. Его лицо покрылось ледяной бронёй, и он подумал, что после всего этого сестру, пожалуй, действительно стоит отправить подальше.

— А зачем Линъюэ тебя оглушила? Ты что-нибудь знаешь?

Гу Хэнань не собирался говорить Вэнь Чао о своих дальнейших планах, поэтому ответил:

— Недавно Линъюэ почти каждый день бывала во восточном дворце: якобы наследный принц тяжело болен, а его супруга в печали, так что Линъюэ ходила её утешать. Кроме того, в последнее время в империи всё громче звучат призывы отправить принцессу Чанълэ на брак по расчёту. Только вчера я получил точные сведения: Его Величество действительно собирался усыновить Линъюэ супругой наследного принца и отправить её замуж. Но прямо перед весенней охотой передумал. Сегодня же было объявлено, что именно принцесса Чанълэ отправится на брак по расчёту. У меня сразу возникли подозрения насчёт Линъюэ. Что до Вэй Эр — сегодня утром мне доложили, будто четвёртая девушка У поссорилась с ней. Кто ещё на охоте мог напасть на тебя, кроме них двоих? Что именно задумала Линъюэ, я пока не знаю. Я только что услышал от тебя, что это действительно она тебя оглушила.

Вэнь Чао потерла место укола на руке — боли почти не было, но какой-то состав на игле подействовал мгновенно. Она подумала о своих служанках: те, наверное, с ума сходят от страха, особенно Сятянь, которая наверняка винит себя. И отец, конечно, рассердится. Видимо, в последнее время она слишком расслабилась.

— А как ты… — начала она, но осеклась, чувствуя неловкость. Хотела спросить, как он её вовремя спас.

Гу Хэнань понял, что она имеет в виду, и тоже почувствовал облегчение — чуть было не поздно. Но на лице у него заиграла дерзкая ухмылка:

— Просто у меня есть чутьё. Заметил, как люди от принца Гу Кэцзиня сновали туда-сюда, и незаметно отправился к угодьям. Боялся привлечь внимание, поэтому никого не взял с собой. И вовремя: увидел, как две придворные служанки уводили тебя. Спросил, что случилось, — ответили, что ты в обмороке, и их послали за лекарем. Но они шли не в сторону лагеря. Когда я стал допрашивать их подробнее, начали запинаться и путаться в словах. Мне надоело с ними возиться — я просто отобрал тебя.

Он употребил слово «отобрал», что, возможно, и соответствовало истине, но Вэнь Чао показалось странным. Она спросила:

— То есть меня вели две придворные служанки? Где они сейчас? И где вообще мы?

— Скорее всего, эти служанки были подосланы ко двору под чужим именем. Они неплохо владеют боевыми искусствами. Чтобы скрыться от них, я случайно соскользнул с обрыва. Заметил здесь пещеру и спрятал нас в ней. После этого с ними больше не встречался — не знаю, что с ними стало.

Хотя он говорил легко, Вэнь Чао понимала: ситуация была куда серьёзнее. Она была без сознания, а Гу Хэнань остался один — ему пришлось одновременно уклоняться от преследователей и защищать её. И, несмотря на всё это, она не получила ни единой царапины.

— Спасибо тебе. Пусть я и не знаю, чего хотели Линъюэ или кто-то ещё, но ты не дал им добиться своего.

Услышав это, Гу Хэнань широко улыбнулся и вдруг заговорил с наигранной дерзостью:

— Тогда назови меня «старший брат Ячжэн» или «старший брат Хэнань».

Вэнь Чао тут же нахмурилась и бросила на него сердитый взгляд. Этому человеку нельзя давать волю ни на миг.

— Кстати, ты упомянул принца Гу Кэцзиня? Ты подозреваешь его?

Гу Хэнань всё ещё пребывал в мечтах о том, как Вэнь Чао ласково позовёт его «старший брат», и внезапный вопрос разрушил его грезы. Хотел сказать, что не просто подозревает, а всегда держит принца в поле зрения, но сдержался и ответил:

— Не то чтобы подозреваю… просто интуиция.

— Но мой отец отлично ладит с наследным принцем и очень хорошо относится к принцу Гу Кэцзиню. Если бы он подослал тех служанок, я не понимаю зачем.

Она говорила и вдруг заметила его ногу.

— Ты ранен?

Тема сменилась слишком резко. Гу Хэнань только и смог вымолвить:

— А?

Вэнь Чао, похоже, совсем забыла про принца и теперь с беспокойством смотрела на его ногу.

— Сначала, пока я спала, ты сидел неподвижно. А когда подавал мне еду, наклонялся всем телом, левую ногу согнул, а правую вытянул прямо. Другие могли бы так сидеть, но ты — никогда. А теперь, когда я проснулась, ты всё ещё не выходишь, говоришь, что придётся ждать до завтра. Значит, ты ранен.

Гу Хэнань прикрыл лицо ладонью и рассмеялся:

— С чего это ты вдруг стала такой проницательной?

— Хм!

Кто дал ему право так часто насмехаться над ней? Но, увидев, что Вэнь Чао расстроена, Гу Хэнань тут же стал серьёзным:

— Перед весенней охотой генерал Хуа сказал мне: «Хорошенько присмотри за ней. Если не справишься — даже не думай». Учитывая, как отец тебя ценит, он обязательно начнёт поиски. Территория весенней охоты не так уж велика. Мы уже несколько часов здесь, и если бы искали всерьёз, давно бы нашли.

— Ты хочешь сказать, мой отец знал? Невозможно! Если бы он знал, никогда бы не подверг меня опасности.

Вэнь Чао верила: её отец никогда не пошёл бы на то, чтобы использовать близких как приманку.

Поняв, что она его неправильно поняла, Гу Хэнань поспешил уточнить — не хватало ещё, чтобы будущий тесть решил, будто он пытается посеять раздор.

— Я не это имел в виду. Думаю, генерал Хуа просто предчувствовал, что может что-то случиться, поэтому и напомнил мне. Наверняка он предусмотрел запасной план на случай, если я подведу. Но раз снаружи до сих пор ни звука, возможно, произошло что-то ещё.

Вэнь Чао немного успокоилась и посмотрела наружу: скоро луна взойдёт. Затем перевела взгляд на Гу Хэнаня и почувствовала глубокую неловкость. Неужели им придётся провести ночь вместе? После этого её репутация точно будет подмочена.

Гу Хэнань, видя, как она то расслабляется, то хмурится, догадался, о чём она беспокоится.

— Не бойся, двоюродная сестрёнка. Пусть обо мне и ходят слухи, но я никогда не воспользуюсь чужим бедственным положением. Вот, возьми этот кинжал — для защиты.

Увидев перед собой кинжал, Вэнь Чао вдруг не смогла вымолвить и слова. Вздохнув, она сказала:

— Я верю своему отцу. Кроме того…

Кроме того, если бы он хотел что-то сделать, пока она была без сознания, давно бы сделал. Но это она, конечно, вслух не произнесла — лишь покраснела и отвела глаза.

Молчаливое сидение становилось всё неловче.

— Двоюродная сестрёнка, давай поговорим о серьёзных вещах. Сначала проясню кое-что: у меня во дворе полная чистота. Никаких «изящных дев из Янчжоу», даже служанок-наложниц нет. Во всём моём дворе, кроме старых служанок, убирающих помещения, почти одни слуги-мужчины.

Вэнь Чао думала, он собирается сказать что-то важное, а оказалось вот что. Увидев его почти готовым дать клятву, она не удержалась от улыбки и, наклонив голову, спросила:

— А откуда тогда пошли слухи про твою любимую «изящную деву из Янчжоу»?

Гу Хэнань принялся горячо оправдываться и рассказал всё как есть. Кто-то действительно подарил ему «изящную деву из Янчжоу», но в тот момент его не было в столице. Его мачеха, госпожа Вэй, приняла подарок за него. Гу Хэнань был занят делами и вернулся лишь через три месяца — к тому времени слухи уже разнеслись по всему городу. Чтобы избежать лишних хлопот, он не стал их опровергать, а наоборот, пустил ещё больше слухов.

— Это из-за страха перед подозрениями двора?

http://bllate.org/book/3391/373071