Готовый перевод Where Did My Shell Go / Куда делся мой панцирь? Приключения черепахи в облаках: Глава 15

Так подумав, он снова почувствовал тоску на душе. Скажи он, если бы его панцирь беспричинно не исчез, с какой стати ему вообще возиться со всей этой грязной возней... Подумать только, как прекрасно было, когда панцирь был при нем: развалившись на диване и всю ночь напролет глядя дорамы, делай что хочешь и как хочешь, и вовсе не нужно было заботиться о том, какое выражение лица у других.

Он уставился на контейнер с едой, словно на какого-то заклятого врага, с мрачным до глубины души выражением лица и долго не произносил ни звука.

Ни Пэнсюань невольно улыбнулся, глядя на его унылый вид:

— Только что был таким грозным, а чего вдруг раскис?

— Устал до смерти, — отозвался Гуй Цуй. — Думаешь, я сам хочу? Больше всего на свете я ненавижу всю эту грызню... Интриги там всякие... — Он снова сменил гнев на милость по отношению к еде: — Не буду есть, от злости и так аппетит пропал.

— Не хочешь — как хочешь, — Ни Пэнсюань не стал настаивать. — Сегодня и правда выдался тот еще дурдом... — Он подошел и открыл контейнер: — А еда-то вполне ничего.

— Ни Пэнсюань... — Гуй Цуй надул губы. Подумав так и эдак, он все же не мог смириться: — Слушай, а если я снова обращусь к акульим полицейским, они смогут помочь мне найти панцирь?

Ни Пэнсюань с набитым ртом произнес:

— А? — Проглотив еду, он озадаченно переспросил: — Разве ты не говорил, что его невозможно найти?

— А вдруг попробовать? — Гуй Цуй подумал, что ему не стоило так быстро сдаваться, и теперь жалел об этом. — Мало ли, вдруг на этот раз все будет иначе?

Ни Пэнсюань протянул «о»:

— Ну так попробуй еще раз.

Гуй Цуй: «...» Помолчав немного, он снова отступил: — Ладно, проехали... — В душе он прекрасно понимал, что надежда на помощь акульих полицейских ничтожно мала, и надеяться на то, что в один прекрасный день панцирь просто-напросто вернется сам, куда надежнее. Вероятность была примерно как выиграть в лотерею.

Ни Пэнсюань вытер рот и всё понял:

— Ты опять хочешь сбежать от проблем?

Вопрос Ни Пэнсюаня попал прямо в точку, заставив Гуй Цуя смутиться: «...»

Ни Пэнсюань:

— Не смотри на меня так, Гуй Цуй. Давай поговорим начистоту: что ты вообще думаешь? Хватит мне каждые три дня заявлять, что ты бросаешь это дело и ничего у тебя не выйдет. Если ты действительно не справляешься, я не стану тебя заставлять. Но, Гуй Цуй...

Гуй Цуй: «...» Зажав уши руками, он прервал длинную тираду Ни Пэнсюаня: — Опять двадцать пять, а-а-а... Я просто хотел выплеснуть эмоции, я не говорил, что бросаю!

— Дай мне договорить, — подождав, пока Гуй Цуй закончит балаган, неторопливо произнес Ни Пэнсюань.

Гуй Цуй: «...» Опустив руки, закрывавшие уши, он уныло повалился на кровать: — Говори уж, слушаю я, слушаю, доволен?

— Гуй Цуй, я понимаю, что у тебя на душе очень тревожно: ты боишься, что другим не нравишься, боишься оказаться бесполезным и еще переживаешь, что доставишь кому-то хлопоты... Такие страхи есть у каждого, у меня тоже, это абсолютно нормально. Но ты вовсе не такой никудышный, каким себя воображаешь. Взять хотя бы сегодняшний день, — Ни Пэнсюань развернул стул и посмотрел на Гуй Цуя серьезным взглядом. — Ван Мин собирался меня избить, и все остальные норовили держаться подороже, никто даже не подумал вмешаться и попытаться его остановить. А ты ведь никогда в жизни не дрался, однако взял и вышел вперед, да еще и посмел запустить стулом в человека. Честно говоря, я до смерти перепугался, но в душе не мог не восхититься. Посмотри на этого ублюдка Ван Мина — его все боятся, но при этом он и сам тебя опасается.

Гуй Цуй: «...»

— Не смущайся, я еще не договорил, — у Ни Пэнсюаня тоже накопилось немало слов. — В рабочем коллективе всегда так, неизбежно приходится терпеть издевательства. Старожилы гнобят новичков — дело обычное. На твоем месте любой другой, столкнувшись с таким, сначала бы испугался, затрепетал, а потом позволил бы Ван Мину помыкать собой и потерял бы собственное мнение. Но ты... взять хотя бы то, что было только что: когда Ван Мин орал на тебя, мне самому стало не по себе и страшно, но ты осмелился напрямую поставить его на место. Пусть ты был прав далеко не во всем, но от того, как ты себя повел, Ван Мин внутренне присмирел.

Гуй Цую стало немного неловко, ему хотелось что-то сказать, но подходящих слов в ту минуту не нашлось. Неужели в глазах Ни Пэнсюаня он и впрямь был так хорош? Впрочем, его самого занесло от тех слов, что он услышал сегодня вечером, и он невольно тоже погрузился в сомнения: неужели он действительно настолько никчемный человек, раз те люди ненавидят его и ополчились против него?

Тут Гуй Цуй заметил странность:

— А по тебе вообще не скажешь, что ты боишься Ван Мина.

— Все-таки немного боюсь, он ведет себя совершенно безумно, как бешеная собака, — улыбнулся Ни Пэнсюань. — Но натура у него неплохая. Я и правда не особо перед ним преклоняюсь, однако заставить его подчиниться мне — задача чертовски сложная. Гуй Цуй, ты заметил, с каким взглядом Ван Мин уходил?

Озадаченный Гуй Цуй переспросил:

— С каким? — Разве у него вообще бывают какие-то особенные взгляды?

— Я увидел в его глазах уважение, — заявил Ни Пэнсюань. — Ты слишком крут. Мы с ним подрались, но он никогда в жизни не смотрел на меня свысока, а вот тебя он зауважал.

Гуй Цуй слегка заикался:

— К-как такое возможно? — Он отказывался верить в это: неужели Ван Мин проникся к нему уважением? С какой стати?

Ни Пэнсюань поднялся, согнал Гуй Цуя с кровати и сам сел на нее:

— Еще как возможно, ты просто себя недооцениваешь. — С некоторым брезгливым выражением он разгладил простыню, которую помял Гуй Цуй. — Не слушай болтовню этих дураков, да что они смыслят? Разве они пытались тебя узнать? Мы с тобой живем в одной комнате в университете уже почти четыре года, и даже я не могу сказать, что знаю тебя на сто процентов, что уж говорить о прочих?

Гуй Цуй тоже нашел забавным свое поведение — позволить каким-то словам так сильно растревожить его чувства. К нему вернулась уверенность, сменившаяся следом легким недовольством:

— Эй, хватит, я посидел-то всего пару минут, ты что, теперь и простыню собираешься менять?

— Ладно, слишком много хлопот, — Ни Пэнсюань действительно всерьез об этом подумал.

Гуй Цуй: «...»

Старшая сестра Мулань действовала быстро. На самом деле, вскоре после того, как она получила запись, она проболтала с Гуй Цуем по телефону добрых десять минут.

Мулань возмущалась:

— Понятия не имею, чем этот придурок занимался последние два месяца! Велела ему набрать для меня новичков с неплохими внешними данными, а он привел мне целый отряд с остро заточенными подбородками, которые лезут во всякие сомнительные места! Возомнили себя пупами земли, даже в зеркало на себя не глянут. Такие заурядные физиономии — и не туда, и не сюда! Даже если вы, несколько лучших ребят, вдруг уйдете, неужели старая карга не сможет нанять других? Мозги собака сгрызла, что ли?

Гуй Цуй: «...» Помолчав добрую минуту, он выдавил: — Мы с Ни Пэнсюанем ведь пришли всего пару дней назад? — Каким это образом они вдруг стали лучшими?

http://bllate.org/book/33908/4172600