Готовый перевод Where Did My Shell Go / Куда делся мой панцирь? Приключения черепахи в облаках: Глава 13

Мы ведь даже если попадем во Всемогущий идол, должны будем соревноваться за лучшие места. Даже если мы избавимся от остальных, когда придет время, в шоу Всемогущий идол участвует не только наша компания...

Да ты тупишь что ли? Тяньвэнь вложил деньги, они могут рассчитывать только на нас! Иначе деньги пропадут зря? — тот человек фыркнул, а вскоре снова усмехнулся. — До него еще пара дней, верно? Если бы тут были только Ни Пэнсюань да Ван Мин, я бы просто проглотил эту обиду. Некоторые люди действительно рождены для этой сферы, против этого не попрешь... Но посмотри на этого Гуй Цуя, из себя-то строит невинную овечку, только пришел — и уже подговорил Ни Пэнсюаня сцепиться с Ван Мином.

Гуй Цуй: «???»

Да старшая сестра Мулань еще и носится с ним. Посмотри на него, лицом вышел так себе, а вид такой пугливый и робкий... Тьфу, терпеть не могу. Если вас вот такие вот типчики затрут, вам самим не обидно?

Во всяком случае, мне обидно. К тому же, разве этот Ни Пэнсюань не носится с этим Гуй Цуем? Вот же ослеп, с чего бы ему защищать эту фальшивку... Ладно, впрочем, так даже лучше. Когда Гуй Цуй свалит, этот дурень, пожалуй, тоже за ним увяжется. Ха, вот тогда-то мы все и свалим на Ван Мина, будет на что посмотреть.

Может, они снова подерутся, ха-ха-ха! — рассмеялся другой.

И с чего это вы решили, что когда поднимется шумиха, Мулань все еще будет защищать Ван Мина? Ну да, танцует Ван Мин круто, но с его-то характером... Ха, он что, реально думает, что шоу-бизнес — это дикий лес, где все решает размер кулака? Да люди тебя своими слюнями насмерть заплевать смогут, деревенщина, вали обратно в свою глушь быть царем зверей.

Ха-ха-ха-ха!

Среди всеобщего ликования и веселого смеха Гуй Цуй молча выключил диктофон на телефоне...

Те поболтали еще какое-то время, судя по всему, обсуждая дальнейший план действий, но не успели договорить, как кто-то прибежал с вестью: Бегите скорее, Ван Мин идет!

Последовал еще один переполох, и в конце концов толпа с шумом разбрелась в разные стороны. Сидя наверху, Гуй Цуй как раз размышлял, как ему объясняться, если кто-нибудь появится, но те люди не дали ему шанса и бросились наутек, словно безголовые мухи. Издалека послыпалось, будто они столкнулись с Ван Мином, и даже был слышен рев последнего: Куда побежали...

Из-за расстояния голос доносился смутно.

Гуй Цуй: «...» Неужели эти люди действительно способны хоть на что-то? Не переоценил ли он их?

Он посидел на месте еще немного, подумав о том, что еда уже остывает, да и чувствуя себя немного жалко — заблудился, так еще и подслушал, как за спиной полощут его косточки... Белая лилия? С каких пор у него появилась такая черта характера?

И правда, с малых лет он совершенно не умел сходиться с людьми: толком ни с кем не пообщался, а уже успел всех настроить против себя.

Позанимавшись самоедством, Гуй Цуй похлопал себя по коленям. От долгого сидения ноги немного затекли, поэтому он сначала встал, немного размялся, а затем зашагал в ту сторону, куда недавно скрылась та компания. И правда, не успел он пройти и двух шагов, как местность стала знакомой. Он подумал, что не так уж безнадежен: стоило черной полосе смениться белой, как фортуна повернулась к нему лицом, и вот он снова смог вернуться сам, опираясь лишь на собственное чутье.

Хотя он и слышал голос Ван Мина, пока он выжидал время, а затем вышел, Ван Мин и те люди уже испарились. Куда они делись, его мало волновало, так что он просто потащил контейнер с едой обратно в общежитие, которое находилось совсем рядом с репетиционным залом. Стоило ему выйти из лестничной клетки, как наискосок от него обнаружился именно тот репетиционный зал, где он провел весь сегодняшний день.

Однако дверь внутри уже была заперта, и, бросив туда беглый взгляд, он никого не заметил.

Добравшись до дверей общежития, Гуй Цуй уставился на запертую створку и только тогда вспомнил, что забыл ключи.

Он постучал:

— Ни Пэнсюань? Открывай.

Никто не отозвался.

— Ни Пэнсюань... — Гуй Цуй: — Ты что, сдох там со сна?!

Снова тишина.

Вот чёрт.

Гуй Цуй пнул дверь ногой, пообещав себе, что обязательно отлупит Ни Пэнсюаня за такое. Он же из добрых побуждений пошел за едой для них, а тот взял и выставил его за дверь, даже не оставив проход открытым.

Охваченный раздражением и злостью, он вдруг услышал:

— Гуй Цуй!?

Это был голос Ван Мина. Тот бросился к нему, с ног до головы окинул Гуй Цуя взглядом, убеждаясь, что перед ним действительно он, и на его лице тревога тут же сменилась яростью:

— Ты какого чёрта шлялся?! Я тебя полдня ищу!!

Гуй Цуй: «???» Он ничего не понимал:

— Чего ты меня ищешь?

— Да если бы не ты... — Ван Мин подумал, что ведет себя как последняя собака, лезущая не в свое дело. — Я уже пожрал и вернулся! А этот придурок Ни Пэнсюань заявил, что ты до сих пор не вернулся, да еще и спросил, не утащил ли тебя я, я...

Ему казалось, что в прошлых жизнях он был не иначе как несправедливо осужденной До Э, да ей и не снилось такое количество незаслуженных обвинений.

— Мне вообще не следовало позволять тебе возвращаться одному! — с досадой бросил он.

Гуй Цуй сообразил, что это Ни Пэнсюань поднял на уши Ван Мина. Он спросил:

— А где Ни Пэнсюань?

Ван Мин: «...» Его едва не перекосило от злости:

— Ну ты и неблагодарный.

Гуй Цуй ошеломленно посмотрел на него.

Ван Мин почувствовал себя так, будто изо всех сил ударил кулаком по куску ваты — вся злость ушла впустую. В конце концов он сдался и процедил сквозь зубы:

— Мы разделились и искали тебя в разных концах, скоро подойдет...

— А, — Гуй Цуй кивнул, снова глянул на Ван Мина и наконец объяснил: — У меня по дороге кое-что произошло...

Ван Мин нахмурился:

— Что, до тебя кто-то докопался?

— Нет, — подумал Гуй Цуй, об этом все же стоит рассказать Ван Мину, раз уж тот в каком-то смысле замешан, но повторять одно и то же дважды не хотелось. — Позже расскажу.

Помедлив, он добавил:

— Вернется Ни Пэнсюань — расскажу всем сразу.

Ван Мин: «???» Он озадачился:

— А я тут при чем?

— Угу, — кивнул Гуй Цуй.

Они постояли еще немного. Гуй Цую было несколько неловко: в конце концов, они с Ван Мином были едва знакомы, да и последний казался ему чуточку назойливым. Хоть человек он был неплохой, но уж слишком прилипчивый.

Вечно норовит завести неловкий разговор, будто больше заняться нечем. Гуй Цуй отвечал на его реплики через раз. Когда он уже начал терять терпение, быстрым шагом подошел Ни Пэнсюань. На его лбу еще блестел пот, а в глазах читались тревога и раскаяние, которые, впрочем, мгновенно испарились, стоило ему заметить Гуй Цуя. На этот раз он не стал с порога нападать с расспросами, а лишь выдохнул:

— Вернулся. Ты меня до смерти напугал, я уже думал, что ты пропал.

http://bllate.org/book/33908/4172598