Готовый перевод Your Boyfriend Doesn't Want You Anymore / Любовь как сделка: твой парень тебя бросил: Глава 4

Юй Шубай ничего не ответил, лишь молча катил перед собой тележку.

На нем была черная хлопковая куртка, полинявшая до сероватого оттенка, а под ней — лишь старый свитер. Ни шарфа, ни перчаток на нем не было, а единственная бейсболка почти не спасала от холода.

Тем не менее, казалось, что он совершенно не чувствует холода: он не дрожал и не кутался в одежду.

Сун Юйхан посмотрел на багровые следы у него на шее и с беспокойством посоветовал: — Слушай, может, зайдешь в больницу попутно провериться? У меня еще карманные деньги на этот месяц целы, бери, пользуйся.

Юй Шубай покачал головой: — Не нужно.

Сун Юйхан знал, что тот не из тех, кто станет слушать чужие советы, поэтому с унылым лицом побежал следом за ним. Заметив коротко стриженную синеватую кожу под его кепкой, он принялся ворчать: — Чего ты опять так коротко волосы сбрил? На этой бритве ведь можно длину регулировать, а на улице такой холодина, отрастил бы хоть чуть-чуть.

— Хлопотно.

Оба заговорили почти одновременно, и Сун Юйхан вздохнул: — Я так и знал, что ты это скажешь. Только и держишься за то, что у тетушки хорошая генетика — тебе и с бритьей наголо идет, а мне вот нет.

Юй Шубай ничего не ответил, и тогда Сун Юйхан порылся в сумке и вытащил шерстяной шарф: — Ну тогда надень этот, а то тетушка опять заволнуется, когда увидит твою шею.

Словно боясь, что Юй Шубай снова откажется, он поспешно добавил: — Не переживай, он свежевыстиранный, я его еще не носил.

Юй Шубай остановился и посмотрел на него. Заметив проблеск надежды, Сун Юйхан тут же сунул ему шарф: — У меня в классе еще один есть, возьми, перебьйся пока. Мама принесла мне обед, ждет в столовой, я побегу. Если что-то случится, обязательно обращайся ко мне.

Не дожидаясь никакой реакции от Юй Шубая, он развернулся и бросился прочь.

Опустив взгляд, Юй Шубай посмотрел на шарф, который ему насильно всучили, аккуратно словил его, убрал в портфель и надел только по прибытии в больницу.

Юй Цзинлань в этот момент бодрствовала. Поскольку всего два дня назад ей сделали операцию, по предписанию врачей ей пока еще было нельзя принимать пищу.

Заметив вошедшего Юй Шубая, она улыбнулась и тихо спросила: — На улице холодно?

Юй Шубай покачал головой и, заметив, что взгляд Юй Цзинлань задержался на шарфе Сун Юйхана на пару секунд дольше обычного, на мгновение замолчал, не став вдаваться в долгие объяснения: — В туалет нужно?

Услышав, что голос сына звучит как-то не так, Юй Цзинлань слегка встревожилась: — Ты простудился? Неужели замерз в больнице ночью? Я же говорила тебе идти спать домой, тебе не обязательно дежурить здесь.

Юй Шубай приподнял больничную койку и повторил вопрос: — Пойдем в туалет?

Юй Цзинлань вздохнула и кивнула ему.

Юй Шубай привычным движением полуобнял ее, пересадил в инвалидное кресло, довез до туалета, а выйдя, обратился к тетушке Чжан: — Не могли бы вы меня выручить? Помогите, пожалуйста, поддержать маму.

Тетушка Чжан как раз была свободна и охотно согласилась: — Подумаешь, пустяковое дело, к чему тебе эти церемонии, Сяо Юй.

Юй Шубай: — Спасибо, тетушка Чжан.

Тетушка Чжан улыбнулась: — Ой, ну и ребенок же ты, вчера вон сам помогал моего старика переворачивать. Такой тяжелый мужчина, я бы одна его ни за что не сдвинула. Всем нынче нелегко, помогать друг другу — это наш долг.

Юй Цзинлань виновато улыбнулась ей: — Утруждаю вас, сестрица Чжан.

Тетушка Чжан вздохнула: — Эх, ну и вежливые же вы оба, мать и сын.

После всего Юй Шубай уложил ее обратно в постель, и Юй Цзинлань тут же сказала: — Мне здесь больше делать нечего, сходи-ка купи какое-нибудь лекарство от простуды, выпей его — и возвращайся в школу, а на ночь не забудь укрыться дополнительным одеялом.

Юй Шубай не мог оставить ее одну в больнице. Хотя в экстренном случае можно нажать кнопку вызова и позвать медсестру, в остальном медперсонал ничем не поможет. Ноги у Юй Цзинлань и так были слабыми, а сейчас еще и болел операционный шов, так что сама она до туалета добраться никак не могла — ей обязательно требовался уход со стороны близких.

— У меня просто горло немного першит, это не простуда, — объяснил Юй Шубай.

Юй Цзинлань немного посмотрела на него и больше ничего не сказала.

Все эти годы она лишь тянула сына на дно.

Во второй половине дня Юй Шубай собирался было вернуться в школу на занятия, но у Юй Цзинлань внезапно поднялась высокая температура, и, тревожась за нее, он был вынужден остаться в больнице.

ФУ Вэньшэн, отделавшись от Сюй Тао и пообедав вместе с Сюй Цзяюанем, бесцельно послонялся вокруг школы.

В таком паршивом маленьком городке он прежде никогда не бывал, поэтому всё казалось ему необычным, и даже мороз в минус десяток градусов воспринимался как нечто свежее.

Ближе к началу уроков Сюй Цзяюань напомнил ему: — Вэньшэн, пора возвращаться.

Взглянув на Сюй Цзяюань, Фу Вэньшэн неожиданно произнес: — Тебе не следовало тащиться за мной сюда.

— Последние пять минут, опаздывать нехорошо, — ответил Сюй Цзяюань.

Фу Вэньшэн поднял голову к серому небу: с него падали мелкие снежинки, постепенно их становилось всё больше, и падали они словно пепел, разлетающийся после извержения вулкана.

Правый глаз уже опух, и поле зрения исказилось.

Фу Вэньшэн закрыл глаза, и в памяти внезапно всплыл тот чужой, пронзительный, прекрасный и до крайности холодный взгляд.

— Как его зовут? — внезапно спросил Фу Вэньшэн.

Сюй Цзяюань слегка растерялся — он редко отставал от хода мыслей Фу Вэньшэна. — Ты о ком?

Фу Вэньшэн вдруг раздраженно бросил: — Ну этот, как его... Бай.

Стоило ему произнести эти слова, как перед глазами снова встала бледно-белая кожа того парня, постепенно окрашивающаяся розоватым румянцем, словно увядающий в буйном цветении бутон.

Тут Сюй Цзяюань сообразил: — Юй Шубай.

Он ожидал, что Фу Вэньшэн расспросит о чем-то еще, но тот вдруг снова умолк, лишь натянул капюшон куртки и, опустив голову, зашагал обратно.

Войдя в класс, Фу Вэньшэн вальяжно подошел к месту Юй Шубая, уселся и, дернув за плечо сидевшего на первом ряду паренька, спросил: — Он не пришел?

Мальчишка вжался в плечи и затряс головой, всем телом дрожа от страха.

Фу Вэньшэн усмехнулся, и от движения мимических мышц в месте ушиба заныла боль.

Его улыбка стала еще шире, и он, глядя на съежившегося перед ним одноклассника, осведомился: — Значит, сегодня он уже не придет?

http://bllate.org/book/33907/4172475