Готовый перевод Your Boyfriend Doesn't Want You Anymore / Любовь как сделка: твой парень тебя бросил: Глава 2

Весь класс мгновенно затих, слышно было лишь то затихающие, то возобновляющиеся прерывистые вздохи. Воздух был так наэлектризован ненавистью, что никто не смел вымолвить ни слова, опасаясь навлечь гнев на себя.

Юй Шубай несколько секунд смотрел на пролитую чернильницу, раздумывая о чем-то своем.

Фу Вэньшэн сидел, развалившись на парте в самом конце ряда, на его лице застыла циничная, дерзкая усмешка. Он с любопытством разглядывал Юй Шубая, явно желая узнать, как тот отреагирует на случившееся.

В распахнутые окна ворвался холодный порыв ветра, взметнув несколько разлетевшихся листков с пробными тестами.

Юй Шубай снял с переносицы черную пластиковую оправой, неторопливо убрал очки в карман, и в классе внезапно смолкли даже испуганные вздохи.

Фу Вэньшэн не обратил внимания на странную реакцию окружающих. Он лениво скользнул взглядом по тем самым математическим тестам с идеальными баллами, подумав, что подобные зубрилы умеют лишь напускать на себя важность и у них кишка тонка по-настоящему с ним потягаться.

Он уже собирался приказать этому ботанику убираться к черту, как в следующее мгновение кулак противника со злостью врезался ему прямо в переносицу.

Из носа хлынула теплая кровь, сопровождаемая острой болью. Фу Вэньшэн с некоторым недоверием уставился на стоявшего перед ним отличника.

По идее, он должен был рассвирепеть, но вместо этого почему-то совершенно некстати отметил, что без очков этот парень чертовски хорош собой, особенно его глаза.

Он никогда в жизни не видел таких красивых глаз.

Стоило этой мысли мелькнуть в голове, как противник врезал ему прямо в глазницу.

Фу Вэньшэн утер кровь с лица и вдруг снова усмехнулся с беззаботным выражением на лице, но ударив соперника ногой в ответ, он не сдержал ни капли силы.

Они сцепились в драке, обмениваясь ударами, причем один бил яростнее другого. Ни один из одноклассников не осмелился в этот момент разнять их, все с криками бросились прочь из класса.

Фу Вэньшэн распалялся все сильнее. Наконец, он ловким приемом вывернул Юй Шубаю правую руку, прижал его одной рукой к стене, зажав шею, и, вглядываясь в эти прекрасные и холодные глаза, процедил: — Сдаешься?

Сонная артерия под его ладонью билась сильно и гулко. Фу Вэньшэн сжимал пальцы все крепче, было отчетливо видно, как бледная кожа соперника покрылась розоватым оттенком, однако тот по-прежнему смотрел на него взглядом, острым как клинок.

Юй Шубай попытался разжать пальцы на своей шее, но как ни старался, ничего не вышло.

Он чувствовал, что воздуха не хватает катастрофически, и отчетливо понимал: этот человек действительно может его убить.

Но он совершенно не испытывал страха.

Когда сознание начало затуманиваться, Юй Шубай смутно услышал чей-то чужой испуганный голос, который надрывался криком: — Вэньшэн! Немедленно отпусти! Ты что, человека убить хочешь?

Очнувшись, он понял, что лежит на школьной кушетке в медпункте. Классный руководитель старик Сюй суетился рядом и безостановочно выговаривал школьному врачу: — Точно в больницу везти не нужно? Человек же в обморок упал, неужели нельзя отвезти на обследование? Вдруг что-нибудь случится? Пожалуй, я все-таки отвезу его в больницу провериться...

Юй Шубай кашлянул, откинул одеяло и приподнялся: — Я в порядке.

Только произнеся это, он заметил, что почти лишился голоса. Тем не менее, Сюй Тао тут же заметил его движение, подбежал и затараторил: — Очнулся! Очнулся наконец-то! Ты знаешь, как ты меня напугал? Ничего не болит?

Юй Шубай отмахнулся и просипел едва слышно: — Все хорошо.

Вывихнутое плечо ему уже вставили на место, остались лишь поверхностные ушибы да царапины, которые через пару дней заживут сами.

Сюй Тао по движению губ понял, что тот сказал, и жутко разозлился: — В каком смысле все хорошо? Ты понимаешь, что тебя чуть не придушили? Посмотри на свою шею, на ней же живого места нет, всё багровое! Как горло? Болит?

Юй Шубай покачал головой и сразу же попытался встать с кровати.

Сюй Тао преградил ему путь, нахмурившись и отчитывая: — Ты куда собрался? Неужели опять драться лезть? Твоя мама сейчас вообще-то в больнице, если с тобой сегодня и впрямь что-то случится, что ей делать?

— Я возвращаюсь на урок, — ответил Юй Шубай.

Лицо Сюй Тао искривилось от злости, превратившись в сморщенный пирожок: — О каких уроках сейчас может идти речь? Ты точно уверен, что чувствуешь себя нормально? Может, учитель отвезет тебя в больницу на осмотр?

Юй Шубай отказался: — Не нужно.

Сюй Тао все еще беспокоился: — Если почувствуешь себя плохо, обязательно скажи учителю, я заплачу за осмотр из своих.

Юй Шубай набрался терпения и повторил: — Клянусь, я в полном порядке, спасибо, учитель.

Сюй Тао вздохнул и снова завел свою бесконечную песню: — Теперь-то ты со мной вежлив, а когда затевал драку с новеньким, почему-то вежливости не проявил? И что мне с тобой делать! Скоро Новый год, до гаокао осталось чуть больше ста дней. Сейчас для тебя самое главное — благополучно сдать экзамены, поступить в хороший университет, а после окончания учебы и устройства на работу жизнь постепенно наладится.

Учитель знает, как тяжело тебе приходилось все эти годы, именно поэтому я так хочу, чтобы ты спокойно доучился и поступил в вуз. Только подумай: если бы сегодня и правда стряслась беда, разве все твои труды за прошлые годы не пошли бы прахом?

Юй Шубай снова пару раз кашлянул и, терпя жжение в распухшем горле, произнес: — Учитель Сюй, последние слова вам следовало бы сказать тому новому ученику, это он едва меня не прикончил.

Сюй Тао возмутился: — Но ведь ты первый полез в драку! Не стал бы его провоцировать — и ничего бы не произошло.

Юй Шубай не стал ничего отвечать и молча направился к выходу.

Сюй Тао застучал каблуками от досады: — Этот мальчишка! Я же о тебе забочусь, мало ли что за отморозок этот твой обидчик? Если он псих конченый, ты тоже вместе с ним жизнь ставить на кон будешь?

Юй Шубай не оглядывался. Быстрым шагом он вошел в класс.

Учитель английского языка, заметив его возвращение, участливо поинтересовался: — Как ты? Все в порядке?

Юй Шубай: — Все хорошо, спасибо, учитель.

Учитель английского кивнул ему, разрешая вернуться на свое место.

Незнакомца в классе не было. На его парте царил прежний кавардак, никто не решался трогать чужие вещи.

Юй Шубай поднял с пола упавшие книги, кое-как навел порядок, достал тетради и принялся за учебу.

http://bllate.org/book/33907/4172473