Готовый перевод Your Boyfriend Doesn't Want You Anymore / Любовь как сделка: твой парень тебя бросил: Глава 1

Утро в больнице выдалось гораздо тише дневного. Юй Шубай свернулся калачиком на больничной койке для сопровождающих и кое-как задремал.

Едва перевалило за восемь, обходившая палаты медсестра резким движением раздвинула шторы. Внутрь хлынул ослепительный солнечный свет, и он тут же проснулся.

Выйдя из умывальника после умывания, он заметил, как родственник из соседней палаты заходит внутрь с термосом, и вежливо поздоровался:

— Доброе утро, тетушка Чжан.

Тетушка Чжан шумно ахнула, окинула взглядом его голову и, похлопав себя по груди, произнесла:

— Ой, напугала! Я уж думала, что не туда зашла. Ты что, и прошлой ночью домой не уходил?

Юй Шубай убрал туалетные принадлежности обратно в тумбочку и небрежно бросил:

— Нет, маме здесь нужен постоянный уход.

Тетушка Чжан вздохнула:

— Ну и тяжело же тебе приходится: ночами сидишь у постели, а днем еще на учебу. Организм-то выдерживает?

Голос Юй Шубая оставался ровным:

— Ничего, привык.

Тетушка Чжан не удержалась от вздоха:

— Всё-таки вы, молодежь, крепкие. Нам в возрасте и то одну ночь не высидеть. Но всё-таки побереги себя, не запускай здоровье только потому, что молодой. Честно говоря, если вдруг сляжешь еще и ты, что тогда твоя мама делать будет?

Юй Шубай кивнул:

— Я знаю, спасибо, тетушка Чжан.

— Ой, да брось ты, о чем речь. Мой благоверный в молодости тоже не берегся, вот теперь чуть за пятьдесят, а уже целый букет болезней.

Приговаривая это, тетушка Чжан открыла термос, расставила еду и вежливо предложила:

— Ты ел? Не хочешь перекусить?

— Не нужно, я чуть позже спущусь вниз и поем, — ответил Юй Шубай.

Кормя мужа с ложечки, тетушка Чжан между делом болтала о том о сем и, наконец, не вытерпев, спросила:

— Малыш Юй, а с чего это ты вдруг голову обрил?

Вчера еще выглядел интеллигентным молодым человеком, а сегодня утром вдруг превратился в паренька с короткой стрижкой — даже как-то жутковато смотрелось.

Юй Шубай взял шапку, натянул ее на голову и пояснил:

— Слишком длинные были, не соответствуют правилам учебного заведения.

Тетушка Чжан заметила:

— Так не обязательно же было стричься под ноль. Разве зимой не холодно?

— Так проще, — лаконично ответил Юй Шубай.

Закончив со всеми делами в больнице, он даже не успел перекусить и сразу же помчался на велосипеде в школу.

Когда он добрался до класса, уже шла большая перемена после второго урока. Толпа парней столпилась на задних рядах неизвестно за каким занятием, и их радостные крики доносились даже до коридора.

Стоило ему приблизиться, как этот шум словно по щелчку замер: парни, только что демонстрировавшие откат к первобытным предкам, при виде Юй Шубая вмиг разлетелись кто куда, обнажая незнакомое лицо в самом центре их кружка.

Незнакомец тоже поднял голову, и их взгляды в воздухе пересеклись.

Выглядит так, будто денег куры не клюют.

Мысленно оценил Юй Шубай.

Скучный зубрила.

Вынес вердикт Фу Вэньшэн.

Новый соученик Юй Шубая ничуть не заинтересовал — бросив на него мимолетный взгляд, он быстро отвел глаза, подошел к своей парте и бесстрастно бросил:

— Дорогу.

— Твоя парта? — переспросил Фу Вэньшэн.

Юй Шубай холодно выдал:

— Угу.

И тут же услышал надменный голос собеседника:

— Теперь она моя, ищи другую.

Окружающие ученики буквально физически ощущали, как густеет воздух, и испуганно отшатывались в стороны.

Раздался оглушительный грох — тяжелый рюкзак со злостью швырнули на парню парту. Голос Юй Шубая по-прежнему оставался ровным:

— Подвинься.

Фу Вэньшэн усмехнулся, глядя на него, и вдруг ударом ноги опрокинул парту. Всё, что лежало на крышке, с грохотом разлетелось по полу, а пролившаяся чернильница залила тетрадь, скрывая аккуратный, густой почерк.

http://bllate.org/book/33907/4172472