Готовый перевод My Boyfriend Looks at Me Like Trash / Мой парень смотрит на меня как на мусор: Глава 12

Юй Цзи отставил в сторону стакан с водой и, подхватив Чоу Юэ, потащил его в сторону ванной: Имеется в виду, что мне нужен домработник. Хочешь взяться?

Чоу Юэ долго смотрел на пластиковый пакет, лежавший в дезинфекционном шкафу, и лишь спустя время сообразил, о чем речь: Ты видел уведомление об отчислении?

Ты просто скажи — берешься или нет? — Юй Цзи приподнял левую бровь.

Эй, молодой господин, — Чоу Юэ протянул руку и ткнул его в приподнятую бровь. — Благотворительность так не делается.

М? — Юй Цзи от его прикосновения даже замер.

У меня есть руки и ноги. Потерял работу — найду другую, выгнали из школы — поступлю снова. Мне не нужно твое... — Чоу Юэ потыкал его еще несколько раз, а потом вздохнул: ...подаяние.

У меня есть потребность, у тебя есть способности. Ты вкладываешь труд, я плачу вознаграждение. Какое же это подаяние? — брови Юй Цзи нахмурились, и он с силой высвободился из-под руки Чоу Юэ.

С тобой невозможно договориться, — Чоу Юэ убрал руку. — Ты уверен, что у тебя действительно есть такая потребность? А не просто выдумал оправдание?

Разумеется, — Юй Цзи невозмутимо кивнул, и на его очках сверкнул блик.

Ладно, выкладывай свои требования, — Чоу Юэ потер переносицу.

Первое правило для домработника, — Юй Цзи постучал его по лбу, — всегда встречать работодателя с улыбкой.

Хорошо, господин, — Чоу Юэ вымученно улыбнулся.

Юй Цзи оказался крайне сложным работодателем. Требований набралось не меньше сотни. Начиная с прихожей, он подробно растолковал Чоу Юэ каждый пункт и даже мимоходом продемонстрировал основы «белой еды» по-юйски.

Однако, сколько бы Чоу Юэ ни слушал, у него складывалось ощущение, что этот человек придирается лишь к вещам извне — всё, что попадало в дом, должно было быть начисто вымыто и продезинфицировано. Внутри же дома царила полная свобода: например, Шериф линял так, словно шел черный снег, но Юй Цзи убирался всего раз в неделю.

Все запомнил? — Юй Цзи присел в ванной и указал на швы между плитками.

Запомнил, — Чоу Юэ тоже присел рядом, вглядываясь в слезную родинку в форме многоточия под глазом Юй Цзи. — Но я не буду этого делать.

Ха, — Юй Цзи у него на глазах выдохся, уговаривая, и в ответ услышать такое — он был настолько разозлен, что едва не рассмеялся. — Тогда зачем ты заставил меня перечислять требования?

Чоу Юэ вызывающе повел правой бровью: Развлекаюсь, господин.

Юй Цзи, не сводя глаз с его лба, резко подался вперед и боднул его: Ты, еще пожалеешь.

Чоу Юэ почувствовал, как заныл лоб, но не смог сдержать улыбки: Вот это я и называю развлечением. Ладно, я возьмусь.

У Юй Цзи запульсировало в висках, он никогда еще так сильно не хотел кого-нибудь ударить. Он стянул с рук одноразовые перчатки и бросил их Чоу Юэ прямо в лицо.

Что это? — ошарашенно спросил Чоу Юэ, поймав их.

Эта перчатка... только что... касалась унитаза, — уголок губ Юй Цзи дернулся.

Чоу Юэ тут же подскочил и бросился к крану тереть лицо: Юй-чистюля, это двойные стандарты!

Развлекаюсь, играю, — Юй Цзи со злорадной ухмылкой прислонился к раковине.

Когда Чоу Юэ до того яростно натер лицо, что кожа вокруг рта покраснела, Юй Цзи снова спросил: Так ты в итоге берешься или нет?

Чоу Юэ, глядя на него через зеркало, закатил глаза, а увидев свои распухшие губы, снова не выдержал и рассмеялся: Ну ты и шутник.

Юй Цзи внезапно надавил на рычаг крана, и струя воды окатила Чоу Юэ с ног до головы.

Хватит, господин! — Чоу Юэ поспешно убрал его руку. — Я сделаю, я всё сделаю! Идите уже отсюда, я приму душ и приступлю к работе.

Юй Цзи с довольным видом развернулся и вышел. Чоу Юэ еще долго стоял перед зеркалом, не в силах перестать смеяться от досады. Какой же инфантильный.

Впрочем, стоило ему оказаться в душевой, отделанной за огромные деньги, как стало настолько комфортно, что захотелось просидеть там весь день. Его сознание отключилось, и лишь спустя время нахлынуло запоздалое чувство благодарности.

Юй Цзи ведь и правда хороший человек.

***

Если хочешь быть хорошим человеком — будь, мама с папой тебе не указ, — голос Сяо Цин был совершенно безразличным.

Она была младшей сестрой Юй Цзи, ей исполнилось всего десять лет, но она уже стояла на вершине семейной иерархии.

Юй Цзи, человек-невидимка в собственной семье, ответил: Мгм, я просто хотел предупредить: в ближайшие три месяца можешь не присылать домработника.

Ладно. Завтра суббота, приедешь домой? — снова спросила Сяо Цин.

Юй Цзи помолчал, не решаясь давать обещаний, и лишь ответил: Посмотрим по обстоятельствам.

Хорошо, — в трубке раздались гудки.

Юй Цзи посмотрел на историю вызовов. Он полчаса объяснял Сяо Цин, почему подобрал безработного бродягу и почему по доброте душевной дал ему работу. Сам же Чоу Юэ, временно обеспеченный и работой, и жильем, из ванной так и не вышел.

Юй Цзи окликнул его пару раз — ответа не было. Он толкнул дверь и увидел, что Чоу Юэ уснул прямо под струями душа.

Над головой Юй Цзи возник огромный вопросительный знак. И в таком положении можно спать? Только бы опять не упал в обморок.

Он не хотел намочить одежду, поэтому быстро разделался, отложил вещи в сторону и бросился выключать воду. Приложился лбом к его лбу — вроде бы не горячий. Но после всех попыток разбудить — криков, тряски за плечи, щипков за нос, пощечин и надавливаний на грудь — дошло до того, что его рука уже сжимала массажер, а Чоу Юэ все не просыпался. Если бы тот не нахмурился и не причмокнул во сне, Юй Цзи едва не вызвал бы семейного врача.

Что за удивительная глубина сна.

Юй Цзи вздохнул. Ладно, ребенок сегодня пережил такие эмоциональные качели, пусть спит. Он подхватил его под коленями, перенес на стул и стал обтирать полотенцем. Ему, как перфекционисту, хотелось высушить короткие волосы, но сколько бы он ни пытался зафиксировать голову, Чоу Юэ продолжал мотаться из стороны в сторону, как надувная фигура у входа в супермаркет.

В конце концов Юй Цзи не выдержал, развернул его и прижал лбом к своему животу — только так получилось включить фен.

Чоу Юэ спалось даже лучше, чем на ковре, тело наполнилось весенним теплом. Ему снилось, что он сидит у озера и любуется утками, как вдруг поднялся ураган, его подняло в воздух, словно воздушный шарик, конечности беспомощно болтались, а затем он полетел вниз.

Чоу Юэ резко открыл глаза. Как только он это сделал, то оказался лицом к лицу с маленьким господином. Чоу Юэ тут же зажмурился снова.

...

Юй Цзи не ожидал, что Чоу Юэ проснется, и поспешно накинул на него полотенце.

Открывай глаза, — смущенно сказал Юй Цзи.

Ничего страшного, мы же все мужики, я просто испугался, когда проснулся, — Чоу Юэ старательно пытался выгородить Юй Цзи, но получалось только хуже. — К тому же, господин, почему вы такой белый? Нет, погодите, вроде даже розоватый. Ой, в общем, ничего постыдного!

Заткнись, — Юй Цзи, не в силах больше слушать, переключил фен на холодный воздух.

Ой, — Чоу Юэ от холода вздрогнул и не смел больше произнести ни слова.

Снова пошел горячий воздух. Голова Чоу Юэ была зажата руками Юй Цзи, стоило открыть глаза — перед ним рельефный пресс Юй Цзи, стоило закрыть — утонченный и опрятный маленький господин.

Чоу Юэ нервно перебирал пальцами. Потом поскреб ногу. А затем — полотенце Юй Цзи.

Юй Цзи взглянул вниз, выключил фен и развернулся, выходя из комнаты: Разбирайся сам.

У Чоу Юэ лицо пылало, словно задница обезьяны. Мировоззрение восемнадцатилетнего парня подверглось жестокому испытанию. Нет, ну как так? Что вообще происходит? Он что, так долго воздерживался? И с чего это вообще встало?!!

Чоу Юэ отвесил ему пару пощечин, но тот оказался упрямым — чем сильнее бил, тем выше он поднимался. Делать нечего, пришлось включить холодную воду и встать под струю. Брат-то успокоился, а вот душ и сушка волос пошли насмарку.

Когда он наконец привел себя в порядок, в гостиной почему-то было темно. Чоу Юэ на ощупь нашел выключатель. Как только загорелся свет, он увидел, что Юй Цзи сидит на диване и смотрит прямо на него.

Напугал! — Чоу Юэ чуть не упал перед ним на колени. — Господин, вы чего?

Юй Цзи похлопал по дивану: Нам надо поговорить.

Чоу Юэ, прихрамывая, сел рядом и первым делом извинился: Просто шок был слишком сильным, я правда ничего такого не имел в виду.

Понимаю, — кивнул Юй Цзи. — Но одну вещь мы должны прояснить заранее.

Какую? — Чоу Юэ поднял голову.

Ты ведь говорил, что ты натурал, верно? — спросил Юй Цзи.

В этом Чоу Юэ был уверен на все сто, раздумывать не пришлось, ответ был готов: Ага.

Юй Цзи тихо усмехнулся и, изогнув губы, серьезно посмотрел на Чоу Юэ: А я — нет.

А, — Чоу Юэ прошел путь от спокойствия до полного шока. — А?

Юй Цзи, опасаясь, что Чоу Юэ не понял, объяснил на все лады: Я говорю, я не натурал. Я гей, «в другую сторону», гомосексуал, мне нравятся мужчины.

Это я знаю, — Чоу Юэ наконец пришел в себя, на его лице выступило смущение. — Но что ты... имеешь в виду?

Сегодняшний инцидент — моя оплошность. Я видел, что у тебя нет такой наклонности, и не подумал о последствиях, но ты... — Юй Цзи опустил взгляд на его пах. — Я считаю необходимым пояснить: если ты считаешь подобное неприемлемым, то впредь я буду держать дистанцию.

Не надо! Я натурал! — поспешно оправдывался Чоу Юэ, но, к несчастью, «брат» его подвел, и ему пришлось закинуть ногу на ногу, чтобы прикрыться.

Юй Цзи тихо кашлянул и приподнял бровь: И у натурала бывает такая реакция?

Они сидели на расстоянии одного удара кулаком, и Чоу Юэ мог во всех деталях разглядеть его лицо. Приподнятая левая бровь заставляла густые ресницы тянуться вверх, а слезная родинка-многоточие удлинялась.

Чоу Юэ, украдкой глядя на него, потерял самообладание. Он набрался смелости и коснулся его левой брови: Ты левша? Когда кормишь или сушишь мне волосы, используешь левую руку, брови тоже поднимаешь только левые, но подпись ставишь правой...

Я левша, а писать правой меня заставил учитель, — Юй Цзи не понял, как разговор свернул в эту сторону. — Не переводи тему, что ты на самом деле думаешь?

Что думаю...

Мозги Чоу Юэ поехали вниз по горке: от мысли, что тот гей, к подозрению, не нанял ли он его только потому, что запал, а затем — что с таким уровнем чистоплюйства это вряд ли легкая работёнка. Точно, чистоплюйство! Чоу Юэ поспешно убрал руку, вытащил из-под столика влажную салфетку и помог Юй Цзи протереть лицо: Почему ты такой чистоплюй?

Бровь Юй Цзи дернулась еще выше: Это всё, что ты об этом думаешь?

Ага, именно это, — Чоу Юэ яростно закивал.

Юй Цзи прыснул со смеху, и его бровь вырвалась из-под руки Чоу Юэ: Ты и правда забавный.

Чоу Юэ, подумай хорошенько, — он перехватил руку Чоу Юэ, которая снова полезла к его лицу. — Сейчас твой кредитор, работодатель и арендодатель — я — гей, который может тайно домогаться тебя, влюбиться или даже домогаться сексуально. И ты, будучи натуралом, настолько лишен чувства самосохранения?

http://bllate.org/book/33904/4172209