Готовый перевод My Boyfriend Looks at Me Like Trash / Мой парень смотрит на меня как на мусор: Глава 11

Его волосы были длиной всего сантиметр-два, и от такого резкого рывка он сразу почувствовал, будто кожа на голове отделилась от мозга.

Чоу Юэ взвыл от боли:

— Барин, смилуйся, отпусти меня!

— Посмотри, что ты наделал. Какая прелесть, — Юй Цзи оттянул ему веко.

Стоило Чоу Юэ открыть глаза, как он увидел, что вся пижама Юй Цзи усыпана выплюнутыми им рисинками.

У Чоу Юэ сердце ушло в пятки. Столкнувшись с пылающим гневом взглядом Юй Цзи, он в панике вытащил салфетку, пытаясь всё стереть.

Но вышло как с лекарством: чем сильнее трёшь, тем сильнее размазываешь, и пятно совершенно не оттиралось.

Чоу Юэ казалось, что у него уже мозги из головы вытекают, и только тогда Юй Цзи наконец разжал руку:

— Быстро... ешь, доел — и вон отсюда!

— Ага, — он просто отвлёкся, долго осиливал лишь половину маленькой пиалы каши, но теперь махом расправился со всем остальным. Извиняясь перед хозяином, он вымыл посуду, а затем сбегал на третий этаж за телефоном.

Юй Цзи всё еще кипел от злости, не проронил ни слова и лишь слегка приподнял подбородок. Чоу Юэ глянул туда: его одежда была аккуратно сложена сбоку.

Чоу Юэ с полсекунды сомневался, стоит ли переодеваться прямо здесь, но Юй Цзи неотрывно смотрел на него, и намерение выставить его вон было слишком очевидным. Ему не оставалось ничего другого, как раздеться догола прямо на месте, быстренько переодеться, схватить телефон и смыться.

Телефон Чоу Юэ, если сопоставлять его продолжительность жизни с человеческой, годился разве что в дедушки. Он включил его, только когда почти вышел из жилого комплекса.

Сообщения хлынули потоком, извергаясь словно фонтан — это был совершенно непереносимый объем информации.

Чоу Юэ снова чихнул. От мельтешащих сообщений в голове окончательно зашумело, и лишь спустя долгое время он сообразил: куратор обнаружил, что он не ночевал в общежитии, и велел явиться в кабинет к десяти часам.

Сейчас было уже два часа дня.

Ладно, к дисциплинарным взысканиям ему не привыкать.

Шатаясь, Чоу Юэ вошел в учебный корпус, заскочил в туалет и только после этого постучал в дверь кабинета.

Прямо с порога на него обрушился шквал яростных обвинений:

— Чоу Юэ, какой это по счёту раз, когда ты не ночуешь в общаге? И не говори мне только об этом единственном случае, который я обнаружил!

Чоу Юэ ответил с ледяным лицом:

— Вчера был в больнице из-за травмы.

— Опять ищешь отговорки? Ну и пусть, не признаёшь — и не надо. Я наводил справки у коменданта: после поступления ты пожил в общаге ровно две недели во время военной подготовки, а потом каждую ночь уходишь невесть куда! — Куратор посмотрел на него с выражением глубокого разочарования. — Ты вообще помнишь, что ты студент?

Чоу Юэ молчал.

Перед глазами внезапно возникла стопка документов о взысканиях. На самом верхнем из них ярко и ослепительно белели четыре крупных иероглифа: Уведомление об отчислении.

— Я знаю, каково положение в твоей семье, но ведь можно искать подработку так, чтобы возвращаться до комендантского часа, — куратор изобразил мягкий вздох. — Университет тоже беспокоится о твоей безопасности.

Чоу Юэ не слишком удивился и не хотел ни о чём спорить:

— Хватит лишних слов, я могу уйти сразу после того, как подпишу?

— Это что ещё за тон? — куратор хлопнул ладонью по столу.

Чоу Юэ вздохнул:

— Скажите, преподаватель, мне нужно просто поставить подпись, а потом собрать вещички и валить на все четыре стороны?

— Просто жизнь сокращаешь с таким студентом! — куратор от злости схватил термокружку, сделал большой глоток и ткнул пальцем в ту стопку бумаг: — Сам хорошенько изучи этот бланк взыскания: участие в драках, отсутствие в общежитии по ночам, подозрение в азартных играх. Если возражений нет, подписывай.

— Азартные игры? — Чоу Юэ, уже доставший ручку, замер.

— И всё ещё притворяешься, — куратор закатил глаза. — Местечко, где ты подрабатывал, опечатали давным-давно. Как ты мог оставаться белым и пушистым, проведя там столько времени? Разве вчера тебя не забрали в полицейский участок?

— Это дело меня не касается, — холодно произнёс Чоу Юэ.

— Не пытайся выкручиваться, вчера те парни как раз проходили судебно-медицинскую экспертизу, и вы все столкнулись, — сказал куратор.

Так я и знал.

— Можете пойти и спросить у полиции, — Чоу Юэ вытащил бумагу о взыскании за азартные игры и швырнул её прямо возле термокружки куратора. — Наговоры и ложные обвинения я принимать не намерен.

Он быстро чиркнул подпись на уведомлении об отчислении и, не обращая внимания на ругань, доносившуюся в спину, прямиком направился в общежитие, с размаху пнув дверь ногой.

Трое соседей по комнате, к удивлению, оказались на месте.

— Чоу Юэ, ты пришёл вещи собрать? — спросил интеллигентный сосед в очках.

— Сначала разберусь с ним, — Чоу Юэ указал на того, что лежал на кровати весь в бинтах, собираясь задать ему трепку.

Интеллигентный сосед и сосед-молчун совместными усилиями оттащили его назад.

Сосед в бинтах вытащил телефон и нажал 110:

— Попробуй-ка еще раз ударить! Тебе повезло, что вчера в кутузку не загремел, но сегодня я так просто это не оставлю, пока не упрячу тебя за решётку.

— Заткни свою вонючую пасть, — Чоу Юэ со злости врезал кулаком по краю его кровати так, что стоящая рядом корзина сорвалась вниз.

Сосед в бинтах тут же захлопнул рот.

— Всё в порядке, не обращайте внимания, — Чоу Юэ легко похлопал по плечам двух других соседей и направился к своей постели собирать вещи.

Багажа было немного: помимо постельного белья и туалетных принадлежностей, всего пара вещей, которые легко поместились в один полимерный клетчатый баул. Вытащив его наружу, Чоу Юэ покинул территорию университета. Вокруг то и дело раздавались шёпотки, но у него в голове шумело всё сильнее, и ему было совершенно ни до кого.

Проходя мимо входа в жилой дом, он увидел крест-накрест наклеенные две большие полоски опечатывающей ленты. Вокруг только и было разговоров, что об этом. Чоу Юэ, превозмогая головокружение, прислушался пару минут и наконец разобрал обрывки фраз:

— Кто бы мог подумать, что в этой паршивой халупе ещё и азартные игры устраивали.

— Полиция сработала на славу, Цзя Юйчэна замели в тот же день.

— Наверное, ему светит лет эдак несколько десятков.

Хотя полиция и забрала доказательства по невыплаченной зарплате, еще бабушка надвое сказала, удастся ли вернуть эти деньги. Чоу Юэ не удержался и пнул дверь злосчастного дома пару раз, отчего в голове снова поплыло.

— И впрямь собрался бродяжничать? — равнодушный голос с отчетливым запахом дезинфицирующего средства внезапно раздался откуда-то издалека.

Чоу Юэ от неожиданности выронил баул, и тот с громким стуком брякнулся о бордюр, норовя покатиться прямо на проезжую часть, однако подоспевший Юй Цзи бесцеремонно отфутболил его назад.

Сумку-то он отпинал обратно, но о камень на дороге её распороло большой пробоиной, и таз Чоу Юэ преспокойно покатился на самую середину дороги.

Где его тут же переехала мчавшаяся на полной скорости спортивная машина, даже не думавшая сбавлять скорость.

Хрусь.

Таз разлетелся на мелкие кусочки.

Спорткар слегка подбросило на кочке, водитель даже специально сдал назад, чтобы выругаться, но был мгновенно обращен в бегство зловещим окриком Юй Цзи:

— Вали отсюда!

Чоу Юэ молча присел на корточках у обочины, а в голове тем временем темнело всё сильнее. Глядя на неведомо откуда взявшиеся четыре руки, которые собирали разлетевшийся по земле скудный скарб, он почувствовал, как к горлу подкатывает тошнота.

— Чего молчишь? — нахмурившись, спросил Юй Цзи.

Состояние Чоу Юэ было крайне странным.

Юй Цзи снял перчатку и приложил тыльную сторону ладони к его лбу.

— Да у тебя жар! Ты что, головой о батарею приложился? — Юй Цзи тут же отдернул руку, а Чоу Юэ окончательно потерял сознание и рухнул ему в объятия.

Юй Цзи тяжело вздохнул и принялся звонить водителю и личному врачу.

Вернувшись в особняк, Юй Цзи кое-как искупал Чоу Юэ, запихнул клетчатый баул целиком в дезинфекционный шкаф и принялся листать медицинскую карту.

— Рана не воспалилась, скорее всего, это последствия сотрясения мозга, — врач засунул Чоу Юэ под мышку термометр.

Юй Цзи смущенно произнёс:

— А еще он мог простудиться, проспав всю ночь на ковре.

— С какой стати ему спать на ковре? — врач в недоумении подвинул стойку ближе к кровати.

И то верно, Юй Цзи и сам хотел бы это знать.

Когда пришло время, врач вытащил градусник и взглянул на шкалу:

— Тридцать девять и восемь, придется ставить капельницу.

Настолько высоко?

Да он сам с младшей школы не болел с такой высокой температурой!

Чоу Юэ то и дело засыпал где попало, и Юй Цзи думал, что у того отменное здоровье, но никак не ожидал, что стоит парню заболеть, как болезнь окажется такой тяжёлой.

Врач поставил капельницу, несколько раз тщательно обтер тело Чоу Юэ, и лишь когда температура упала до тридцати шести с небольшим градусов, вытащил иглу и ушел.

Юй Цзи опустился на стул у изгороди кровати и облегченно выдохнул.

И только тут вспомнил, что, когда он листал медицинскую карту, ему на глаза случайно попалось «Уведомление об отчислении».

Юй Цзи уставился на нахмуренные брови Чоу Юэ и невольно тоже поморщился.

Этот парень — место подработки опечатали, начальник в кутузке, да еще и из университета отчислили? Неужели он и впрямь собрался пойти по миру?

Если бы тогда он позвонил личному врачу... Да нет, в том клоповнике сплошные нарушения всех возможных правил и законов, рано или поздно там непременно стряслась бы беда.

Шериф начал скрести дверь снаружи. Юй Цзи поднялся, отворил её, и стоило ему присесть, собираясь взять кота на руки, как тот оттолкнулся задними лапами, запрыгнул на кровать и принялся яростно лупить передней правой лапой прямо по лицу Чоу Юэ.

Юй Цзи бросился вперед, схватил кота-преступника за шкирку, но было уже поздно — жертва нападения успела проснуться.

— Ой-ёй... — Чоу Юэ вытянул шею и издал вопль негодования: — Барин, ты бьешь так больно!

— Это не я, это Шериф, — Юй Цзи перехватил лапу Шерифа и прижал её к месту преступления на лице Чоу Юэ.

— Кот в сапогах? — Чоу Юэ открыл глаза и только теперь сообразил, что лежит на постели Юй Цзи. — С чего я вдруг здесь?

Юй Цзи изогнул левую бровь:

— Только проснулся — и сразу с обвинениями? Уже забыл, что вырубился у меня на руках?

— И правда не помню, впрочем, кроме тебя, мне всё равно никто не мешал спать, — Чоу Юэ виновато усмехнулся, но тут же заметил медицинский пластырь на тыльной стороне ладони. — Это ещё что?

— Ты раскалился до тридцать девяти и восьми, пролежал под капельницей весь вечер, пока температура не спала. Сейчас как себя чувствуешь? — Юй Цзи левой рукой придерживал Шерифа, а правой аккуратно отлепил пластырь, обнажая маленькую точку от укола с запекшейся кровью.

Чоу Юэ облизнул пересохшие, покрывшиеся корочкой губы:

— Барин, пожалуйди водички испить.

Шериф снова сердито зашипел на Чоу Юэ, шерсть на его хвосте встала дыбом. Юй Цзи поспешно водворил питомца обратно в кошачьи апартаменты, а сам вернулся со стаканом тёплой воды.

— Чем ты так насолил Шерифу? — поинтересовался он.

— Я? Насолил? — Чоу Юэ поднял голову, пытаясь вспомнить. — Разве что занял его территорию, когда заснул.

— Ну у тебя и повадки бродячего кота, — усмехнулся Юй Цзи.

Чоу Юэ больше ничего не говорил, сосредоточенно утоляя жажду. Пил он медленно, мелкими глотками, но стоило осушить стакан, как его губы вновь обрели здоровый блеск.

Юй Цзи, глядя на него, тоже почувствовал некоторую жажду.

— Спасибо тебе, — неожиданно серьезно произнес Чоу Юэ, глядя на Юй Цзи.

— Парень и должен так поступать, — улыбнулся тот.

— Тц, — Чоу Юэ шумно втянул воздух. — Мы можем больше не поднимать эту тему?

— Ладно, — Юй Цзи налил себе воды. — Умеешь полы подметать?

Чоу Юэ кивнул:

— Умею.

— Мыть полы, менять постельное белье, стирать одежду — всё это умеешь? — снова спросил Юй Цзи.

Чоу Юэ трижды кивнул подряд.

— Тогда договорились. Не хочешь ли устроиться домработником с проживанием? Испытательный срок — месяц, по рыночной ставке положу тебе пять тысяч юаней зарплаты. — Юй Цзи, держа стакан в руке, окинул его взглядом поверх очков.

— В смысле? — Чоу Юэ почувствовал, что перед его глазами внезапно материализовался огромный румяный пирог.

http://bllate.org/book/33904/4172208