Готовый перевод My Sick Beauty Boss's Reversal / Болезненный красавец и путь к вершине: Секрет ленивца: Глава 10

Пройдя сквозь него, они оказались в совершенно другом мире.

Ду И первым сошел с особого летательного аппарата, и, дождавшись, пока все остальные тоже спустятся, убрал транспортное средство в рабочее удостоверение.

Миновав Центр прекращения войн, Ю Сянь снова увидел ту штуковину на пяти ногах — интеллектуальный поезд. Вчетвером они сели на него и вернулись в Отдел боевых операций.

Бао Бао зашагал очень быстро, и лишь после того, как Ду И бросил ему вслед окрик, ему пришлось остановиться. Ю Сянь и другой боец благоразумно первыми направились в рабочую зону.

— Выкладывай, что хотел сказать, — Бао Бао засунул руки в карманы и задрал голову, глядя на мерцающий под потолком синий свет.

— Не в духе? — голос Ду И звучал мягко, словно свежий ветерок с улицы, без малейшего намека на раздражение.

Из-за этих слов Ду И Бао Бао вдруг почувствовал, будто бросили вовсе не его самого, а напротив — это он заставил стоящего перед ним человека страдать. Он бросил на Ду И косой взгляд и тут же быстро отвел глаза, сплюнув:

— Да когда это старик бывал в духе?

Ду И едва слышно вздохнул и произнес с глубоким смыслом:

— Он новичок. Сейчас я отношусь к нему так же, как вы когда-то помогали мне.

— Ты… — Бао Бао поперхнулся и наконец перестал озираться по сторонам. — Это опасно, ты и сам прекрасно понимаешь.

— Угу, — Ду И заметил, что лицо товарища уже не такое хмурое, и понял, что Бао Бао больше не станет дуться на него.

— Ты что, знаком с этим сопляком? — Бао Бао прислонился к стене и снова вытащил сигарету, но тут же сунул ее обратно в карман. — Помнится, в прошлый раз ради его спаления ты сам провалялся в медицинском крыле целых несколько дней.

Ду И проследил за его движениями, и его тон стал еще мягче:

— Сам-то как думаешь, похож он на того, кто со мной знаком?

— Не похож, он тебя жутко боится. Но погоди-ка, — Бао Бао поскреб подбородок. — Зато с твоего лица можно подумать, что ты готов ради него жизнь отдать.

Ду И не ответил и задумчиво посмотрел в сторону рабочей зоны.

Наступила ночь. Управление расследований аномалий, вершина смотровой башни.

От шпиля башни во все стороны расходилось слабое сияние: само Управление расследований аномалий, а также его окрестности и глубокие лесные массивы были окутаны безмятежным синим светом.

Сначала свет был совсем тусклым, но постепенно синева на верфи башни стала вытесняться ярко-акраым цветом, превращаясь в гигантскую картину. Приглядевшись внимательно, можно было разглядеть огромного феникса, расправляющего крылья навстречу пламенеющему красному солнцу.

Фэншуй-барьер «ФЕНИКС» — эмблема Управления расследований аномалий. Он сиял лишь здесь, но наравне со звездами.

Этой ночью не было ветра, стояла прохлада — самое то, чтобы сладко выспаться.

Ю Сянь резко сел на постели: ему приснился кошмар.

Тот же самый сон, один и тот же повторяющийся кошмар.

Все лицо в липкой, смердящей крови, от которой невозможно избавиться — она везде: в носу, во рту, в каждом уголке.

Ю Сянь раздраженно взъерошил волосы, мысленно выругав себя за излишнюю сентиментальность.

Несколько маленьких лампочек на потолке спальной капсулы излучали мягкий рассеянный свет. Посидев в тишине с минуту, Ю Сянь выудил из кармана белую капсулу.

S33 — исключительно низкий показатель.

У обладателей Шули S-типа при значении S ниже 55 начинается головокружение, ниже 45 — жар, а падение ниже 35 приводит к выходу Особой силы из-под контроля.

Но у него, помимо собственной боязни крови, не было никаких симптомов. Ю Сянь снова посмотрел на белую капсулу в руке: та словно выпятила пузатые боки, насмехаясь над ним.

Зачем пить лекарство от простуды, если ты не простужен? Что оно лечит? Душевную тоску?

Когда в Научно-исследовательском центре выдавали результаты новичкам-аномалам, там прямо не указывали, у кого какой тип, однако в пакетах у аномалов S-типа обязательно лежала одна белая капсула. Сотрудники даже делали особое предупреждение:

— Достаточно принимать по одной капсуле в месяц для поддержания стабильности Особой силы. Слишком частое употребление вызовет побочные эффекты.

Ю Сянь до сих пор помнил, как тот человек бросил на него мимолетный взгляд и добавил:

— Если никаких проявлений нет, принимать ее не нужно.

Два пальца сжались, и пузатая белая капсула сплющилась. Ю Сянь снова убрал ее в карман.

Он начал сомневаться.

Разве в Научно-исследовательском центре никогда не ошибались? Кажется, он вовсе не умел пользоваться Особой силой и даже в глаза не видел собственного «Мэя», так, может быть, само его появление в Управлении расследований аномалий было ошибкой?

Твоя Особая сила похожа на силу И.

Ю Сянь снова и снова прокручивал в голове слова, сказанные Юе Юем в тот день, и на сердце у него становилось все тревожнее.

В соседней со спальной капсулой Ю Сяня каюте Ду И, массируя виски, медленно приподнялся на постели.

Его ужасно раскалывалась голова, головокружение усиливалось, зрение расфокусировалось, а мягкое окружающее сияние расплывалось в мутную пелену. Желудок сжался в тугой болезненный комок, кувыркаясь и переворачиваясь внутри с невыносимым шумом.

Потерпев некоторое время, Ду И все же вытащил белую капсулу и проглотил ее, запив водой.

Картина перед глазами то прояснялась, то вновь расплывалась: изящные миниатюрные ночники в его глазах превращались в те самые зловещие тускло-зеленые блуждающие огоньки из его сна, среди которых пряталась пара сверкающих сапфировых глаз.

Ю Сянь на цыпочках выскользнул из спальной капсулы: его охватило такое удушающее чувство тоски, что захотелось выбраться к какому-нибудь продуваемому всеми ветрами сквозняку и глотнуть воздуха со всех четырех сторон света.

Стоила гробовая тишина — спальные капсулы обладали отличной звукоизоляцией, не было слышно даже храпа товарищей. Вокруг царило такое безмолвие, что Ю Сянь чуть было не решил, будто окончательно оглох.

Сразу за зоной отдыха при общежитии тянулся длинный коридор, посередине которого имелся естественный вентиляционный проем — Ю Сянь заметил его еще в свой первый приход. И сегодня там уже стояла чья-то стройная фигура.

Судя по всему, желающих подышать ветром среди ночи нашлось больше одного.

— Командир, — почтительно поздоровался Ю Сянь.

Ду И повернул голову и с легкой улыбкой кивнул:

— Кошмар приснился?

Попадание в ячку.

Да, приснился кошмар.

У Ю Сяня сработал условный рефлекс, и он несколько раз закивал, но тут же подумал, что такое поведение выглядит слишком уж фамильярным по сравнению с обычным общением с Ду И. Ему стало неловко признаваться дальше, но и оставлять слова командира без ответа было нельзя, поэтому он решил пустить в ход свой навык, приобретенный еще на свалке. Раньше он собирал металлолом на свалке, а теперь Отдел боевых операций Управления расследований аномалий подобрал его самого как хлам.

В общем-то, почти одно и то же.

Ю Сянь с привычной легкостью изобразил общительного, лучезарного паренька и задал совершенно ни к чему не обязывающий вопрос:

— Командир, а вы чего не дома?

— Засиделся за работой, не стал уже дергаться.

Одна из иссеченных костяшками ладоней Ду И круговыми движениями массировала область желудка. Ю Сяню хватило одного мимолетного взгляда, чтобы его маска рухнула, а спектакль окончился сам собой.

Перед этим человеком он словно… больше не мог притворяться и был вынужден оставаться самим собой.

— Командир, подождите меня!

http://bllate.org/book/33903/4172005