Готовый перевод Owned By The Psychotic Billionaire / Принадлежит психопатическому миллиардеру: Глава 8. Воняет Дерьмом

Глава 8. Воняет Дерьмом

ТОЧКА ЗРЕНИЯ АДРИАНА

Хотел бы я, чтобы костюм или туфли были настолько неудобными, насколько должны быть, но они не такие. Они сидят на мне идеально — и именно это по-настоящему бесит.

«Помни, улыбайся и веди себя так, будто ты здесь свой, утёночек». Его рука, ложащаяся мне на поясницу, ощущается как груз.

«Ну, ты и так свой, просто любишь притворяться, что это не так...»

— язвительно бормочет он.

Здесь что-то поставлено на карту. Что-то, чего, как мне кажется, не осознал даже сам Орион, но подсознательно он ведёт себя так, будто уже осознал.

Это в каждой его фразе —

«Не выходи за рамки»

«Попробуешь сбежать снова — и я сделаю хуже, чем просто убью всех твоих маленьких друзей»

«Будь почтителен с тётей Димитрой»

«Не позволяй себя увести с вечеринки»

«Не пытайся общаться ни с кем, кроме меня»

С каждой странной командой брови Нико поднимаются всё выше, пока почти не достигают линии роста волос. Уверен, он буквально чует дерьмо, исходящее от Ориона.

Я тоже его чую, но у меня нет возможности что-то сказать, поэтому я говорю единственное, что могу, этому безумцу.

«Да, жених».

Мы оба будем обедать со змеями, но посмотрим, кого из нас в итоге укусят.

Я уже знаю, как отреагирует Луиза, но либо Ориону всё равно, либо он просто не знает свою бывшую девушку так хорошо, как ему кажется.

«Скажи это с большей нежностью, утёночек...»

_________

После всей этой болтовни ублюдка о том, что мы должны держаться вместе и не отходить от него, он оставляет меня в их чудовищно огромном саду и велит ждать, пока он вернётся.

Честно говоря, не знаю, стоит ли мне удивляться или нет. Орион всегда был безумцем.

«Интересно, что будет, если я перелезу через ту стену и рвану?»

Стена как минимум десять футов, так что, может, обломанные ногти?

«Тебя ударит током система безопасности, и ты рухнешь обратно на землю... так что удар током в придачу к переломанным конечностям?»

«Какого — » Я слетаю со скамейки за считанные секунды.

Когда я садился в этом саду, рядом никого не было, и уж точно рядом со мной не сидел никакой другой человек.

Я бы знал, если бы кто-то пристроил свою задницу прямо рядом со мной, не так ли? Так кто же этот синеглазый призрак, чёрт возьми?

Призрак — мужчина — разражается громким, отвратительным смехом, сгибаясь пополам и хватаясь за живот, как ребёнок.

«Ты... ты вскочил так быстро... ты реально телепортировался...»

— выдыхает он между приступами смеха.

«А ты кто такой, чёрт возьми?» Я просто знаю, что если бы это желтоглазое создание было здесь, он сказал бы, что я в режиме тявканья.

Я правда ненавижу этого ублюдка.

«О... я ангел».

Во мне явно есть что-то такое, из-за чего люди хотят кормить меня дерьмом. Наверное, это какое-то проклятие, потому что о чём он сейчас вообще говорит?

Не может быть, чтобы я так скоро разговаривал с ещё одним психом.

«Ты... ангел?»

Он поднимает на меня взгляд, глаза сияют весельем — со светлыми волосами, обрамляющими лицо, и голубыми глазами, сверкающими как сапфиры, он и правда выглядит немного ангельски.

Только если я решу проигнорировать едва заметный перекос его улыбки.

«Твой ангел-хранитель, если быть точным!»

— он раскидывает руки с усмешкой.

«И зачем мне ангел-хранитель?» Мне это не нужно. Мне нужна новая личность — что-то, что унесёт меня далеко от Ориона.

И кстати о нём — мне нужно, чтобы он вернулся туда, откуда ушёл, как можно скорее, потому что этот тип вызывает у меня мурашки.

«Потому что — »

Стоп. Он правда собирается выдать мне информацию?

Чёрта с два.

«Извини, я не разговариваю с незнакомцами». Я разворачиваюсь, чтобы уйти, уже фантазируя о том, как доберусь до Ориона ради безопасности — что-то в духе «известный дьявол лучше незнакомого».

«Но мы скоро станем шуринами, Адриан. Я просто хочу помочь тебе».

Я его не знаю, но он знает меня. Я не искал его, но он нашёл меня. Я никогда его не видел, но он узнал меня. И он знает моё чёртово имя.

Это уже выше того, что моя психика может выдержать прямо сейчас.

«Это мило с твоей стороны, но я вынужден отказаться».

«Не будь таким поспешным», — он поднимается со скамейки — бесшумно — «ты ведь даже не знаешь, от чего я хочу тебя спасти, правда?»

Я делаю размеренный шаг назад — оставаться здесь наедине с этим ангелочком не лучшим образом сказывается на моём давлении.

Это дом семьи Вассилис, здесь нет никого, кого можно было бы назвать нормальным человеком. Вообще никого.

«Уверен, у тебя есть очень веская причина хотеть спасти меня, но я вынужден отказаться... сэр».

«Он уже держит тебя на поводке, не так ли?»

— он делает шаг ближе. «Так нельзя, Адриан. Ты заслуживаешь лучшего, и я могу помочь тебе... только если ты позволишь».

А. К чёрту.

«Прибереги свою помощь для себя... Леон». Я надеялся, что смогу обмануть свой мозг, заставив его поверить, что я его не знаю, но это невозможно.

Я не могу не знать эту... штуку.

«Так ты меня помнишь?»

— его голос остаётся спокойным. «А я уж думал, ты забыл меня после того, как последовал моему совету, но бросил мою помощь».

«Мне никогда и не нужна была твоя помощь». Мне никогда не нужно было твоё отравленное вино, ты невыносимый придурок.

«Но ты всё же последовал моему совету, Адриан. Это должно что-то значить», — усмехается он, — «и теперь ты вернулся, с поводком, который Орион обмотал вокруг твоего горла».

Хотел бы я стереть эту чёртову усмешку с его лица.

«Лучше его, чем твой». Его усмешка сползает. «Может, у меня и нет выбора насчёт Ориона, но я всё равно выберу это, а не то, что можешь предложить ты».

Он делает шаг вперёд, глаза темнеют. «Нет ничего, что он может тебе предложить, а я не мог бы! Я уже предлагал — »

«Раз уж ты так рвёшься мне помочь, позволь отплатить тебе советом». Хотел бы я сомкнуть руки на его горле. «Держись от меня подальше, придурок».

Я издевательски кланяюсь «ангелочку», затем разворачиваюсь на каблуках и уношусь оттуда.

Он другой сорт жути, чем Орион, но он определённо тоже больной ублюдок, и я не хочу быть рядом с этим. Не когда я могу просто убежать.

«Йо, злая собака». Я бегу и врезаюсь прямо в этого чёртова дикого кота. «Разве Орион не велел тебе сидеть или что-то в этом роде?»

Дерьмо.

Я не могу позволить ему увидеть Леона.

Он не должен узнать, что я знаю этого ублюдка.

«Орион послал меня за тобой. Он ждёт у входа... какого чёрта ты оглядываешься?»

На Леона... но его уже нет. Без малейшего звука, как призрак.

«Ничего».

http://bllate.org/book/33901/4222272