Готовый перевод Owned By The Psychotic Billionaire / Принадлежит психопатическому миллиардеру: Глава 2. Человек по имени Змей

Глава 2. Человек по имени Змей

Точка зрения Адриана

«Мне окунуть твою голову в миску со льдом, чтобы ты пришёл в себя? Или просто пристрелить тебя тоже?»

Я только что убил человека. Я кого-то убил.

«Нет... нет... это был не я...»

Это был он! Это Орион заставил меня. Я бы никогда никого не убил по своей воле, тем более того, против кого я даже ничего не имел.

Я не убивал её. Не убивал. Это был не я.

Смутно, краем глаза, я вижу, как Орион разговаривает с людьми, наводнившими комнату после выстрелов.

Охранники, которых поставили защищать хостес и официантов, теперь кланяются этому безумцу и убирают кровь вокруг хостес — то есть вокруг трупа.

«Эй ты, выстрели ему в ногу, чтобы он очнулся от этого дерьма». Он небрежно машет рукой одному из охранников.

Я вскакиваю на ноги так быстро, что чуть не зарабатываю себе хлыстовую травму. «Не стреляй в меня! Опусти пистолет, пожалуйста!»

«Нет, стреляй в него».

Охранник поднимает пистолет и целится мне в левое бедро. «Не стреляй! Я в порядке! Я серьёзно!»

Я не могу понять, шутка ли это, но я не могу недооценивать безумие Ориона — он почти никогда не шутит.

«Правда?»

— он всё ещё звучит неубеждённо.

«Да! Да! Я чертовски в порядке!»

«Ладно», — кивает он, затем поворачивается к охраннику, — «выстрели в стол рядом с ним».

Пистолет снова взрывается вспышкой света и звука. Пуля проходит сквозь ножку стола и вонзается в пол, в нескольких миллиметрах от моей ноги.

Я отшатываюсь назад на своё место, задыхаясь и дрожа от страха.

«Зачем...»

— я дышу с трудом.

— «Зачем ты велел ему стрелять в стол?»

Я только что вспомнил, как сильно ненавижу находиться рядом с этим человеком.

Он слегка наклоняет голову. «Потому что на его месте я бы всё равно хотел во что-нибудь выстрелить», — улыбается он, — «плохой контроль импульсов и всё такое, понимаешь?»

«Нет... не понимаю». Я точно не понимаю.

В ушах до сих пор звенит от первой перестрелки, но теперь мне кажется, что я оглох. Левое ухо совсем замолчало.

Я пытаюсь и не могу не покоситься на труп, всё ещё лежащий на сиденье рядом со мной — на мёртвое тело, которое он велел не убирать, потому что ему нравится эстетика.

Я в полной заднице.

Он подходит ближе, совершенно невозмутимый. «Какая жалость, я правда думал, что ты меня поймёшь».

Это невозможно, потому что, как бы я ни старался, я просто не могу понять этого человека.

Орион Вассилис.

Безумец. Радостный убийца. Нарушенная личность. Сущность, которую лучше не тревожить.

Василиск преступного мира.

Единственный человек, которому я бы отдал одну из своих почек и, может быть, пару конечностей, лишь бы больше никогда его не видеть. Я бы раньше вонзил себе нож в живот, если бы знал, что он будет здесь сегодня.

Я бы вспорол себе брюхо и покончил с этим.

Он наблюдает, как я наблюдаю за ним, и его улыбка превращается во что-то жуткое. «Ты ведь правда меня не любишь, да?»

«Дело точно не в тебе, дело во мне».

Я стараюсь не убирать едкий сарказм из своего тона, но это так трудно, когда человек, заставивший тебя нажать на спусковой крючок в невинного человека, всё ещё задаёт тебе тупые вопросы.

А её тело всё ещё лежит здесь, как какое-то кровавое эстетическое украшение, потому что ему так нравится.

«Ну, конечно, дело в тебе. Все меня любят, кроме тебя».

Ага, и небо зелёное.

«Что тебе от меня нужно, Орион?»

— с этим человеком лучше сразу переходить к делу.

Ходить вокруг да около — значит только дать ему безумные идеи, которые он не замедлит воплотить.

«Я хочу твой язык, покрытый лаком и в рамке, чтобы держать его на своём столе», — безумные идеи вроде этой.

Господи Иисусе.

Труп рядом со мной начинает выглядеть уже не как жуткая сцена, а как ужасное предзнаменование.

«Я не видел тебя семь лет! Зачем тебе меня убивать?»

— я не могу умереть. Я не хочу умирать.

Вопрос повисает в воздухе, как старая рана.

«Ты знаешь зачем». Он смотрит на меня так, будто ответ очевиден.

Орион подходит ко мне, пинком сталкивает труп со стула и садится на его место. В этом есть что-то странно поэтичное — убийца, сидящий на месте упокоения своей жертвы.

«Но я повременю с этим... пока что».

Нормальный человек с крепкими моральными принципами пришёл бы в ярость, видя такое небрежное отношение к трупу жертвы, но человек, знакомый с Орионом, больше боялся бы его близости.

И я отношусь ко вторым.

Я отодвигаюсь от него, насколько могу. Он наблюдает за мной с той медленной, жуткой улыбкой.

«Не смей приближаться! Отойди!»

«Я чуть не забыл, что ты из застенчивых», — тихо посмеивается он, — «ты сегодня устроил мне хорошее путешествие по переулкам памяти, утёночек».

«А ты помнишь, как сильно я тебя, блядь, ненавижу?»

«Не совсем... Но я помню, как сильно ты любил врать самому себе», — он наклоняется ближе, — «поверь мне, это так же раздражает сейчас, как и тогда».

Я не хочу этого делать. Я не хочу играть в его игру... потакать этой странной манере, с которой он всегда говорит со мной.

Никогда больше.

«Где она?»

— к этому моменту она уже должна была появиться, лишь бы превратить мою жизнь в ад.

«Кто?»

— спрашивает он с той бесящей уверенностью человека, который прекрасно знает, о ком я говорю.

Жаль, что я не собираюсь играть в эту игру. «Твоя тень, где Луиза?»

«А, она?»

— фыркает он.

— «Она ушла от меня».

Мир замирает.

«Что? Луиза? Она ушла от тебя?»

— я могу с полной уверенностью сказать, что моя корыстолюбивая сводная сестра скорее отрезала бы себе клитор, чем ушла от Ориона Вассилиса.

Они встречались десятилетиями, и они всё ещё были вместе, когда я... ушёл.

«Я тоже был удивлён. Я имею в виду, нет никого богаче меня, понимаешь?»

— пожимает он плечами.

— «На мгновение я даже подумал, что мои акции обвалились».

Значит, он знал, что она с ним из-за денег.

Не то чтобы Орион не был объективно привлекателен — он был, чрезвычайно — но нужен определённый стимул, чтобы терпеть такой уровень безумия сколько-нибудь долго.

И для Луизы этим стимулом было его безграничное богатство.

«Не могу поверить, что она ушла от тебя...»

— Может, она потеряла свой клитор?

«Именно! Я тоже не могу в это поверить!»

— его выражение лица граничит с чем-то убийственно злобным.

— «Вот почему я так обрадовался, когда наткнулся на тебя здесь».

«На меня?»

«Да, на тебя». Почти спокойная атмосфера исчезает, и внезапно я вспоминаю, что нахожусь в присутствии Василиска преступного мира.

Дерьмо.

Не могу поверить, что я только что попал в его ритм и позволил ему вести меня за собой.

«Видишь ли, я собирался выбрать какого-нибудь расходного человека с улицы, но ты... ты был бы гораздо лучше». В его глазах знакомый блеск, от которого по коже бегут мурашки и который меня ужасает.

«Я не могу быть тебе полезен, Орион. Я не тот, кого ты ищешь, клянусь—»

«Нет, ты тот», — бормочет он, наклоняясь ближе, — «если я использую тебя, она точно будет ревновать... и я смогу понять, что происходит».

«Ты хочешь использовать меня, чтобы вызвать ревность Луизы? Меня?»

— Её сводного брата, которого она ненавидит больше, чем собачье дерьмо?

«Почему бы и нет? Ты идеален, утёночек». Его взгляд скользит по моему лицу. «Так что ты думаешь насчёт одинаковых фиолетовых костюмов на нашей помолвке...?»

http://bllate.org/book/33901/4222068