Готовый перевод Owned By The Psychotic Billionaire / Принадлежит психопатическому миллиардеру: Глава 1. Большая рыба всё равно акула

Глава 1. Большая рыба всё равно акула

Точка зрения Адриана

«Вы такой потрясающий, мистер Ричард!»

— визжат две хостес, наливая своему новому щедрому клиенту особенно крепкое пиво.

«Просто зовите меня Ричардом, милые».

— Самодовольно усмехается он и засовывает стодолларовые купюры за пояса их очень коротких шортиков.

На это тошно смотреть, но по крайней мере им весело. Вот бы мне получить пять таких стодолларовых купюр, и я бы сразу уволился.

«Правда? Можно?»

— Они прямо-таки переигрывают.

«Конечно, можно! Эй, официант! Продолжай нести выпивку!»

— Кричит он заплетающимся пьяным языком.

Что ж, это мой сигнал, потому что официант — это я.

Я изо всех сил стараюсь игнорировать его взгляд, скользящий по моему лицу и телу, пока ставлю на стол наши самые крепкие бутылки пива.

Его откровенное пяливание не облегчает мне задачу.

«А ты идёшь в комплекте с напитками?»

— Его взгляд опускается на мою грудь с подкладкой.

— «Потому что я мог бы найти для тебя местечко, если бы ты шёл».

«Нет, сэр. Я строго официант. Обидно, но я не квалифицирован для работы с нашими уважаемыми хостес».

— Так что прекратите пялиться на меня и сосредоточьтесь на двух прелестных дамах рядом с вами.

Я поворачиваюсь, чтобы уйти, прижимая поднос под мышкой, когда он хватает меня за запястье с удивительной силой и притягивает к себе на колени.

Хватка не должна быть такой сильной, не после всего выпитого. Он должен уже чувствовать опьянение.

«Что вы—»

«Кто сказал, что ты не квалифицирован?»

— Он обхватывает рукой мою талию, прижимая меня вплотную к своей груди.

— «С моей точки зрения, ты вполне подходишь».

Я чувствую, как моё лицо вспыхивает, когда он двигает бёдрами, прижимаясь к моей заднице. Вот почему я ненавижу работать в отдельных кабинетах. Всегда находится один чересчур восторженный клиент без чувства меры!

Я осторожно подаю знак хостес справа — Мари — нажать кнопку под столом, которая вызовет охрану.

Я стараюсь держать голос спокойным, но высоким, и игнорирую то, как моя грудь с подкладкой прижимается к его. «Мне нужно, чтобы вы отпустили меня сейчас же, сэр. Возможно, вы не знаете, но это заведение—»

«Оно высококлассное, и у вас, наверное, охрана прямо за дверью, которая ворвётся, если услышит крик, верно?»

— Его губы расплываются в медленной улыбке.

Стоп... почему он больше не заплетает язык?

«Сэр, вам нельзя трогать официантов. Это против правил».

— Хостес слева, чьё имя я так и не удосужился узнать, нервно пытается вразумить его.

«Я знаю, дорогая», — его тон становится легче.

— «Но видишь ли, мне действительно нужно трогать этого официанта, потому что если я этого не сделаю, я, кажется, умру».

— Его рука опускается на мои бёдра, мягко сжимая плоть.

Я отчаянно сигналю Мари нажать кнопку под столом, но она больше даже не смотрит в мою сторону. Она сидит как струна, уставившись в стену с сосредоточенным вниманием.

Почти так, будто она не может заставить себя повернуться ко мне.

Это грёбаный бред. В ночь, когда я решаю уволиться, я попадаю к какому-то безумцу? Какого чёрта это вообще имеет смысл?

«Убери от меня руки, прямо сейчас, или пожалеешь».

— Мне плевать, что нам нельзя бить клиентов, я выбью дерьмо из этого ублюдка.

Хостес слева нервно переводит взгляд между нами. Теперь я знаю, почему не выучил её имя, она всё равно бесполезна.

Он ничего не говорит, поднося мои волосы — мой парик — к носу и глубоко вдыхая. За этим чертовски жутко наблюдать.

Мурашки бегут по коже. «Я скажу ещё раз: убери от меня руки, или я тебя убью».

«Ты никого не можешь убить. Ты бы даже не знал, как это сделать, даже если бы у тебя в руке был пистолет».

— Он смотрит на меня с ленивой улыбкой.

«Не говори так, будто знаешь меня! Ты меня не знаешь, и я не знаю таких жутких уродов, как ты!»

— Кто, чёрт возьми, проводит две минуты, обнюхивая чей-то парик, как собака?

Разве это не чистое безумие?

«Нет, мы точно знаем друг друга», — его улыбка становится острее.

— «Мы даже похожи, видишь ли».

Похожи? Мы?

Я стараюсь не думать об этом, но в его тоне есть что-то странно знакомое. В его поведении — в его манерах — есть что-то странно ностальгическое.

Странно называть безумца знакомым, но с теми людьми, которых я встречал, это не было бы ложью.

«Я тебя на хрен не знаю, и это было твоё последнее предупреждение, ублюдок».

Его действия, однако, ностальгичны не в хорошем смысле, потому что единственный безумец, которого я знаю и который мог бы так себя вести, — это... единственный безумец, которого я знаю... это...

Господи Иисусе.

«Ты носишь парик и линзы, потому что переодеваешься в женское, а я...»

— его улыбка расширяется, — «делаю это, потому что весело».

Он так быстро дёргает мою голову вниз, что мой лоб врезается в его. «Ты не представляешь, как я был счастлив, когда увидел тебя стоящим в том углу, маленький утёночек. Я чувствовал себя, блядь, под кайфом, понимаешь?»

Кажется... я влип.

Теперь я вижу. Коричневый парик на его голове даже не надет как следует, будто он просто нацепил его для вида, и зелёные линзы даже не выглядят правильно.

«Это не может быть правдой...»

Я даже не заметил, что линзы были зелёными, потому что тьма его глаз поглощала любой след цвета, но я всё равно должен был узнать эту уродливо самодовольную улыбку.

«Конечно, правда, утёночек. Будь благодарен, что снова находишься в моём присутствии».

— Он отстраняется от меня, засовывает пальцы себе в глаза, вытаскивает линзы, затем сдёргивает парик — всё с ухмылкой на лице.

«Я скучал по тебе, видишь ли».

— Волосы чёрные как полночь мягко обрамляют его лицо, а глаза такие тёмные, что, кажется, поглощают весь свет.

Мне нужно уходить. Сейчас же.

«Но прежде чем мы начнём догонять былое», — его ухмылка становится хитрой, — «давай разберёмся с настоящей причиной, по которой я пришёл».

Я не могу пошевелиться. Его хватка на моей талии уже даже не крепкая, но я не могу заставить себя двинуться. Я не могу ничего сделать... потому что я не знаю, что этот псих сделает потом.

Я просто хотел уволиться с этой грёбаной работы, так почему это должно было случиться именно сегодня?

«Держись крепче, утёночек».

— Я ненавижу это прозвище. Я ненавижу его так сильно.

Он поворачивается к Мари, которая протягивает ему что-то, что он затем вкладывает в мою руку. Вес и холод предмета выводят меня из шока.

Святые угодники. Это пистолет.

«Ну, ты сказал, что хочешь кого-то убить, но меня ты точно убить не можешь, так что придётся довольствоваться этим», — его голос сочится приторно-сладким восторгом.

«У этого нет предохранителя или глушителя, так что наслаждайся опытом, утёночек».

«Орион, подожди! Я не имел в виду—»

Я рефлекторно пытаюсь выбросить эту чёртову штуковину, но он обхватывает мою руку своей, поднимает пистолет к бледному, испуганному лицу второй хостес и опустошает обойму в её череп.

Мир взрывается вспышкой звука и выстрелов. Он выпускает семь пуль... семь пуль с моей рукой на спусковом крючке... в её лицо.

Она выглядит как кровавое решето, как—

«Не будь таким бледным, утёночек. Радуйся!»

Я не могу дышать. В ушах не перестаёт звенеть.

Вспышка бьёт мне в лицо — он только что сделал селфи нас обоих, и он сделал это, выглядя при этом чертовски гордым собой.

«Не могу поверить, что мы только что разделили наше первое убийство! Это чертовски круто! Ты, наверное, не поймёшь, как я по тебе скучал, но я правда скучал, утёночек».

http://bllate.org/book/33901/4222035