Готовый перевод A Little Bit of Like / Немножко влюблена: Глава 22

Не то чтобы из-за того, что весь путь до дома она спорила с Шэнь Чжи Чу, но, похоже, нервы наконец-то дали слабину — Линь Юй не только не мучилась бессонницей, но и провалилась в такой глубокий сон, что ни единого сна не приснилось.

На следующее утро, когда солнечный свет уже ярко заливал комнату, Линь Юй, волоча тапочки и с растрёпанными волосами, спустилась вниз в поисках воды. Лэ Юйян уже поджидала её, удобно устроившись на диване, скрестив ноги. Увидев у подруги тёмные круги под глазами и вялый вид, она даже не стала задавать вопросов — сразу отправила её в ванную принимать душ.

Линь Юй и не подозревала, что проспит до одиннадцати часов дня. Воспоминания о вчерашнем казались почти сном. Лэ Юйян, будучи по натуре нетерпеливой, немного подождала, но не выдержала и, прислонившись к двери ванной, начала обсуждать с ней через стену вчерашние события. Услышав, как подруга рассказала о том, что за ней следили и напали на неё, Лэ Юйян тут же заговорила о том, чтобы подать жалобу на муниципальные службы, а потом перешла к упрёкам:

— Почему ты не сказала мне про эти звонки с угрозами? Хорошо ещё, что Шэнь Чжи Чу пришёл за тобой! А если бы нет — кто знает, чем бы всё это кончилось? Мне до сих пор страшно становится… Надо было сразу сказать — я бы тебя возила и отвозила!

Но Лэ Юйян в последнее время изводила себя подготовкой к экзаменам ACCA, да ещё и дела в семейной компании требовали её присутствия. Она и так была на пределе — времени не хватало даже на то, чтобы разорвать его на части, не то что возить Линь Юй.

Линь Юй, стоя за дверью, поспешила остановить эту идею. В это время Лэ Юйян пробормотала:

— Хотя этот Шэнь Чжи Чу, похоже, вполне надёжный. Это он тебя отвёз в участок составлять протокол, а потом домой доставил?

Линь Юй ответила «да» и уже собиралась похвалить его за вчерашний подвиг, как вдруг вспомнила его ответ на её вопрос — почему он так с ней обращается. Её рука, зачерпнувшая воды, замерла. В ванной слышался лишь шум воды, стекающей на пол.

Лэ Юйян, не дождавшись ответа, начала беспокоиться, но тут снова раздался голос Линь Юй сквозь водяной шум:

— Да.

Как они вообще умудрились уйти от темы его неожиданного признания и перейти к обсуждению обеда в выходные? Ведь это было явно серьёзное заявление, а в итоге всё как-то само собой сошло на нет. Теперь Линь Юй даже не могла понять, говорил ли он всерьёз. Но момент упущен, а он вёл себя так, будто ничего особенного не произошло — будто просто мимоходом обронил. Если она вдруг сама заговорит об этом сейчас, это будет выглядеть странно, словно она придаёт этому слишком большое значение.

Покрутив эту мысль в голове, Линь Юй решила больше не ломать над ней голову.

Иногда, если слишком глубоко копать, выхода всё равно не найти.

К счастью, следующий вопрос Лэ Юйян быстро отвлёк её:

— Ты сегодня пойдёшь в кофейню?

— Конечно. Хотя я и «отсутствующая хозяйка», но не могу же совсем не показываться и сидеть дома, ожидая, пока деньги сами капают в карман. Во-первых, я ещё официально не назначила нашего главного бариста заместителем управляющего, а он уже столько делает — мне совесть не позволяет. Во-вторых, мне самой нужно чем-то заняться.

Лэ Юйян, похоже, не одобряла этого решения:

— Но ведь того, кто тебя преследовал, ещё не поймали! Тебе же небезопасно так ездить туда-сюда. Давай я буду тебя подвозить — всё равно недалеко, пара минут на машине. Чтобы ничего больше не случилось.

Линь Юй, конечно, не могла согласиться. Они долго спорили, и лишь когда Линь Юй вышла из ванной и даже успела высушить волосы, им удалось прийти к компромиссу: Линь Юй обязуется уходить из кофейни до наступления темноты и всегда идти домой по оживлённым улицам; если же ей придётся задержаться — звонить Лэ Юйян, чтобы та приехала за ней.

Узнав все подробности, Лэ Юйян наконец успокоилась. Они вместе быстро перекусили, считая это обедом, и Лэ Юйян по дороге на работу заехала, чтобы отвезти Линь Юй в кофейню.

Едва Линь Юй вышла из машины, как официантка, ухаживающая за цветами у входа, радостно бросилась к ней:

— Босс, вы пришли!

«Разве я не прихожу каждый день?» — подумала Линь Юй, слегка испугавшись такого внезапного восторга. В кофейне в это время было мало посетителей, и у девушки нашлось время заняться цветами. Линь Юй с интересом наблюдала, как та переставляет горшки на стеллаже, и решила постоять рядом, держа в руке холщовую сумку.

— Ты сегодня особенно прилежна. Людей почти нет — не лучше ли отдохнуть внутри?

Официантка, сияя от счастья, ответила не на тот вопрос:

— Босс, скорее заходите! Вас уже целое утро ждут. Он сидит у окна и смотрит на вас сквозь стекло.

Линь Юй обернулась к прозрачной витрине кофейни и неожиданно встретилась взглядом с сидящим у окна человеком.

На нём был очень светлый, почти кремовый трикотажный свитер и тёмные, аккуратные брюки. Его длинные ноги были расслабленно вытянуты, будто им негде было поместиться, но спина оставалась прямой. Одной рукой он подпирал висок, чёрные пряди мягко падали на лоб, а в ясных глазах светилась нежность.

Заметив, что она смотрит на него, он слегка наклонил голову и улыбнулся. На фоне растений и декора за стеклом он выглядел так, будто сидел внутри живой картины.

Линь Юй на несколько секунд замерла, а потом подняла руку и нарисовала в воздухе рамку для картины.

По реакции официантки она думала, что это Цинь Цзы Шу, но оказалось — не он.

— Босс, а это кто такой? — тихо подкралась официантка.

Неудивительно, что даже адвокат Цинь не вызывал у неё интереса — сегодняшний гость был ещё красивее, да ещё и вышел из припаркованного рядом «Бентли».

Линь Юй не ожидала, что вопрос поставит её в тупик. Она на мгновение задумалась и ответила:

— Друг.

— Неужели парень? Какой же это друг, если целое утро ждёт? — прошептала официантка. — Когда я приносила ему кофе, он как раз участвовал в видеоконференции на ноутбуке — явно занятой человек. И всё равно нашёл время ждать вас здесь… Это точно не просто друг! Да и взгляд…

С того момента, как он увидел вас, стал таким тёплым.

Линь Юй покачала головой и ничего не сказала, лишь ускорила шаг и открыла дверь кофейни.

— Хорошо выспалась? — спросил он, не дав ей открыть рот.

Линь Юй положила сумку на соседнее кресло.

— Да. А откуда ты знаешь, где моя кофейня?

Она ведь никогда не говорила Шэнь Чжи Чу, где именно находится её заведение, а он всё равно нашёл.

Тот лишь улыбнулся:

— Если захочешь узнать — узнаешь.

Ладно, он же Шэнь Чжи Чу, второй сын семьи Шэнь. Линь Юй кивнула и, подперев подбородок ладонью, с лёгкой иронией спросила:

— Говорят, ты пришёл ко мне?

Неужели он выборочно забыл, что она пригласила его на обед в выходные, и решил, что сегодня — самое подходящее время? Хотя, впрочем, сегодня тоже сойдёт — у неё и так нет настроения заниматься переводами.

— Да, — коротко ответил он и кивнул в сторону стойки бариста, и в его голосе прозвучала лёгкая кислинка: — Это ваш бариста?

Линь Юй посмотрела туда и улыбнулась:

— Наняли на днях, вчера вышел на работу. С кофе что-то не так?

Как владелица, она всегда прислушивалась к мнению гостей.

Шэнь Чжи Чу задумчиво «охнул» и покачал головой:

— Нет. С таким баристой у вас, наверное, всегда полно клиентов?

Хотя при найме она действительно подумала о постоянных клиентах и сознательно выбрала симпатичного парня — но только после того, как убедилась в его профессионализме. А сейчас звучало так, будто она нанимает персонал исключительно ради внешности. Она ведь тоже разбирается в кофе! «Если бы он увидел Чжао Юя, — подумала Линь Юй, — то уж точно решил бы, что я нанимаю только по внешности». Хотя, в последнее время она редко видела своего главного бариста, который совмещает ещё несколько ролей в кофейне.

— А что? Нельзя, чтобы человек и готовил отлично, и был красив?

Шэнь Чжи Чу пожал плечами:

— У меня тоже неплохо получается. Хочешь попробовать?

Он хочет продемонстрировать свои навыки? Линь Юй фыркнула:

— Так почему бы тебе не пройти за стойку прямо сейчас и помочь нашему баристе? Тем более Чжао Юя сейчас нет.

Но Шэнь Чжи Чу тут же решительно отказался и тут же сменил тему:

— У тебя сегодня есть планы?

Хотя он уже сидел в её кофейне, он всё равно сначала спросил, свободна ли она — так же, как в прошлый раз заранее договорился о времени приёма, прежде чем приглашать её. Неизвестно, считать ли это вежливостью или уверенностью в себе. Линь Юй усмехнулась:

— Нет. Что, хочешь, чтобы я угостила тебя обедом?

Мужчина, довольный её готовностью, сделал вид, что колеблется:

— Если хочешь угостить меня, я, пожалуй, не откажусь. Но это будет отдельный счёт — обед в выходные всё равно состоится.

Вот уж действительно умеет пользоваться моментом! Линь Юй слегка нахмурилась:

— Тогда зачем ты пришёл?

— Скоро мне нужно посетить очень важное мероприятие, и я хотел попросить тебя…

Линь Юй тут же перебила:

— Не говори, что опять не можешь найти спутницу и хочешь, чтобы я составила компанию? Не пойду.

— Помочь мне выбрать наряд, — спокойно закончил он.

Оказывается, он хочет, чтобы она пошла с ним за покупками. Линь Юй пожалела, что поторопилась с ответом. Она никогда раньше не ходила по магазинам с мужчиной. Разве такие, как Шэнь Чжи Чу, сами выбирают одежду? Она думала, что за этим у них есть специальные люди.

— Почему именно я?

Он немного подумал:

— Думаю, тебе как раз пора менять телефон.

То есть, раз уж она и так собиралась в магазин, пусть заодно составит ему компанию.

Линь Юй: …

Шэнь Чжи Чу и есть Шэнь Чжи Чу — он никогда не скажет что-то вроде «у тебя хороший вкус» или «ты разбираешься в стиле». Хотя, по крайней мере, он не сказал «ты, наверное, свободна», за что уже можно быть благодарной. Вспомнив, что после вчерашнего инцидента её экран разбит вдребезги, она решила, что он, в общем-то, прав, и кивнула:

— Ладно.

Пока они разговаривали, в кофейню начали заходить посетители. Официантка оставила свои цветы и пошла обслуживать гостей. Проходя мимо их столика, Линь Юй остановила её и дала несколько указаний, полагая, что шопинг может затянуться и она, скорее всего, больше не вернётся в кофейню. Уходя, она забрала с собой сумку.

Официантка кивала, провожая взглядом пару, выходящую из кофейни, и не удержалась от восхищённого «цоканья». Она уже собиралась поразмышлять о несправедливости мира, как вдруг за спиной раздался мягкий мужской голос:

— Босс только пришла и уже уходит?

Официантка вздрогнула и обернулась к Чжао Юю, который, откуда ни возьмись, появился у двери.

— А, сказала, что пойдёт с господином Шэнем за покупками… — машинально ответила она. — Разве мужчины тоже ходят по магазинам?

Оказалось, Шэнь Чжи Чу не только действительно сам ходит за одеждой, но и обладает отличным вкусом. Он не прикрывался покупками, чтобы просто поесть — он всерьёз выбирал рубашки, брюки, обувь…

Линь Юй следовала за ним из одного бутика в другой, выдерживая пристальные взгляды продавцов, и думала: оказывается, вне зависимости от пола, все одинаково ведут себя во время шопинга. Даже у такого «вешалки», как Шэнь Чжи Чу, хватало терпения переодеваться снова и снова, если на её лице не появлялось восхищённое «Боже, как же ты хорош!».

Когда в очередной раз из-за её задумчивости Шэнь Чжи Чу решил, что рубашка ему не идёт, и вернулся в примерочную, одна из продавщиц, которая всё это время усердно помогала ему, не выдержала и заговорила с Линь Юй:

— Господин Шэнь явно очень ценит ваше мнение.

http://bllate.org/book/3390/372994