Готовый перевод A Little Bit of Like / Немножко влюблена: Глава 21

Его всегда заботило лишь одно: чем она занимается, с кем общается, не позорит ли семью Линь и соблюдает ли правила. А о ней самой он не спрашивал ни слова — будто «Линь Юй» была просто набором звуков. Если бы не поразительное сходство их внешностей, Линь Юй почти поверила бы, что её подобрали на улице.

— И с кем я общаюсь, вам тоже нужно контролировать? — спросила она. — Сегодня, если бы не он, я даже не знаю, жива ли была бы. Человек добросовестно сопровождал меня в участок для составления протокола — и в чём тут проблема?

Сказав это, Линь Юй повернула голову и взглянула на Шэнь Чжи Чу. Обычно она крайне не любила выяснять отношения с Линь Чэнсуном при посторонних, но сегодня произошло слишком многое, и эмоции вышли из-под контроля — теперь её спор, вероятно, стал зрелищем для чужих глаз.

Однако Шэнь Чжи Чу, похоже, не придал этому значения. Заметив, что она посмотрела на него, он мягко положил руку ей на плечо, словно успокаивая.

Линь Юй выпалила всё это без остановки, и лишь после паузы услышала, как Линь Чэнсун нерешительно спросил:

— Как вы познакомились?

Хотя дела семьи Линь и большая часть бизнеса находились за границей, а сам Линь Чэнсун редко появлялся в стране, город Ди всё же оставался родным гнездом. Её мать по-прежнему с удовольствием преподавала в местном университете, так что неудивительно, что Линь Чэнсун знал о существовании Шэнь Чжи Чу. Но Линь Юй раздражала его манера — будто он ничего не может контролировать, но всё равно лезет со своим мнением. Фраза «А вас это вообще касается?» уже вертелась у неё на языке, но она с трудом сдержалась и просто сказала:

— Я устала. Не хочу с вами разговаривать.

И повесила трубку.

Линь Юй и так чувствовала себя разбитой из-за бессонной ночи, а после всего пережитого за вечер силы совсем покинули её. Она откинулась на сиденье пассажира и несколько мгновений сидела молча, пока Шэнь Чжи Чу молча заводил машину. Потом она украдкой наблюдала за его изящным профилем, пока не нашла в себе сил сказать:

— Спасибо.

Шэнь Чжи Чу лишь покачал головой. Его тонкие губы слегка изогнулись в улыбке, и он тихо произнёс:

— Разве я не говорил? Ты и так мне много должна — ещё один долг не беда.

— Сегодня я действительно обязана тебе жизнью. Если бы ты случайно не проходил мимо… — Какими бы ни были их прошлые отношения, сегодня она действительно получила от него огромную услугу, которую, вероятно, не сможет вернуть.

— Это не совсем случайность, — Шэнь Чжи Чу бросил на неё короткий взгляд и уверенно вёл машину по дороге. — Я как раз шёл к тебе. Просто не знал, что ты обычно идёшь этой тропинкой. Если бы не услышал шума, возможно, прошёл бы мимо.

Это было неожиданно. Линь Юй, прислонившись к спинке сиденья, спросила:

— А зачем ты ко мне шёл?

— Вчера ты спросила про звонок… Это меня насторожило. А потом оказалось, что человек и вправду замышлял недоброе… — В голосе Шэнь Чжи Чу прозвучало раздражение. — Если бы я сразу зашёл в твой магазин, ничего бы не случилось. Всё из-за меня…

Как это может быть его вина? Даже если не сегодня, то завтра или послезавтра — пока этот человек оставался на свободе, рано или поздно всё равно повторилось бы. Линь Юй смотрела, как его красивые брови нахмурились, и вдруг почувствовала, как нос защипало.

Странно. Когда на неё напали, она не заплакала. Когда Линь Чэнсун, ничего не зная, отчитал её, она тоже не заплакала — она ведь никогда не была плаксой. Но сейчас, услышав, как он спокойно говорит, что из-за её вчерашней фразы специально пришёл её искать, в её глазах медленно накопились слёзы.

— Шэнь Чжи Чу, — тихо позвала она его по имени. — Почему ты так добр ко мне?

Мужчина, одной рукой державший руль, тихо рассмеялся. Он опустил глаза, и густые ресницы отбросили лёгкую тень на нижнее веко. Он словно разговаривал сам с собой, но в то же время отвечал ей:

— Почему… Ты правда не понимаешь? Потому что я люблю тебя.

Алый автомобиль мчался сквозь ночное сияние города, но внутри царила тишина.

Линь Юй не ответила — его слова повисли в воздухе, как лёгкий лепесток, упавший на землю.

Мужчина опустил ресницы, будто усмехаясь над собой, плавно свернул вслед за потоком машин и снова посмотрел на неё, будто ожидая ответа.

Линь Юй и вправду не ожидала, что Шэнь Чжи Чу вдруг скажет нечто подобное.

Раньше она слышала множество признаний — кому-то в лицо, кому-то друзьям. Кто-то был сдержан и скромен, кто-то устраивал целые спектакли. Но в юности «влюблённость» редко стоила чего-то: тот, кто сегодня торжественно ставил свечи под окном и кричал о любви, завтра мог влюбиться в первую встречную. Линь Юй видела подобное слишком часто и никогда не слышала, чтобы кто-то прямо говорил: «Я люблю тебя».

Эти три слова казались слишком тяжёлыми, слишком серьёзными. Говорящий должен был испытывать глубокие чувства, а слушающему было нелегко принять их.

Линь Юй долго и внимательно смотрела на его безупречный, словно выточенный из мрамора, профиль, потом осторожно заговорила:

— Может быть…

Может, он так заботится о ней, потому что она чем-то напоминает ту, кого он любит?

Но Шэнь Чжи Чу не дал ей договорить. Он, будто прочитав её мысли, лёгким смешком прервал:

— Ты опять собралась вытаскивать на свет какую-то проклятую «белую луну»?

Пока они разговаривали, машина уже подъехала к воротам жилого комплекса. Мужчина опустил окно, чтобы охранник проверил лицо Линь Юй, затем снова повернулся к ней. В его тёмных глазах отражались огни уличных фонарей, и он приподнял бровь:

— Советую тебе немедленно отказаться от этой мысли.

Линь Юй: ???

— Но…

— Что «но»? Только потому, что я в пьяном угаре наговорил глупостей, ты решила, что у меня есть возлюбленная? — Всё это вина Гу Синбо. Если бы не его профессия спасать людей, его стоило бы хорошенько отлупить.

Линь Юй, уличённая с поличным, застряла с кучей утешительных слов в горле. Она невинно заморгала, а он, как заботливый наставник, продолжил:

— Детка, слова, сказанные в пьяном виде, нельзя принимать всерьёз.

— Но…

Но разве можно произнести такие трогательные и обиженные слова, если не любишь человека по-настоящему и не страдаешь от неразделённых чувств? Даже выпив целое ведро вина?

Линь Юй уже собралась возразить, но вдруг он остановил машину и наклонился к ней. На губах играла насмешливая улыбка:

— Если ты всё равно так думаешь, может, сначала объяснишь, почему сама, будучи пьяной, прижала меня к дивану и… домогалась?

Он сделал паузу, заметив, как она застыла, и лицо её окаменело. Тогда он улыбнулся ещё шире и медленно добавил:

— Или, может, ты и вправду жаждала моей красоты? Возможно, в ту ночь ты вовсе не была пьяна, а просто решила воспользоваться моментом?

Линь Юй не ожидала, что он вспомнит об этом. Она поперхнулась, а потом вдруг просветлела и кивнула с искренним убеждением:

— Ты абсолютно прав. Поведение пьяного человека действительно нельзя воспринимать всерьёз. Совершенно верно.

Видимо, её игра была слишком прозрачной — хотя она и согласилась с ним, Шэнь Чжи Чу, похоже, не обрадовался. Он всё ещё оставался в том же положении — одной рукой опершись на её сиденье, наклонившись к ней и не отводя взгляда.

Линь Юй с невинным видом ещё раз моргнула.

Он опустил ресницы, взгляд медленно скользнул чуть ниже её носа, и в горле дрогнул кадык.

На секунду воздух словно застыл. Линь Юй ещё не успела осознать, что происходит, как он резко отпрянул, одной рукой схватился за дверцу и, отвернувшись, слегка прикусил сустав указательного пальца. Закрыв на мгновение глаза, он прошептал, будто не в силах вынести:

— Не смотри на меня так…

Линь Юй: ???

Она была совершенно невиновна! Разве не он сам наклонился к ней? Она уже сдалась — так почему теперь винят её?

— Ладно.

Неужели её взгляд стал для Шэнь Чжи Чу непосильной ношей? Линь Юй последовала его примеру и посмотрела в окно. Лишь тогда она поняла, что машина давно остановилась у подъезда дома Лэ Юйян. Она выпрямилась.

Уже собираясь попрощаться и выйти, она услышала его прохладный голос:

— Если не сможешь уснуть ночью, звони. Я — профессиональный собеседник, тебе повезло.

Её рука замерла на ручке двери. Она обернулась и увидела, как он небрежно прислонился к сиденью. Заметив её взгляд, он даже одарил её заботливой улыбкой:

— Что, не веришь в мои способности? Давай сразимся в триста раундов — расскажу тебе сказки до самого утра.

Хотя «триста раундов» звучало не очень прилично, Линь Юй поняла: он просто боится, что после всего пережитого она не сможет уснуть, и потому так несерьёзно шутит. Она приподняла бровь и открыла дверь:

— Ты действительно хочешь проверить литературные способности переводчика?

Шэнь Чжи Чу не стал отвечать.

Линь Юй вовремя отступила:

— В любом случае, спасибо тебе за сегодня. Сказки не нужны. Если в выходные будешь свободен, угощу тебя горшком.

Мужчина, похоже, искренне обрадовался:

— Если ты действительно хочешь угостить меня, я всегда свободен.

Хотя Линь Юй так и не поняла, почему второй сын клана Шэнь так обожает подъедать к чужому столу, но раз он так рад, значит, способ поблагодарить она выбрала верно. Она улыбнулась:

— Обязательно.

— Линь! А! Юй? — в ночном воздухе вдруг прозвучал фальшивый женский голос. Первые два слова выкрикнули с надрывом, но на последнем неожиданно сорвались в недоуменный вопрос.

Линь Юй вздрогнула от этого громкого оклика и обернулась. Как и ожидалось, на ступенях стояла Лэ Юйян с ключами в руке, уже готовая спуститься вниз.

Сцена… показалась знакомой.

Но на этот раз внимание Лэ Юйян, похоже, было приковано не к Шэнь Чжи Чу, а к Линь Юй. Она оглядывала её с ног до головы, будто хотела обойти кругом, и бубнила без остановки:

— Что с тобой случилось? Уже за полночь! Ты так и не вернулась, телефон выключен. Я звонила в твой магазин — сказали, ты ушла ещё давно. Я чуть с ума не сошла! Если бы ты не появилась, я уже собиралась звонить в полицию!

Выклю… выключен?

Линь Юй вспомнила свой разбитый вдребезги телефон.

— А, наверное, разрядился.

Лэ Юйян, похоже, хотела что-то сказать, но, заметив, как Шэнь Чжи Чу закрывает дверцу, сдержалась и проглотила слова.

— Потом дома всё расскажешь.

Линь Юй кивнула и, проследив за её взглядом, попрощалась с Шэнь Чжи Чу:

— До встречи.

Мужчина вежливо кивнул в ответ:

— Спокойной ночи.

И завёл машину.

Он забыл, что теперь Линь Юй живёт вместе с этой паршивкой Лэ Юйян. Сегодня ночью у них наверняка будет о чём поговорить, и ей точно не придётся страдать от бессонницы.

Когда машина скрылась из виду, Лэ Юйян потянула Линь Юй в дом:

— Что вообще произошло? Я чуть не умерла от страха! Почему ты так поздно гуляешь с Шэнь Чжи Чу?

История была долгой. Линь Юй вздохнула и позволила подруге втащить себя внутрь. Лишь там она узнала, что Лэ Юйян вернулась поздно — почти под утро. Зайдя домой и не обнаружив Линь Юй, она стала звонить, но безуспешно. Вспомнив, что во время госпитализации Линь Юй из-за Дин Яня звонила официантке с её телефона, Лэ Юйян долго рылась в журнале вызовов, нашла номер магазина, позвонила туда и узнала, что Линь Юй ушла давно. Как раз в тот момент, когда Шэнь Чжи Чу привёз Линь Юй домой, Лэ Юйян собиралась идти на поиски — если бы не встретила её, уже давно подала бы заявление в полицию.

Линь Юй хотела рассказать подруге обо всём, что случилось, но из-за бессонной ночи, утомительного дня, перевода текстов и всего пережитого у неё не осталось ни капли сил. Не сняв макияж и не приняв душ, она просто рухнула на кровать и провалилась в сон.

http://bllate.org/book/3390/372993