Готовый перевод A Little Bit of Like / Немножко влюблена: Глава 16

Линь Юй услышала, как он прошептал ей на ухо:

— Береги себя.

* * *

— Нет, — отрезал Цинь Цзы Шу без тени сомнения.

Линь Юй и не надеялась на иной ответ — спросила лишь между делом. Услышав привычное «нет», она кивнула и не стала настаивать. Однако Цинь Цзы Шу слегка нахмурился и неожиданно добавил:

— Ты будто очень переживаешь. Случилось что-то?

Линь Юй махнула рукой:

— Да ничего особенного. Просто вдруг вспомнилось — решила спросить.

Цинь Цзы Шу никогда не был человеком, который стал бы допытываться. Хотя он и считался одним из немногих друзей противоположного пола у Линь Юй, их отношения всегда оставались светскими и сдержанными, как у благородных людей, чьё общение подобно прозрачной воде. Раз Линь Юй ясно дала понять, что не желает продолжать разговор, он, конечно, не стал настаивать, лишь кивнул и произнёс:

— Понял.

— Босс, выписка на поставку этого месяца готова. Не могли бы вы взглянуть? — раздался мягкий голос, прервав молчание.

Линь Юй обернулась и увидела бариста, который только что стоял за стойкой. Он уже выпрямился и, заметив её взгляд, дружелюбно помахал рукой.

Честно говоря, ей было немного неловко. Хотя Линь Юй и была владелицей кофейни, на самом деле открыла она её скорее ради себя — чтобы занять себя чем-то и исполнить давнюю мечту. С момента покупки заведения она почти не участвовала в управлении: всё было поручено бариста, который работал здесь ещё до неё.

Раньше она хотя бы интересовалась поставками и финансами, но на прошлой неделе пришлось выручать Ицзя, где она случайно встретила Шэнь Чжи Чу. С тех пор её жизнь пошла вверх дном, дел стало невпроворот, и она совершенно забыла про кофейню. Только сейчас, услышав напоминание бариста, она вспомнила, что так и не проверила поставку кофейных зёрен в этом месяце. Если бы не его забота, их вполне успешная кофейня могла бы остаться без кофе.

«Надо бы повысить ему зарплату», — подумала Линь Юй. Она бросила взгляд на Цинь Цзы Шу. Тот, отлично читавший людей, сразу уловил её замешательство и встал первым:

— Займись делами. Мне тоже пора идти — встречусь с клиентом. Теперь, когда я вернулся в город Ди, можешь обращаться ко мне в любое время.

Официантка, как раз подававшая десерт соседнему столику, тихонько прикрыла рот ладонью и улыбнулась. Обычно никто не радуется возможности связаться с адвокатом, но, конечно, исключение составлял такой красавец, как господин Цинь.

— Босс, неужели адвокат Цинь последовал за вами даже в город Ди? — спросила официантка, подойдя ближе и лукаво толкнув Линь Юй в плечо.

С тех пор как Дин Янь устроил скандал, а Цинь Цзы Шу как раз вовремя появился, чтобы всё уладить, девушка-официантка проявляла к нему неподдельный интерес. Линь Юй взглянула на неё и, не обращая внимания на игривый подтекст, улыбнулась:

— Что ты несёшь? Он родом из города Ди — просто совпадение. Адвокат Цинь давно вышел за пределы мирских забот и до сих пор холост. Если тебе он нравится, смело пробуй.

Раньше они не были близки, но Цинь Цзы Шу был заметной фигурой в университете, и за его личной жизнью все следили. Линь Юй помнила, что его бывшая девушка была именно такой — живой, милой и миниатюрной.

— Правда? — глаза официантки загорелись. — А вам, босс, нравится адвокат Цинь?

Линь Юй оперлась на стойку и рассмеялась:

— Если бы мне он нравился, стала бы я тебе советовать?

— Ну, всё равно надо уточнить, — не унималась официантка, бросив при этом взгляд на бариста, который молча стоял с выпиской в руках. — Вы же владелица. Как я посмею отбивать у вас мужчину? Даже если попробую — всё равно не получится.

Эта болтушка могла завести беседу с любой парочкой, пришедшей на свидание в кофейню, и выведать у них даже номер группы в университете. Линь Юй, слушая её восторженные комплименты, лишь покачала головой с улыбкой. Она уже собиралась остановить её, как вдруг телефон на стойке завибрировал.

Раньше она держала телефон постоянно на беззвучном режиме — отвечала на звонки «по наитию». Но после того как Лэ Юйян узнала, что Линь Юй попала в аварию в городе Моу, она настояла, чтобы та включила вибрацию. Прошёл уже месяц, а Линь Юй всё ещё не привыкла. Телефон задрожал так сильно, что заставил дрожать всю стойку, и она в испуге схватила его, нажав кнопку ответа.

Звонила Ци Сюань — та самая девушка, с которой она встречалась вчера.

— Вчера болтали так, что совсем забыла о главном! — заговорила Ци Сюань, едва Линь Юй произнесла «алло». — Помнишь, на совещании один клиент спрашивал про тебя? Ему очень понравилась твоя работа. Потом он ещё раз попросил у меня твой контакт, но я не дала. А он оказался настойчивым — через несколько дней снова спросил, не возьмёшься ли ты за перевод на одном мероприятии. Сестрёнка, дать ему твой номер или нет?

Линь Юй была приятно удивлена — редко кто передаёт контакт, предварительно спросив разрешения. В студенческие годы её вичат раздавали направо и налево, и к ней набивались самые разные люди. Пришлось даже отвязать номер от аккаунта.

— Он сказал, что за мероприятие?

Линь Юй оглянулась на стопку документов, которые принёс Цинь Цзы Шу. Похоже, когда дела не идут — сидишь дома без работы, а стоит заняться чем-то — всё сразу валится на голову.

— Кажется, благотворительный аукцион. Я слышала, как он упоминал об этом с младшим господином Шэнем. Его китайский оставляет желать лучшего, и он хочет взять с собой переводчика. Не знаю, как это называется правильно, но он впечатлён тем, сколько языков ты знаешь, и очень настаивает.

Слушая её, Линь Юй почти отчётливо представила, как Ци Сюань почёсывает затылок в замешательстве, и улыбнулась:

— Хорошо, дай ему мой номер. Пусть свяжется со мной напрямую.

Ци Сюань обрадовалась так, будто сама получила выгодный заказ, и принялась благодарить её. Линь Юй пришлось остановить её: ведь Ци Сюань находилась между молотом и наковальней, а Линь Юй, в конце концов, получала работу. Зачем же благодарить?

Официантка, успевшая уже принести ещё один заказ и вернуться к стойке, с восхищением смотрела на неё:

— Босс, как вы вообще так популярны?

Похоже, она приняла клиента Ци Сюань за поклонника, желающего получить номер Линь Юй. Та лёгким движением надавила ей на переносицу:

— Хватит льстить. Иди-ка проверь, как там десерты. Если ещё немного потянешь, шеф опять начнёт ворчать, что ты медленно забираешь заказы.

Официантка не сдавалась и, уходя, бросила через плечо:

— Серьёзно, босс, вы сами не замечаете? С тех пор как вы чаще стали появляться в кофейне, у нас дела заметно выросли!

Выходит, она теперь талисман заведения? Линь Юй покачала головой и невольно перевела взгляд на бариста, сосредоточенно рисующего латте-арт. Мысль о повышении зарплаты вновь вспыхнула с новой силой.

Если уж говорить о привлечении клиентов красотой, то главным достоянием кофейни должна быть не она, а вот этот сосредоточенный красавец рядом. Разве современные девушки не обожают такой тип — нежный, заботливый и умелый?

* * *

Следующие несколько дней прошли спокойно. Линь Юй по-прежнему приходила в кофейню с рукописями на перевод и наслаждалась размеренной жизнью. За это время ей позвонила только мать, Цзи Цинминь, чтобы напомнить надеть тёплые штаны из-за похолодания, и тот самый клиент, которого порекомендовала Ци Сюань.

Его звали Иван. Помимо сделки с Ицзя, он планировал участвовать в благотворительном аукционе среднего масштаба в городе Ди. Хотя его английский был неплох, в нём чувствовался лёгкий акцент, а китайский оставлял желать лучшего. На совещании общение с Линь Юй прошло без трудностей, поэтому он и попросил у Ци Сюань её контакты, сказав, что условия обсуждаемы.

К слову, клиент оказался русским, а Линь Юй как раз изучала русский как второй иностранный в университете. Его «раскатистый» английский даже показался ей привычным. Раз дел не было, она без колебаний согласилась.

Хотя аукцион называли средним, когда Линь Юй приехала на место, масштабы и количество гостей показались ей куда внушительнее. Если бы она не держалась поближе к этому энергичному представителю «боевого народа», то наверняка бы потерялась в толпе.

— Слышал, вы не работаете в Ицзя? — спросил Иван, когда Линь Юй вышла в перерыве подышать свежим воздухом. Он тут же последовал за ней, заявив, что тоже хочет размяться после долгого сидения.

Неизвестно, откуда он это узнал. Линь Юй не подтвердила и не опровергла, лишь уклончиво улыбнулась:

— Сегодня есть лоты, которые вас заинтересовали?

Вообще-то, за всё первое полувремя аукциона он ни разу не поднял бид-карту. То оглядывался по сторонам, то смотрел в планшет, совершенно не обращая внимания на торги.

— Меня интересует только один лот, — пожал плечами Иван, — но он во второй половине. Без прекрасной спутницы это было бы просто пустой тратой времени.

Линь Юй улыбнулась:

— А что это за лот?

Если интересует только один предмет, значит, остальные ей переводить не придётся. Она уже начала мечтать о передышке — горло пересохло от постоянного перевода.

— Это одежда. Скоро увидите — очень старинная, с потрясающими пуговицами. — По правде говоря, этот Иван оказался гораздо разговорчивее русских студентов, с которыми Линь Юй общалась в университете. Весь такой же горячий, как и его рыжие волосы. Увидев её интерес, он с жаром продолжил: — Я обязательно должен заполучить эту вещь! Техника изготовления пуговиц для меня критически важна…

Линь Юй уже не слушала. Пока Иван с жестикуляцией рассказывал о пуговицах, из-за угла длинного коридора появилась высокая фигура.

На нём был строгий длинный плащ холодного серого оттенка, а брюки того же тона подчёркивали стройность ног. Чёрные волосы, тёмные глаза, лицо — ледяное и неприступное. Одна рука была засунута в карман расстёгнутого пальто, брови слегка сведены, будто он размышлял о чём-то мрачном.

Он заметил Линь Юй в тот же миг, как и она его. Их взгляды встретились, но прежде чем она успела улыбнуться, он резко отвёл глаза. Его ледяное выражение лица мгновенно растаяло, а кончики ушей предательски покраснели.

Линь Юй весело прищурилась:

— Какая неожиданная встреча.

Шэнь Чжи Чу.

Ци Сюань упоминала мимоходом, что он может появиться на аукционе, но Линь Юй не ожидала увидеть его так скоро. И, если не ошибалась, этот «надменный и своенравный» молодой господин Шэнь сейчас… смущался? Неужели благородному второму молодому господину Шэню стало неловко от того, что его застали за интересом к «древностям» на благотворительном аукционе?

http://bllate.org/book/3390/372988