Готовый перевод A Little Bit of Like / Немножко влюблена: Глава 15

— Как тебе удобнее, — сказал Цинь Цзы Шу совершенно непринуждённо, — просто вспомнил, что врач просил тебя недавно поменьше смотреть на экраны, и заодно распечатал.

Он говорил спокойно, почти равнодушно, но Линь Юй от этих слов стало неожиданно трогательно.

Вероятно, из-за профессии Цинь Цзы Шу всегда держался с некоторой холодной отстранённостью, однако эта отстранённость ничуть не мешала ему, несмотря на бесконечную занятость, помнить о врачебных рекомендациях для неё и даже «заодно» распечатать документы. Она ведь не была выдающимся переводчиком — вовсе не обязательно было ехать за тысячи ли, чтобы найти именно её. Линь Юй понимала: скорее всего, он просто заботится о ней.

— А сроки не назначишь? — спросила она. — Ты говоришь, что не горит, но если я буду переводить год или два, это всё же неприемлемо. Да и юридическая контора находится за тысячи ли, в городе Моу, а не здесь, в Ди, так что нужно оставить время на всякие непредвиденные обстоятельства.

Цинь Цзы Шу, услышав это, слегка усмехнулся, будто угадал её сомнения, и покачал головой:

— Как обычно. Если уж очень хочется поставить условие, то переведи красиво. Всё-таки это новое сотрудничество, да и я сам недавно переехал сюда.

Рука Линь Юй, листавшая документы, замерла:

— Новое сотрудничество?

Цинь Цзы Шу, будто только сейчас вспомнив об этом, приподнял брови, улыбнулся и выпрямился на диване:

— Ах да, я ведь ещё не говорил тебе. Я подал заявку на перевод в юридическую контору здесь, в Ди.

Перевод… в город Ди?

Хотя она и заметила, что в последнее время он чаще появляется в Ди, Линь Юй всё равно не ожидала, что он официально перевёлся сюда. Она ведь знала, что когда-то он уехал на юг, в Моу, потому что его семья внезапно обанкротилась. Адвокатская работа неизбежно сталкивает с богачами и влиятельными людьми, и повсюду — знакомые лица из прошлого. Цинь Цзы Шу чувствовал, что не может спокойно находиться среди них, поэтому и уехал работать в Моу.

Говоря грубо, это было бегством.

Линь Юй знала об этом потому, что сама два года жила в Моу из-за побега. У них обоих была эта общая черта, и, вероятно, именно поэтому они так хорошо понимали друг друга.

Раз уж уехали, чтобы скрыться, то почему он теперь сам просит перевестись обратно? Неужели он наконец выбрался из этого тупика и разрешил для себя внутренний конфликт? Хотя Линь Юй мало что знала о его прошлом, она всё равно обрадовалась за него. Она взяла стопку документов и, прищурившись, улыбнулась:

— Тогда поздравляю.

Сидевший напротив неё сдержанный мужчина слегка нахмурился, будто хотел что-то сказать, но в итоге проглотил слова и просто кивнул:

— М-м.

Линь Юй промолчала, и между ними повисло молчание. Видимо, одна из продавщиц, которая осталась в магазине в тот день, когда Дин Янь устроил скандал, узнала Цинь Цзы Шу. Слегка смущённая, она принесла чашку кофе, взглянула на Линь Юй, увлечённо перебирающую бумаги, потом на сидевшего напротив холодного и красивого мужчину и тихо поставила кофе на стол, после чего ушла.

— Раз это новое сотрудничество, я сначала переведу несколько страниц для пробы. Если всё в порядке, начну работать над остальным, — сказала Линь Юй. Она ведь уже некоторое время находилась на восстановлении и, хоть и начала понемногу брать заказы, всё равно чувствовала, что немного подрастеряла форму. А раз уж Цинь Цзы Шу нашёл ей работу, нужно быть особенно внимательной.

Цинь Цзы Шу снова коротко ответил «м-м», опустил голову и сделал глоток кофе. Он не собирался уходить, но и говорить больше не стал.

Линь Юй давно привыкла к его молчаливости в неслужебное время — ведь, как говорится, те, кто зарабатывает речью, дома обычно молчаливы, — поэтому не чувствовала в этом ничего странного. Подержав в руках кружку с горячим молоком, она помолчала немного, а потом вспомнила один давний, всё ещё беспокоящий её вопрос.

— Сюй-дао, — начала она, — в то время, когда я лежала в больнице в Моу… Ты точно не видел, чтобы кто-то ещё заходил ко мне в палату?

До переезда в Ди она попала в Моу в очень серьёзную аварию. К счастью, ни руки, ни ноги не пострадали, но удар пришёлся прямо в голову: сильное сотрясение мозга и внутричерепная гематома сдавливали зрительный нерв, и она на некоторое время полностью ослепла.

Те дни были тяжёлыми — почти всё время она провела в больнице. Хотя она и скрывала это от мамы, общаясь только по телефону, без видеосвязи, всё равно одиночество и неудобства давали о себе знать. К счастью, несколько коллег из компании часто навещали её, и Цинь Цзы Шу тоже иногда заходил помочь.

Для Линь Юй те дни в памяти остались как сплошной поток звуков в абсолютной темноте. Вспоминать их не хотелось, но когда глаза не видят, слух и интуиция обостряются. Несмотря на то, что она уже несколько раз спрашивала Цинь Цзы Шу и каждый раз получала отрицательный ответ, она совершенно точно чувствовала: помимо коллег и Цинь Цзы Шу, в её палату регулярно заходил ещё кто-то.

Этот человек никогда не говорил и почти не издавал звуков. Он проводил в палате много времени, но ничего не делал — просто молча сидел рядом. Лишь иногда, когда она хотела попить или поесть, он подавал ей стакан воды или молча чистил яблоко или апельсин.

Сначала Линь Юй подумала, что это Цинь Цзы Шу, и даже несколько раз заговаривала с ним, будучи слепой. Но постепенно она начала замечать различия: хотя оба молчали, этот человек был… мягче, теплее.

Она спрашивала и своих коллег, которые по очереди приходили к ней после работы, но никто из них его не видел. Не то он знал, что по вечерам кто-то будет с ней, не то специально избегал встреч. В итоге никто из них не замечал этого человека.

Линь Юй даже начала думать, что, возможно, она повредила мозг и всё это ей привиделось. Но однажды медсестра, заходя в палату, окликнула этого человека.

В тот день Линь Юй проснулась рано. Глаза всё равно ничего не видели, так что она не стала их открывать и просто лежала неподвижно, размышляя.

Когда делать нечего, человеку свойственно предаваться размышлениям. В те дни у неё кружилась голова от сотрясения, врачи велели лежать и отдыхать, а слепота делала всё ещё хуже. Целыми днями, лёжа в постели, она думала даже о том, что будет, если зрение так и не вернётся.

Когда медсестра вошла в палату, Линь Юй как раз упёрлась в мыслях в тупик. В палате царила тишина, но медсестра, войдя, вдруг улыбнулась и, обращаясь куда-то в угол, сказала: «Вы снова пришли». Не успела она договорить, как её мягко остановил очень тихий шик.

Линь Юй сразу поняла, что в палате есть ещё кто-то — скорее всего, он был там ещё до её пробуждения и, думая, что она спит, попытался не шуметь. Но медсестра, похоже, привыкла к таким визитам. Хотя её и прервали, она не замолчала, а, напротив, с удовольствием продолжила разговор:

— Пациентка идёт на поправку, скоро, возможно, зрение вернётся.

Её голос приближался к кровати.

Линь Юй всё ещё лежала, не шевелясь, и вдруг открыла рот:

— Правда?

Видимо, она заговорила слишком неожиданно — оба в палате вздрогнули. Медсестра даже вскрикнула: «Ай!», запнулась, быстро осмотрела пациентку и, уходя, всё ещё бормотала: «Напугала меня до смерти!»

Как только медсестра вышла, в палате снова воцарилась тишина. Линь Юй никогда не была той, кто заводит разговор первым, так что, раз он молчал, она тоже промолчала. Они просидели в тишине довольно долго, пока Линь Юй не почувствовала, что затекла, и попыталась сесть.

Раздался скрип отодвигаемого стула, и вскоре пара сильных, но прохладных рук с длинными пальцами осторожно поддержала её за плечи. Движения были немного неуклюжими, но невероятно нежными. Он помог ей сесть и, кажется, подложил под спину подушку.

Когда он наклонился, от него пахло очень лёгким, свежим ароматом — как после дождя в саду: чуть влажно, с нотками свежей травы. Линь Юй на мгновение замерла, а потом не выдержала:

— Почему ты не говоришь?

Как и ожидалось, ответа не последовало.

Она не понимала, как он вообще может молчать так долго. Может, у них с ней старая обида?

Линь Юй нахмурилась и сменила вопрос:

— Мы ведь не знакомы, верно?

Если бы это был знакомый, она бы почувствовала это, даже не видя. Но у неё совершенно не было никаких ассоциаций с этим человеком. Да и вообще, после нескольких неприятных случаев в студенческие годы она стала очень осторожной в выборе друзей, особенно среди мужчин. Исключить кого-то было несложно. Так что, скорее всего, это был незнакомец.

Она думала, что даже самый молчаливый человек ответит на вопрос о своей личности. Но он, похоже, решил молчать до конца и просто вложил ей в руки очищенное яблоко.

— Ты собираешься молчать вечно? — спросила она.

Честно говоря, находиться в полной темноте рядом с незнакомцем, чью личность невозможно определить, было жутковато. Хотя она не чувствовала от него злого умысла — наоборот, он заботился о ней, — всё равно было неприятно. Она подождала немного, но, так и не дождавшись ответа, горько усмехнулась и нащупала край стола, чтобы поставить яблоко.

— Я даже не знаю, кто ты. Как я могу есть то, что ты мне даёшь? Вдруг это отравленное яблоко от злой ведьмы?

Кажется, он тихо, почти неслышно, усмехнулся.

И ещё осмелился смеяться? Линь Юй разозлилась от его наглого «ну и что ты сделаешь?» и, поджав губы, сказала:

— Ничего страшного. Только что медсестра сказала, что я скоро прозрею. Рано или поздно я узнаю, кто ты.

Едва она договорила, как в палате резко изменилась атмосфера — даже воздух стал холоднее. Линь Юй нахмурилась, собираясь что-то сказать, но не успела: к её лицу приблизился тот самый лёгкий, свежий аромат, и чья-то большая, прохладная ладонь накрыла её глаза.

Линь Юй замерла.

В следующее мгновение запах стал ещё сильнее, будто витал прямо перед носом. Она инстинктивно хотела сжать губы, но не успела — к ним прикоснулось что-то мягкое и прохладное.

Она попыталась отстраниться, но забыла, что лежит на кровати и отступать некуда. Ошеломлённая, она моргнула — ресницы задели прохладную ладонь, и мозг, зависший от неожиданности, ещё не осознал, что произошло, когда он убрал руку с её глаз.

Линь Юй клялась: она и вправду не ожидала такой наглости. От шока она не сразу среагировала, и он воспользовался этим, чтобы… поцеловать её. Он даже поцеловал её в щёку, прежде чем отстраниться.

— Ты!.. Ты что за человек?! — вырвалось у неё. Слова застряли в горле, но как только мозг заработал, она тут же прикрыла рот ладонью, а другой рукой дрожащим пальцем указала в неизвестном направлении. — Ты что, хулиган?!

Ведь ещё секунду назад он сидел как немой, она уже почти решила, что он либо немой, либо страдает социофобией, и даже подумала, что он безобиден. А теперь такое! Не то чтобы он проявлял злой умысел — скорее всего, он просто пошляк! И… и это был её первый поцелуй!

Линь Юй, боясь, что он может сделать что-то ещё более непристойное, резко повернулась и стала нащупывать кнопку вызова медсестры. Но не успела дотянуться — он схватил её за руку.

Похоже, у него и в мыслях не было, что он только что совершил что-то постыдное, и он упрямо не отпускал её руку. Линь Юй уже готова была дать ему пощёчину, но, будучи слепой, не рассчитала — её руку перехватили в воздухе. И в этот момент она наконец услышала его голос.

Он был очень тихим, хриплым от долгого молчания, и даже трудно было разобрать не только тембр, но и сами слова. Это не было ни оправданием, ни извинением — скорее всего, это было прощание.

http://bllate.org/book/3390/372987