Готовый перевод The Dying Princess Consort of the Obsessed Prince / Судьба умирающей принцессы: как приручить одержимого принца: Глава 15

Сяо Цзуйбо.

Но стоило взглянуть на брови и глаза Сяо Цзуйбо, как становилось невыносимо трудно представить, что этот утонченный и элегантный с виду молодой господин — тот самый решительный и безжалостный генерал. Его лицо выглядело куда менее румяным, чем минувшей ночью, и в нем не осталось ни капли тогдашней властной суровости.

С такой легкостью лишать людей жизни в мгновение ока — должно быть, ночные нападения случались у него часто. Раз уж он предпочесть добираться на экипаже, а не верхом, оставалось только гадать, удалось ли ему вообще хоть немного отдохнуть этой ночью.

Раньше, стоило Ань Имо прочитать в книге описания изломанного состояния бумажного персонажа, как его сердце разрывалось от боли и горя. Теперь же, когда тот превратился в живого человека, которого можно увидеть, к которому можно прикоснуться и с которым можно поговорить, Ань Имо стало еще сильнее жаль его, еще невыносимее было смотреть, как тот продолжает терпеть незаслуженные несправедливость и муки.

Прекрасный во всех отношениях, одаренный и в науках, и в воинском искусстве великий генерал, который жил ради страны и народа, — и надо же, чтобы все вокруг желали его смерти.

Какой в этом смысл?

Наверное, даже если случайно заговорить с кем-нибудь на дороге о смерти Сяо Цзуйбо, можно легко разделить общую ненависть и врага, дружно и от души прокричав: «Воздаяние за грехи!» — и тем самым сократить бесполезную дистанцию.

Ань Имо отвел взгляд и молча погрузился в раздумья о текущем положении дел. Он не желал вести с Сяо Цзуйбо разговор, где каждая фраза делает три поворота, но это вовсе не значило, что он не способен оценить обстановку трезвым взглядом.

Пытаться добиться того, чтобы Сяо Цзуйбо перестал защищаться и полностью доверился людям, — чистой воды безумие. Притворный сон, скорее всего, был проверкой: станет ли он, оставшись без присмотра, строить мелкие козни или попытается сделать что-то тайком.

А уж поесть… об этом лучше и не мечтать.

Раньше, когда его здоровье было в порядке, он запросто мог проспать до десяти-одиннадцати часов утра, а проснувшись, не спеша готовил себе еду, и задержка на час-другой вряд ли составляла большую проблему.

Постукивая колесами, экипаж лавировал в потоке людей. Прошло около часа, шум толпы стих, и повозка въехала за высокие крепостные стены.

— Ванъе, мы прибыли.

Спустя пару мгновений Сяо Цзуйбо коротко угукнул, и в одно мгновение к нему вернулась его привычная, подавляющая и властная аура, а от холодного взгляда казалось, будто он жаждет заморозить всё вокруг ледяной стужей.

Ань Имо скрестил руки на груди, растирая плечи, чтобы стряхнуть озноб, и следом за Сяо Цзуйбо выпрыгнул из повозки.

— Третий принц! Ваш покорный слуга так ждал Вашего приезда!

Ждавший у повозки человек говорил тонким, надтреснутым голосом, расплывшись в угодливой улыбке. Его смышленые, бегающие глазки то и дело перескакивали с Ань Имо на Сяо Цзуйбо.

Ань Имо бросил на него беглый взгляд и сразу проникся антипатией; бессознательно он чуть качнулся назад, прячась за спину Сяо Цзуйбо, чтобы загородиться от этого взгляда, а сам с нетерпением вытянул шею, желая собственными глазами увидеть, как же выглядит легендарный императорский дворец.

Если окинуть взглядом окрестности, повсюду простиралось ровное и широкое пространство, похожее на огромную площадь. Возвышающаяся позади крепостная стена достигала в высоту трех-четырех этажей, в то время как постройки вдали казались крошечными, не больше ногтя на пальце, — сразу был виден поистине необъятный масштаб владений.

Полуденное солнце безжалостно палило прямо в крыши дворцов, отражаясь слепящим золотистым сиянием, от которого невыносимо резало глаза.

Ань Имо прищурился и отвернулся.

По правде говоря, ничего особенного — просто всё слишком громадное.

Сяо Цзуйбо даже не удостоил евнуха вниманием, а Ань Имо был занят разглядыванием пейзажа, так что оба они продемонстрировали высочайший класс полного презрения к окружающим.

Чан Шунь, давно привыкший к подобному отношению, ничуть не обиделся, а вместо этого улучил момент, чтобы присмотреться к их тонким изменениям. Находящиеся при императоре евнухи обладали на редкость пронзительным зрением: от них не ускользал ни один, самый незаметный след, а по единственному движению они были способны выстроить целое рассуждение. Разве мог Чан Шунь не понимать таких вещей?

Его хитрые глазки быстро блеснули, и он мгновенно во всем разобрался.

Слухи о свадебном дне уже давно докатились до внутренних покоев дворца, превратившись в посмешище.

Стоило только взглянуть, как близко Ань Имо держится к этому пользующемуся дурной славой сумасшедшему Сяо Цзуйбо, как впору было лишь цокать языком.

Да он же просто стесняется!

Поскольку карету вместе с помощником командира задержали у внешних ворот, Сяо Цзуйбо не стал заводить об этом долгих разговоров.

Утолив любопытство, Ань Имо послушно последовал за Сяо Цзуйбо, шагая строго туда, куда тот велел.

В конце концов, в оригинальном романе о визите к родителям жены не было ни слова!

Он совершенно ничего не смыслил во всех этих дворцовых церемониях и правилах приличия, и если бы из-за какой-нибудь оплошности сюжет пошел наперекосяк, задев жизненный путь Сяо Цзуйбо, такого удара он бы точно не вынес.

Ань Имо шел рассеянно, не зная, сколько времени уже прошло. Палящее солнце висело прямо над головой, от ходьбы у него отяжелело и закружилось в голове, а рядом к тому же безостановочно, всю дорогу без умолку трещал чей-то противный тонкий голосок, и чем дальше, тем сильнее нарастало раздражение.

И что только находят в этом императорском дворце — огромный лабиринт, сколько же еще тащиться?!

Согнувшись в три погибели и указывая дорогу, Чан Шунь испытывал страшные мучения; сглотнув слюну в пересохшем рту, он скривил жалкую улыбку.

По идее, Сяо Цзуйбо уже давно должен был приказать ему заткнуться!

Пользуясь поворотом галереи, Чан Шунь бросил на Сяо Цзуйбо полный трепета и страха воровской взгляд — тот выглядел совершенно праздным и расслабленным.

Ого, да он просто пропустил все мимо ушей, словно дуновение ветра.

Чтобы господин не скучал в дороге, младшие евнухи часто позволяли себе болтать о всякой всячине, если это дозволялось. При первой встрече, когда истинные предпочтения человека еще не ясны, молчаливое согласие слушать означало зеленый свет, а стоило услышать «заткнись» — и сразу становилось понятно, каков предел терпения у хозяина.

С тех пор как великий генерал увез Сяо Цзуйбо из Столицы в детском возрасте, прошло больше десятка лет, прежде чем тот вернулся, поэтому его вкусы и пристрастия оставались тайной за семью печатями. Чан Шуюнь оставалось лишь идти на риск, наощупь выведывая, что именно по нраву этому господину.

Кто же мог подумать, что изменчивый нрав этого человека отклонился от нормы столь причудливым образом!

Видя, что Сяо Цзуйбо по-прежнему не собирается его останавливать, Чан Шунь жалобно подумал про себя, что Священный Император решил нарочно уколоть Сяо Цзуйбо, запретив карете подъезжать ближе и заставив добираться от центральной площади пешком, — так с чего же в итоге страдает еще и он сам?

Впрочем, эта тоскливая дума продлилась лишь мгновение. Едва они ступили под сень крытой галереи, Чан Шунь спешно взял себя в руки и, смирившись с неизбежным, переключился на новую тему.

Стоило ему только начать, как лицо Ань Имо, который уже устал слушать и надеялся, что наконец наступит тишина, окончательно перекосило. Тяжело выдохнув, он изо всех сил попытался взять себя в руки и стерпеть.

Это движение потянуло за собой все остальное, и даже Сяо Цзуйбо подал голос:

— Ванфэй устал слушать?

Терпение подошло к концу, и, забыв про всякие приличия, Ань Имо тяжело кивнул.

Сяо Цзуйбо остановился, приподнял подбородок, указывая на ряд скамей по правую руку от галереи:

— Устал — так сядь и отдохни как следует.

Чан Шунь, только-только обрадовавшийся, что ему не придется продолжать трепать языком, радовался ровно полсекунды — его настроение тут же рухнуло камнем вниз. Ведь Священный Император все еще ждет в тронном зале! Разве можно останавливаться просто потому, что захотелось?

Заметив, что Сяо Цзуйбо и впрямь не намерен продолжать путь, он заволновался пуще прежнего:

— Третий принц, это же...

— Я сказал, что ты слишком болтлив. Ты что, человеческой речи не понимаешь?

Ледяной, пробирающий до дрожи взгляд скользнул по евнуху, источая тяжелую, подавляющую ауру убийственного намерения, от которой у Чан Шуня по спине тут же пробежал холодный пот.

Сяо Цзуйбо первым легким движением откинул полы хаола и опустился на скамью. Резко оборвав холодный приказ, он смягчил голос, и в его повседневном тоне прозвучала неожиданная нежность:

— Садись.

Они вдвоем неторопливо уселись. Давление от присутствия Сяо Цзуйбо никуда не исчезло, и Чан Шунь, прикрывшись широким рукавом, поспешно велел стоявшему неподалеку мальчику-служителю передать во дворец, что они приближаются.

http://bllate.org/book/33897/4171384