Готовый перевод The Dying Princess Consort of the Obsessed Prince / Судьба умирающей принцессы: как приручить одержимого принца: Глава 14

Не только не дождавшийся ругани и брани Ань Имо был удивлен, но и стоявший рядом военачальник вытаращил глаза, и на его лице так и читалось полное недоумение:

— В-ванъе?!

Найдя это забавным, Сяо Цзуйбо с полуулыбкой на устах — что случалось крайне редко — терпеливо добавил:

— Если Ванфэй плохо себя чувствует, тогда вернемся завтра.

Давление успешно переключилось на Ань Имо.

Теперь Ань Имо наконец понял, зачем вчера они с Сяо Цзуйбо лежали на кровати и противостояли друг другу.

Да тот соглядатай просто сошел с ума!

Кто в здравом уме станет таким заниматься посреди горы трупов?!

Впрочем, очень скоро Ань Имо успокоил себя универсальным доводом: «Для Сяо Цзуйбо это в порядке вещей», — и процедил сквозь зубы буквально три слова:

— Я. Прекрасно. Себя. Чувствую!

Ань Имо сдержал порыв хлопнуть дверью прямо перед носом Сяо Цзуйбо, прикрыл её едва ли наполовину и, жутко разозленный, вернулся в комнату умываться и приводить себя в порядок.

Потратив уйму времени на то, чтобы облачиться в сложносочиненный верхний наряд и юбку-жуцюнь, Ань Имо уселся перед бронзовым зеркалом. Про себя он подивился тому, насколько сложным и изысканным был рельефный узор на обратной стороне заурядного зеркала — даже дилетанту пришлось бы признать его потрясающим, — и приступил к непростой задаче по укладке волос.

Спустя полпалочки благовоний битва за прическу едва не завершилась тем, что его гладкие черные пряди завязались в мертвый узел.

У порога послыственлся сдавленный смешок.

Онемевший Ань Имо с бесстрастным лицом поднял голову и нос к носу столкнулся с Сяо Цзуйбо, который неизвестно когда прислонился плечом к косяку и скрестил руки на груди, наблюдая за представлением. Не желая выслушивать насмешки от человека с невероятно высоким уровнем благосклонности, Ань Имо решил опередить его и самоуничижительно сойти на нет:

— Да-да-да, распиаренного никчемного слабака ты теперь увидел воочию, или мне еще самому спросить, каково твое мнение на этот счет?

Тех, кто до доживших до восемнадцати лет не умеет завязывать волосы, сыщется немного, но во всем Государстве Хэн нашелся лишь один Ань Имо, у которого хватало смелости говорить Сяо Цзуйбо всё, что вздумается, и непринужденно шутить с ним в беседе.

— В глазах простых людей этот ванъе — такой же никчемный слабак, — нашел оригинальный ответ Сяо Цзуйбо.

Ань Имо такое не понравилось:

— Хватить заниматься самоуничижением.

Что за упаднические речи? В ближайшие годы лишь ты один сможешь вершить судьбы!

Сяо Цзуйбо улыбнулся, повернув голову в сторону стражников, дежуривших во дворе, и уже собирался что-то крикнуть, как вдруг передумал, словно вспомнив о чем-то более интересном. Он опустил руки и, встретившись с ним взглядом, направился к потерявшему всякий интерес Ань Имо.

Широкие ладони Сяо Цзуйбо приподняли струящиеся до пояса волосы Ань Имо, и тот от неожиданности выпрямился стрункой, окаменев и не смея шелохнуться.

Это точно Сяо Цзуйбо?! Да с ним же невероятно легко договориться!

О боже, выполнение его миссии помощника уже не за горами!

Как ни посмотри, этот донельзя заботливый человек находился за тридевять земель от того Сяо Цзуйбо, который безжалостно резал друзей, истреблял сородичей и уничтожал врагов!

Тонкие и послушные пряди подчинились четко очерченным суставам его пальцев, легнув гладким послушанием, а несколько обломанных из-за грубого обращения Ань Имо волосков аккуратно убрали вместе со всеми.

Время не было потрачено впустую: через бронзовое зеркало Ань Имо исподтишка поглядывал на стоящего за спиной мужчину и, сопоставив текущие обстоятельства, примерно догадывался, почему тот решил лично заняться его волосами.

Сяо Цзуйбо некогда вел войска в походы на север и юг, и когда северные иноземные враги капитулировали и была одержана победа, император под предлогом празднования отдал приказ Сяо Цзуйбо вернуться в Столицу. Пожаловав ему бессмысленный титул, он оставил полководца под боком в Чанъане, опасаясь, как бы Великий генерал не поднял мятеж, воспользовавшись слабостью государства.

Главной целью возвращения в столицу было изъятие верительной бирки на войска, а потому Сяо Цзуйбо не позволили взять с собой в столицу много подчиненных.

Когда стоящие наверху успокоились, а подчиненные закипели от негодования, после долгих обсуждений было найдено решение: в частном порядке завербовать старых боевых товарищей, уже вернувшихся к мирной жизни пахать землю, и определить их стражниками и слугами в княжескую резиденцию. Из-за этого в Поместье князя Аня сновало немало людей, но подавляющее большинство из них составляли герои, прошедшие через горнило войны.

Раз уж они пришли сюда, пожертвовав собственными семьями ради него, Сяо Цзуйбо не стал бы легкомысленно ими помыкать, да у Ань Имо и не хватило бы на это смелости.

Поняв это, Ань Имо окинул Сяо Цзуйбо глубоким, полным уважения взглядом, и уровень его благосклонности к чужой справедливости и благородству еще немного возрос.

Завершив прическу и воспользовавшись всевозможными поводами для поправления волос, чтобы проверить всё, что вызывало у него вопросы, Сяо Цзуйбо убрал руки.

Ни ядов, ни скрытого оружия — пожалуй, лишь излишняя осторожность.

Людей, которые пытались подобраться к Сяо Цзуйбо под видом покушения, за последний только месяц набралось столько, что можно было специально расчистить место под новое кладбище. За почти десяток лет на полях сражений он отправил на тот свет бесчисленное множество душ, и желающих отомстить было пруд пруди.

Спустя более чем десять лет он вернулся в Столицу, и число тех, кто в открытую и исподтишка пытался совершить покушение и лишить его жизни, исчислялось не одним десятком.

Сяо Цзуйбо не желал гадать о закулисных мотивах или выяснять причины — в конце концов, чтобы убивать людей, никаких причин не нужно.

Проглотив ледяные мысли, Сяо Цзуйбо поднял взгляд на бронзовое зеркало и внезапно наткнулся на нежный взор Ань Имо, который, казалось, переполненный весенними водами родника, тайком разглядывал его.

Мрачный и холодный поток мыслей замер.

Пойманный с поличным за слежкой, Ань Имо решил действовать по принципу сгорел сарай — гори и хата, прямо и открыто уставился на него и лучезарно улыбнулся, чтобы сгладить неловкость и доставить столько хлопот самому Сяо Цзуйбо. Он честно пообещал:

— Я научился! С завтрашнего дня больше не придется утруждать уважаемого ванъе!

— Научился? — Научился с первого раза.

Разыгрывает комедию целый день, чтобы усыпить бдительность, а потом тайком протащит яд или скрытое оружие?

Сяо Цзуйбо беззастенчиво скрыл заминку, вызванную взглядом юноши, и холодно бросил, всем своим видом показывая полнейшее равнодушие:

— Одевайся и пошли.

У Ань Имо не было настроения разбирать тончайшие нотки скрытой опасности в каждой фразе Сяо Цзуйбо — он списал всё на естественную дистанцию между людьми, которые познакомились совсем недавно.

Сяо Цзуйбо шагал быстро благодаря своему росту и длинным ногам. Довольный невероятно аккуратной и легкой прической, Ань Имо подхватил верхнюю одежду и поспешно отозвался:

— Да-да, уже иду!

Стоило завернуть за угол в двух кварталах от Поместья князя Аня и пройти прямо, как они выходили на главную улицу Чанъаня. Туристы и прохожие прогуливались парочками и компаниями, вдоль улицы кипела торговля, повсюду пестрели заведения с длинными очередями из довольных посетителей.

Как раз наступил час обеда, из закусочных вился дымок, плыли аппетитные ароматы, а зазывалы без устали приглашали гостей.

Захотелось есть.

С сожалением отпустив занавеску кареты, Ань Имо сглотнул слюну: насыщенные ароматы еды и густое вино разбудили пустоту в животе, которая тут же принялась шумно возмущаться и выражать бурный протест.

По идее, сейчас он вполне мог бы остановить карету, чтобы купить перекусить.

Но виновник нарушения всех порядков сидел на сиденье рядом с Ань Имо и, прикрыв глаза, предавался короткому дремотному отдыху. Карета Поместья князя Аня отличалась простором и роскошью, а три стороны сидений были застелены мягкими и удобными подушками.

В самом центре пространства, образованного с трех сторон сиденьями, стоял небольшой столик с чайными чашками. В нем оставалось еще полчашки чаю, который Сяо Цзуйбо пил, ожидая его в экипаже, и за всю дорогу в пути не пролилось ни единой капли.

Ань Имо позволил себе смело и безбоязненно разглядывать мирно отдыхающего прямо перед ним Сяо Цзуйбо, всё еще ощущая происходящее как какой-то сон.

http://bllate.org/book/33897/4171382