Готовый перевод Painkiller / Обезболивающее: Горький финал: Глава 11

— Сокровище, умница, поднимайся наверх, жди меня, — нарочито понизив голос, слащаво проговорил Чжан Чжиляо, пытаясь придать ему томные нотки.

Чжу Миншу: «……»

Манерный тон едва не заставил Чжу Миншу вывернуть душу наизнанку.

Взгляд Чжу Миншу скользнул сквозь толпу и среди переливающегося всеми цветами радуги сияния безошибочно встретился с глазами Чжао Цзинчжо.

Чжао Цзинчжо с абсолютно бесстрастным лицом игнорировал всё, что только что произошло, словно глядя на совершенно постороннего, незнакомого человека.

На лице Чжу Миншу промелькнуло неожиданное даже для него самого выражение обиды, и его сердце мгновенно рухнуло в ледяную пучину.

Чжао Цзинчжо действительно собирался отдать его другому мужчине.

—

Возле двери люкса на верхнем этаже у Чжу Миншу закружилась голова, и он, спотыкаясь, ухватился за позолоченный дверной косяк.

Едва его кончики пальцев коснулись ледяной латунной ручки, как отраженная в стекле двери высокая фигура нависла над ним, словно черная туча, наглухо отрезая любые пути к отступлению.

Чжу Миншу, точно испуганная птица, задрожал кончиками пальцев, словно от неизлечимого недуга. Он остро уловил нотку опасности, но перенасыщенный алкоголем мозг сработал до обидного медленно, не позволив Чжу Миншу среагировать вовремя.

В мгновение ока стоявший за спиной мужчина властно заломил ему руки, лишив всякой возможности сопротивляться, и, грубо зажав рот ладонью, втащил внутрь номера.

В тот самый миг, когда дверь захлопнулась, чья-то неотвратимая сила вжала Чжу Миншу в деревянное полотно, крепко сжав горло. Раздался оглушительный грохот, Чжу Миншу глухо охнул от боли — спина обожгла острой вспышкой.

В голове Чжу Миншу зазвучали тревожные сирены.

Кто это?

Чжан Чжиляо?

Мужчина, казалось, угадал его мысли: не успел Чжу Миншу поднять глаза, чтобы проверить догадку, как тот завязал ему глаза галстуком.

Мир погрузился в абсолютную, безвольную темноту, и это пробудило в самых глубинах души Чжу Миншу дикий ужас. Он отчаянно забился, изо всех сил выкрикивая: — Пусти меня!

Мужчина издал холодный смешок носом, полностью проигнорировав сопротивление Чжу Миншу. Неизвестно откуда вытянув кусок веревки, он привычным движением связал Чжу Миншу руки за спиной, взвалил на плечо и швырнул на кровать — вся последовательность движений выглядела донельзя отточенной.

Кожа у Чжу Миншу была нежной, особенно на запястьях: от яростной борьбы на ней остались багровые полосы, сквозь которые сочились капельки крови. Услышав звонкий металлический щелчок пряжки ремня, он отчаянно зазвенел в голове, захлестываемый волной гнева. Выудив из скудного запаса ругательств те, что казались ему самыми оскорбительными, он принялся исступленно повторять: — Ублюдок! Сволочь!

Жесткий ремень внезапно и безжалостно стянул ему горло. Чжу Миншу подавил сдавленный стон, вынужденно умолкнув, а накатывающее удушение накрыло его с головой, словно девятый вал. Инстинктивно Чжу Миншу попытался вырваться.

Видя это, мужчина лишь усилил натиск, с жестоким упорством затягивая ремень так, будто объезжал норовистого, непокорного жеребца.

— Спасите... Помогите... Кхм...

Мужчина легко цыкнул, словно назойливое щебетание Чжу Миншу ему наскучило, и нетерпеливо зажал ему рот и нос.

Не церемонясь, Чжу Миншу тут же приоткрыл рот и, не раздумывая, впился зубами в ладонь мужчины. Во рту мгновенно разлился металлический привкус крови.

Однако мужчина, казалось, вовсе не чувствовал боли — он даже не издал ни звука, словно все попытки сопротивления Чжу Миншу были не опаснее кошачьих царапин и не несли в себе ни угрозы, ни страха.

Пользуясь моментом, мужчина просунул палец в рот Чжу Миншу, средним и безымянным прижал корень языка, а суставом указательного с издевательской неторопливостью принялся тереть его непослушный клык.

……

— Мхм, мхм...

……

……

……

Чжу Миншу не удержался, и из его приоткрытого рта вырвался жалобный всхлип.

Стоявший за спиной мужчина издал невнятный, глухой смешок.

Чжу Миншу был готов провалиться сквозь землю от стыда: он уткнулся лицом в подушку, щеки пылали огнем, а мочки ушей покрылись подозрительным румянцем.

Мужчина вовсе не собирался проявлять милосердие...

— Кхм...

Абсолютная власть мужчины над его телом вызывала у Чжу Миншу неверное ощущение, будто старший наставляет младшего с помощью боли. Он инстинктивно попытался отстраниться...

……

……

— Нет, больше не надо... Прошу...

Чжу Миншу действительно напился до беспамятства и теперь бессвязно молил о пощаде виновника всех своих бед, а в его плачущем голосе слышалась надтреснутая хрипотца.

Мужчина резко дернул за ремень, заставляя Чжу Миншу запрокинуть голову, и его кадык в лучах света дернулся в уязвимом изгибе.

Мужчина... коснувшись его влажных от слез щек, судя по звуку, исторг из глубин горла нотку довольного смеха.

Мужчина вздохнул и, прекрасно зная ответ, осведомился: — Что? Тоже испугался?

— А когда хихикал с тем шальным мужиком, разве тебе не было весело?

Услышав знакомый голос, Чжу Миншу в ту же секунду ощутил, как на сердце нисходит долгожданное успокоение. Он почти мгновенно сломал все защитные барьеры и, сорвавшись, свернулся калачиком в объятиях Чжао Цзинчжо, продолжая подрагивать от накатывающих волн нехватки воздуха.

Чжао Цзинчжо развязал галстук, которым были завязаны глаза Чжу Миншу, и большим пальцем провел по его покрасневшим от слез уголкам глаз.

— Я виноват... У-у-у... Прости... Виноват... — Чжу Миншу тонкими бледными пальцами судорожно вцепился в галстук Чжао Цзинчжо, сминая дорогой костюм от кутюр, и бессвязно принялся каяться.

— В чем же ты виноват? — Чжао Цзинчжо не желал препираться с пьяным, поэтому ответил лишь для видимости.

И действительно, в ответ он услышал лишь сбивчивую, путаную мольбу Чжу Миншу: — Не надо... не отдавай меня другим, умоляю... я больше так не буду...

Чжу Миншу горько плакал, разрывая сердце на куски. Уткнувшись лицом в грудь Чжао Цзинчжо, он бормотал: — Чжао Цзинчжо, ты не имеешь права так издеваться надо мной...

Чжао Цзинчжо равнодушно приподнял бровь и вытянул Чжу Миншу из своих объятий.

— Кто просил тебя быть таким невыносимым?

Перед панорамным окном, откуда открывался вид на ночной залив, Чжао Цзинчжо с тихим смешком сорвал с Чжу Миншу жемчужный поясок. Нить лопнула, и россыпь круглых жемчужин со стуком упала на пол, напоминая рассыпанные по земле осколки разбитой луны...

Глава 10. Если бы в тот год...

Чжу Миншу очнулся на широкой кровати и какое-то время осоловело смотрел в потолок.

Воспоминания о минувшей ночи вспыхивали в голове разрозненными осколками, и Чжу Миншу с ужасом осознал, что он снова переплелся с Чжао Цзинчжо. Секунду спустя он судорожно втянул воздух и резко сел на постели. Тонкие бретельки шелковой ночной сорочки соскользнули с плеч, а любое движение отзывалось тупой болью в свежих следах побоев — тяжелая, истомная истома мгновенно разлилась по всему телу.

Откинув одеяло, Чжу Миншу хмуро оглядел жуткие, безобразные синяки.

В памяти всплыла позапрошлая ночь, когда в полудреме, на грани потери сознания, мужчина мял в области его груди чек и, наклонившись к самому уху, шептал:

— Даже продажные мальчишки знают, как угождать клиентам. Ты же во всем посредственен — с чего ты решил, что я сделаю для тебя исключение?

— По крайней мере, ты должен оправдать мои вложения, понимаешь?

……

Чжу Миншу босиком ступал по пушистому ковру. Его стопы были белы как нефрит, подъемы — изящны и тонки, с переплетенной сетью голубоватых вен, а кончики пальцев алели нежными бутонами. Единственным изъяном оставались страшные багрово-синие следы на тонкими лодыжках, красноречиво свидетельствующие о безумстве мужчины минувшей ночью.

Перед зеркалом во весь рост Чжу Миншу выглядел ужасно: на теле не осталось живого места, лицо осунулось и побелело. От природы его брови и глаза несли на себе отпечаток легкой горечи, и стоило ему чуть сдвинуть их, как лицо тотчас заволакивало пеленой тихой, бесконечной тоски. Сейчас же уголки его глаз покраснели, а затуманенные влагой зрачки еще хранили отсветы бурной страсти.

Колеблясь, Чжу Миншу покусывал собственный палец, а мочки его ушей пылали ярким румянцем.

Тончайшее черное кружево в его пальцах казалось невесомым, словно паутинка. Он до крови закусил губу, а тонкие запястья невольно мелко задрожали.

……

Уставившись на этот клочок кружева, в котором материала было едва ли больше, чем ничего, Чжу Миншу сурово нахмурился и швырнул его прочь, словно раскаленный уголек.

Это было слишком абсурдно, он скорее умрет, чем наденет такое!

Но перед тем как развернуться и уйти, Чжу Миншу резко замер. В памяти вновь всплыл изможденный образ Фу Яньлань на больничной койке, а вслед за ним — тот самый чек, которым Чжао Цзинчжо вчера по сантиметру ломал его гордость, едва ли не втирая в собственную плоть.

У него не осталось иного выхода, кроме как беспрекословно подчиняться воле Чжао Цзинчжо. С губ сорвался едва уловимый вздох, и Чжу Миншу плотно сомкнул веки, пряча боль в глубине глаз.

——

Закат окрасил весь университетский городок в медовые тона. Занятия закончились уже давным-давно, но Чжу Миншу под предлогом проверки тетрадей вполне официально задержался в учительской, упорно выжидая момент, пока не уйдет последний коллега.

Выйдя за дверь кабинета, он огляделся по сторонам и, убедившись, что всё вокруг пустует, с виноватым видом опустил голову и поспешил прочь.

Спустившись со ступеней учебного корпуса и почувствов порыв ветра, Чжу Миншу испуганно вздрогнул и плотнее запахнул пальто. Белая рубашка под ним была застегнута на самую верхнюю пуговицу, буквально подпирая горло и придавая всей его фигуре холодноватую, строгую неприступность.

И вряд ли кто-то мог предположить, что этот подчеркнуто холодный, строгий преподаватель, неизменно держащий всех на почтительном расстоянии и истово вещающий с кафедры о мудрости перед лицом жаждущих знаний учеников, делает вид, будто ничего не происходит...

……

Стоило Чжу Миншу выйти за ворота академии, как он сразу заметил припаркованный у обочины черный автомобиль. Глубоко вздохнув и прикусив губу, он направился к нему. Не успела дверь заднего сидения открыться, как чья-то мощная рука неожиданно и резко втянула его внутрь.

В круговороте сменивших друг друга картинок Чжу Миншу инстинктивно ухватил Чжао Цзинчжо за галстук. Синий сапфир, инкрустированный в заколку мужчины, сверкнул перед глазами, и его холодный блеск на мгновение породил у Чжу Миншу иллюзию, будто за ним пристально наблюдает ядовитая змея.

Сегодня Чжао Цзинчжо был облачен в темно-серый костюм-тройку в диагональную полоску с однобортным пиджаком и лацканами, что еще сильнее подчеркивало его широкие плечи и длинные ноги, делая похожим на истинного элитного джентльмена. И лишь наедине с Чжу Миншу он сбрасывал маску цивилизованности, обнажая свою истинную, деспотичную и порочную натуру.

— Славный ли сегодня мальчик учитель Шу? — Чжао Цзинчжо нарочито выделил слово учитель, растягивая гласные и наполняя голос густой, непристойной сладостью.

Словно дрессированный щенок, Чжу Миншу покорно опустил голову, до боли сжав кулаки, покорно принимая свою участь, пока движения мужчины вновь не выбивали из его груди тихие стоны.

— Славный... послушный.

Щеки Чжу Миншу раскраснелись от сбившегося дыхания. Не смея поднять глаза и встретиться взглядом с Чжао Цзинчжо, он лишь пугливо прятал ресницы, напоминая кроткого, беззащитного олененка в чаще леса.

— Правда?

……

http://bllate.org/book/33896/4171297