Готовый перевод Painkiller / Обезболивающее: Горький финал: Глава 10

Я уже потерял к тебе интерес, но, пожалуй, кто-нибудь другой проявит к тебе жгучий интерес.

В банкетном зале благоухали дорогие духи и шелестели наряды. Чжу Миншу, словно изысканная, но совершенно безжизненная кукла, послушно и неотступно следовал за Чжао Цзинчжо, вплетя свою руку в его локоть.

Чжу Миншу был облачен в праздничное платье, которое Чжао Цзинчжо велел сшить специально для него. Подол белоснежного платья русалочий хвост волочился по полу, словно лунный свет, а многослойный тонкий тюль на бедрах образовывал высокий разрез. В мягком сиянии банкетных огней проступающая там кожа слепила своей белизной. Жемчужный поясок-цепочка идеально подчеркивал токую, но не хрупкую талию, которую наполовину обвивала крупная рука с вздувшимися венами. На контрасте грубой силы и хрупкости не составляло труда представить, сколь гибкой на ощупь была эта талия под ладонью.

Даже когда Чжу Миншу просто стоял на месте, опустив взгляд и храня молчание, бесчисленные липкие взгляды, подобно паутине, опутывали его со всех сторон.

На приеме звенели бокалы, и переплетающиеся тени расплывались в черных блестящих глазах Чжу Миншу в причудливый, сюрреалистичный водоворот.

Внизу живота у Чжу Миншу закололо, подступала тошнота.

Перед тем как отправиться сюда, он уже подготовил себя морально.

Этим вечером он был всего лишь товаром, выставленным на продажу по цене, которую дадут, и в зависимости от настроения Чжао Цзинчжо его могли перепродать кому угодно.

Все эти годы Чжу Миншу сопровождал Чжао Цзинчжо на самых разных банкетах, и всякий раз, когда требовалось присутствие спутника, Чжао Цзинчжо неизменно брал его с собой.Некоторые замечали, что благосклонность к Чжу Миншу не угасает, и догадывались, что правитель Силиня, судя по всему, действительно воспылал чувствами к этому маленькому любовнику. Из-за этого долгое время, на каких бы мероприятиях ни появлялся Чжу Миншу, все относились к нему с почтением и не смели выказывать ни малейшего пренебрежения.

Но лишь сам Чжу Миншу знал, что Чжао Цзинчжо держит его рядом лишь по одной причине: у Чжао Цзинчжо была мания чистоты, а сам он с натяжкой мог сойти за чистокровного. К тому же он был послушным и смирным, так что тратить силы на его воспитание не требовалось.

И всё было именно так, как предполагал Чжу Миншу: в ту ночь, когда он сожженным дотла сердцем поспешил к Чжао Цзинчжо, он случайно услышал у дверей отдельного кабинета, как Чжао Цзинчжо отзывается о нем.

Он всего лишь забавлялся с псом, который сам навязывался и лез под ноги.

С тех пор никто больше не воспринимал Чжу Миншу всерьез.

Чжу Миншу некстати погрузился в воспоминания: он помнил, как в прошлый раз сопровождал Чжао Цзинчжо на частном банкете. Он тихонько стоял позади Чжао Цзинчжо сбоку, желая лишь служить исправной вазой для цветов и не интересоваться ничем в мире до самого конца приема.

Даже несмотря на это, непременно нашлись те, кто не желал оставлять его в покое.

Чжао Цзинчжо был бесспорным центром притяжения на том банкете: стоило ему появиться без лишнего шума, как его тут же окружила толпа, наперебой спешившая выслужиться, а на лицах каждого застыла угодливая улыбка в надежде заполучить шанс завести знакомство с Чжао Цзинчжо.Выражение лица Чжао Цзинчжо было совершенно спокойным, по нему невозможно было понять, рад он или гневается. Независимо от того, кто перед ним появлялся — признанный гуру индустрии или безвестный новичок, — он ко всем относился одинаково. Его манеры были безупречно вежливыми и непринужденными, в них даже сквозило дружелюбие.

Ах да, подумал Чжу Миншу, этот человек лишь перед ним одним обнажает свою суверенно-тираническую сторону.

Заметив, что вокруг Чжао Цзинчжо толпится множество людей и в ближайшее время ему будет явно не до него, Чжу Миншу благоразумно выбрался из плотного кольца гостей и направился к фуршетной зоне, чтобы выбрать пару пирожных и неспешно ими насладиться.

Когда Чжу Миншу стоял на площадке у винтовой лестницы, ему неожиданно преградили путь.

Чжу Миншу поднял голову: перед ним стояло знакомое лицо. Похоже, этот человек был в хороших отношениях с Чжао Цзинчжо — в ту ночь он тоже находился в том самом отдельном кабинете.

Не зная, чего именно добивается этот человек, Чжу Миншу растерянно посмотрел в сторону Чжао Цзинчжо.

— Не смотри туда, Цзинчжо сегодня вечером еще долго будет занят, — Шао Цзыань с легкостью раскусил мысли Чжу Миншу.

В глубине души Чжу Миншу питал укоренившиеся левые убеждения и не испытывал ни малейшей симпатии к утопающим в роскоши мажорам из окружения Чжао Цзинчжо. Столкнувшись с тем, что этот человек загородил ему дорогу, он инстинктивно отвернулся, собираясь уйти.

— Мне как раз нужен нянька.

Позади Чжу Миншу раздался презрительный голос.

Его спина заметно напряглась, а сам он почувствовал себя оскорбленным и сбитым с толку.

— Я не понимаю, о чем вы говорите, — Чжу Миншу повернулся и нахмурился, глядя на мужчину.

Шао Цзыань сделал два шага вперед, и его взгляд, острый как клинок, пригвоздил юношу на месте. С двусмысленной ухмылкой он произнес:

— Раз ты так любишь прислуживать другим, лучше послужи мне. Чего бы ты ни пожелал, просто скажи, я предложу тебе куда более щедрое вознаграждение, чем Чжао Цзинчжо. Подумай над этим?

Чжу Миншу: «……» Если бы не чувства, разве кто-нибудь по доброй воле согласился бы работать у кого-то на побегушках? Впрочем, даже если попытаться объяснить, такие люди, как Шао Цзыань, всё равно этого не поймут.

— То, что было сказано сегодня вечером, я предпочту считать ненаслышанным… — Чжу Миншу опустил глаза и холодно отказался.

Шао Цзыань презрительно фыркнул носом и ядовито бросил:

— Не нарывайся, раз тебе предлагают по-хорошему. Ты всего лишь дешевая шлюха, которую Чжао Цзинчжо вдоль и поперек изнасиловал, так перед кем ты тут ломаешься…

Его слова еще не затихли в воздухе, как Чжу Миншу почувствовал порыв ледяного ветра, а следом за ним раздался оглушительный грохот.

В изумлении подняв глаза, он увидел, что еще мгновение назад распоряжавшийся здесь мужчина с силой отлетел назад. Его тело, словно порванный мешок, закружилось в воздухе и покатилось вниз по ступеням. Столкновение костей с мраморными ступенями издало отвратительный, заставляющий зубы ныть глухой звук, и в конце концов тот рухнул у подножья лестницы, беспомощный и жалкий, словно куча грязи, испуская надрывные, полные боли стоны.

В банкетном зале поднялась суматоха, но стоило людям бросить взгляд на того, кто стоял наверху, как они мгновенно умолкли, словно парализованные страхом!

Чжу Миншу долго стоял в оцепенении, а затем растерянно оглянулся.Чжао Цзинчжо с бесстрастным выражением лица поправил слегка сбившийся галстук. Его движения были преисполнены какой-то небрежной элегантности, словно это не он только что с особой жестокостью столкнул человека с лестницы. Мужчина спокойно стоял в сшитом на заказ костюме, а вся внушающая ужас свирепость уже полностью скрылась за этой изысканной оболочкой; лишь в уголках глаз и на брови еще теплился не до конца угасший холод, а в угольно-черных зрачках бушевали темные водовороты.

Сердце Чжу Миншу словно сжало чьей-то мощной рукой, тело против воли слегка задрожало, и он даже перестал дышать.

— Он прикасался к тебе? — небрежно бросил Чжао Цзинчжо.

Чжу Миншу от природы был робок и от только что разыгравшейся на его глазах сцены испугался настолько, что лишился дар речи. Он тупо приоткрыл рот, а в глазах заблестели слезы. Чжао Цзинчжо приблизился к нему, и в мгновение, когда они разминулись плечами, сунул что-то Чжу Миншу в ладонь. Палец мужчины, казалось бы случайно, скользнул по его дрожащей тыльной стороне ладони и тут же отстранился.

Чжу Миншу обернулся и увидел, что Чжао Цзинчжо неторопливо спускается по лестнице. Затем тот поднял ногу, и жесткий кожаный ботинок опустился на обнаженную шею Шао Цзыаня. Толпа, еще мгновение назад теснившаяся вокруг Шао Цзыаня с сочувственными возгласами, мгновенно разлетелась во все стороны испуганными птицами, и в зале воцарилась такая тишина, что было слышно, как упадет игла.

Лишь спустя долгое время Чжу Миншу заставил себя разжать ладонь. Он увидел леденец. Клубничный.

С другой стороны — словно тиран, попирающий ногами покоренную землю, или свирепый лев, вонзивший когти в хрупкое горло добычи — Чжао Цзинчжо наступил на него, рассчитав силу с абсолютной точностью: ее было достаточно, чтобы противник ощутил угрозу смерти, но не хватило бы для смертельного исхода. Горло Шао Цзыаня издало слабый хрип, лицо посерело от ужаса, а глазные яблоки закатались от охватившего его спазма.

Чжао Цзинчжо слегка подался вперед, засунув одну руку в карман брюк, и свысока опустил взгляд. Вмиг от мягкости и отрешенности на лице мужчины не осталось и следа, сменившись почти зловещей, мутной жестокостью.

Чжао Цзинчжо давил с каждым мгновением сильнее, словно давил ничтожную букашку, а в его голосе сквозило издевательство:

— Даже будь ты шлюхой, которую я уже изрядно измотал, не тебе на тебя зариться.

— Дошло?

Воспоминания оборвались, и Чжу Миншу выдавил из себя слабую, горькую улыбку. Если в те времена Чжао Цзинчжо и питал к нему какую-то невыразимую собственническую страсть, то к сегодняшнему дню это чувство наверняка давно превратилось в омерзительный гной, от которого Чжао Цзинчжо жаждет избавиться как можно скорее.

Чжу Миншу глубоко вздохнул. Теперь, когда он превратился в рыбу на разделочной доске, у него не было права выбора, и оставалось лишь самостоятельно готовиться к приближающейся буре.

Очевидно, этой подготовки все равно оказалось недостаточно.

Когда Чжу Миншу случайно встретился взглядом с этим пузатым мужчиной, он снова не смог сдержать волну леденящего отвращения, поднявшегося из самых глубин души.

Чжан Чжиляо был известен в их кругу как отъявленный сладострастник, к тому же не брезгующий ни мужчинами, ни женщинами.

В этот момент похотливый взгляд мужчины с головы до ног окинул Чжу Миншу, и он незаметно сглотнул слюну.

Чжао Цзинчжо и впрямь преподнес ему роскошный подарок.

Сначала Чжан Чжиляо впился глазами в влажные припухшие губы Чжу Миншу, заметив, как парень бессознательно прикусил их до алого следа, а те поблескивали, словно покрытые блеском для губ.

Затем взгляд скользнул по изящной лебединой шее с миниатюрным кадыком, который нервно ходил вверх-вниз при каждом глотке, отливая под светом ламп перламутровым сиянием. Эта тонкая и хрупкая шея так и просила, чтобы ее сжали пальцы, лаская и терзая.

Наконец, сальный взгляд Чжан Чжиляо зафиксировался на тонкой талии Чжу Миншу, которую можно было обхватить двумя руками, и тот без всякого стеснения предался фантазиям о том, какие звуки и слезы боли заставит он исторгнуть из этого юноши, окажись тот в его руках...

— Неужели президент Чжао и впрямь готов расстаться с таким щедрым подарком?

Чжан Чжиляо покачивал бокал с шампанским Дом Периньон своими пухлыми пальцами, расплывшись в ухмылке, от которой складки на его лице заходили ходуном.

Чжу Миншу смиренно опустил глаза, разглядывая переплетающиеся узоры лиан на персидском ковре, а его ноздри заполнил дурманящий запах алкоголя и тяжелого парфюма. Он изо всех сил сжал ладони в кулаки, отчаянно подавляя подступающую тошноту.

Его поясницу вдруг накрыла холодная крупная ладонь и с непреодолимой силой толкнула вперед.

— Разумеется, — уголки губ Чжао Цзинчжо тронула ледяная улыбка, и он небрежно бросил: — Берите.

Чжан Чжиляо поднял бокал шампанского, салютуя Чжу Миншу, и с усмешкой произнес:

— Ну что? Раз твой босс дал добро, у тебя нет причин отказываться выпить со мной по бокалу, верно?

Чжу Миншу взял с подноса официанта фужер на тонкой ножке, нахмурился и, словно приняв какое-то решение, запрокинул голову и осушил его до дна. Несколько капель нечаянно пролились, скатились по подбородку и скопились в яремной ямке сияющей лужицей.

Чжан Чжиляо громко засмеялся, большим пальцем вытер влагу с уголка рта Чжу Миншу и со смаком, многозначительно произнес:

— Ну надо же, какой ты неуклюжий, всё пролил.

— А протекающие кубки мне без надобности.

Чжу Миншу вспыхнул от гнева и смущения, резко отвернулся и быстро потер тыльной стороной ладони место, которого только что касался Чжан Чжиляо.

У Чжу Миншу была слабая голова на алкоголь, и от одного бокала в нем уже зашумело, а кончики глаз покраснели от легкого хмеля. Эта вспышка гнева, отразившаяся в глазах юноши, придала ему еще больше капризного и соблазнительного очарования.

Мясистая ладонь ловко проскользнула между пальцами Чжу Миншу, пользуясь моментом передачи карточки от номера, чтобы тайком облапать его руку.

http://bllate.org/book/33896/4171296