Готовый перевод Your Shark Order Has Arrived / Ваш заказ на убийство доставлен: Детектив Конан: Глава 12

Время болтовни подошло к концу, и Асуми Сумикава официально приступил к работе.

— Можно проконсультироваться и по тем трудностям, с которыми сталкиваюсь я... — Асуми Сумикава открыл компьютер и пробормотал себе под нос: — Разве Асано-сенпай не занимается визуальным дизайном? Оказывается, в прошлом он работал программистом... Если подумать, сенпай так быстро перескакивает с темы на тему...

*

Асуми Сумикава долго размышлял и всё же пришёл к выводу, что ему необходимо снова встретиться с мастером Скотчем, чтобы как следует извиниться, а заодно прояснить: его вчерашний славный подвиг был чистой случайностью!

Если мастер Скотч согласится его простить, то вдобавок можно будет ещё и насладиться вкусным ужином.

Просто идеально!

После работы Асуми Сумикава убедился в приложении, что сегодня вечером мастер Скотч свободен, и направился в супермаркет за продуктами.

— Добро пожаловать! —

Электронная дверь автоматически открылась, и прозвучало приветствие сadладким голосом.

Едва войдя в супермаркет, Асуми Сумикава целенаправленно направился прямиком в отдел свежих продуктов.

Спустя три минуты, глядя на резвящуюся в воде рыбу, он начал размышлять, что делать, если мастер Скотч не простит его или вовсе откажется выслушать его извинения.

Он был настоящим бедствием на кухне, и у него бы ни за что не хватило навыков самостоятельно почистить и сварить рыбу.

Прошло ещё три минуты, и он всё-таки решил купить эту рыбу.

В конце концов, если ничего не выйдет, он купит аквариум и немного рыбного корма — содержать рыб в любом случае проще, чем тушить.

Довольный собой Асуми Сумикава расплатился с покупками и покинул супермаркет.

Автоматическая раздвижная дверь супермаркета снова приветствовала его: — Добро пожаловать! —

Асуми Сумикава обернулся, бросил на дверь задумчивый взгляд и погрузился в раздумья.

Супермаркет находился очень близко к его дому, дорога занимала всего несколько минут.

Стоило Асуми Сумикаве выйти из лифта, как он издалека заметил фигуру, слоняющуюся у двери его квартиры.

Он вскликнул:

— Мастер Скотч?!

Собеседник обернулся, окинул его взглядом, но ничего не ответил.

У Асуми Сумикавы было небольшое ухудшение зрения, и за пределами офиса он почти никогда не носил очки. Хотя издалека всё казалось немного размытым, а тот человек ему не ответил, он всё же узнал в нём самого мастера Скотча.

Он подсознательно ускорил шаги.

Подойдя ближе, он с некоторым опозданием осознал, что у мастера Скотча, прямо как у него самого, в руке был пакет, сквозь прозрачный пластик которого угадывались контуры плещущейся в воде рыбы.

Картина того, как он прошлой ночью, пьяный в хлам, вцепился в мастера Скотча и заставил того написать расписку, всё еще стояла у него перед глазами. Асуми Сумикава споткнулся, резко затормозив, и ощутил странную неловкость.

Мастер Скотч сегодня выглядел холодным и отстраненным, как и всегда, на его лице не отражалось никаких эмоций, но впервые при нём не было того черного чехла для скрипки.

Хотя встреча с мастером Скотчем стала приятным сюрпризом, Асуми Сумикава всё же не удержался и нерешительно спросил:

— Скажите, вы пришли по поводу...?

Сегодня вечером он действительно собирался оформить заказ, чтобы вызвать мастера Скотча, но было еще рано, и в приложении заказ он пока не делал.

Мастер Скотч приподнял пакет в руке и невозмутимо произнес:

— Расписка.

Лицо Асуми Сумикавы окаменело.

Мастер Скотч добавил:

— Открывай дверь.

— Простите, сейчас же! —

Асуми Сумикава вынырнул из состояния человека, который судорожно пытается отыскать в подъезде потайной лаз, чтобы провалиться сквозь землю, и в панике стал шарить по карманам в поисках ключа.

— Проходите, пожалуйста! —

Моробуси Хиромицу скосил глаза, разглядывая стоявшего рядом молодого человека, пытаясь отыскать хоть малейшую трещинку на этой маске, но в конце концов потерпел неудачу.

Он вспомнил отзыв друга об Асуми Сумикаве — тот мастерски умел притворяться, и теперь он был с этим полностью согласен.

Он нарочно явился в квартиру Асуми Сумикавы именно в этот час.

Хотя вчерашнее поведение Асуми Сумикавы, который со слезами на глазах заставлял его писать расписку, привело его в полнейшее недоумение, с наступлением утра это нисколько не мешало ему считать появление той бумаги отличной возможностью разрушить барьер между простым нанимателем и наемным убийцей.

— Кстати, мастер Скотч, — улыбаясь, произнес Асуми Сумикава, открывая дверь. — Когда принимаешь заказ, было бы лучше, если бы раздавался какой-нибудь более заметный звуковой сигнал?

Моробуси Хиромицу:

— М?

Моробуси Хиромицу не уловил смысла этих слов, однако открывшийся его взору беспорядок в гостиной заставил его почувствовать, будто мертвые воспоминания вновь пошли в атаку.

Асуми Сумикава, глядя на валявшиеся повсюду пивные банки, которые он так и не успел убрать, и на стоявшего рядом мастера Скотча, отчетливо ощутил, что мертвые воспоминания атакуют и его тоже.

Утром он опоздал на работу и уходил из дома в такой спешке, что совершенно забыл сделать уборку.

Он попытался спасти хоть крохи своей трещавшей по швам репутации:

— Понимаете, мастер Скотч, это всё случайность.

Мастер Скотч ничего ему не ответил. Его синие глаза скользнули в сторону, он легко и небрежно бросил на парня взгляд, после чего привычно переобулся в домашние тапочки и прошел на кухню.

Асуми Сумикава нервно потирал ладони.

Непонятно почему, но с самой первой встречи мастер Скотч смотрел на него как-то странно, хотя при более детальном рассмотрении в этом взгляде вроде бы не было ничего особенного.

Наверное, всё дело в том, что мастер Скотч — человек холодный и сдержанный, подумал он.

Заметив, что силуэт направляется к кухне и вот-вот скроется из вида, Асуми Сумикава поспешил догнать его, быстро переобулся и следом вошел в помещение.

Мастер Скотч тоже купил рыбу, и было очевидно, что вдвоем они осилить две рыбины никак не смогут. Тогда Асуми Сумикава нашел таз, налил в него воды доверху и поместил туда свою покупку, решив отложить её приготовление на потом.

Моробуси Хиромицу бросил взгляд на молодого человека, которого с ног до головы забрызгало водой, молча отвел глаза и продолжил разделывать рыбу.

Изнеженный юнец из состоятельной семьи. Причины, по которым он сбежал жить отдельно, до сих пор оставались невыясненными, но подобная реакция вполне вписывалась в созданный им образ.

При этой мысли в ушах Моробуси Хиромицу вновь необъяснимо зазвучали ключевые фразы из вчерашнего бессвязного бормотания этого парня — «Я представитель так называемого «золотой молодежи», какие у меня вообще могут быть заботы».

Каковы же заботы Асуми Сумикавы? Что заставило его настолько сильно тревожиться, что он с такой осторожностью взялся изучать самую суть наемного убийцы, и кем на самом деле была та истинная цель?

http://bllate.org/book/33895/4171233