Готовый перевод Your Shark Order Has Arrived / Ваш заказ на убийство доставлен: Детектив Конан: Глава 11

Не знаю, какой именно изворотливый умысел задел того пьянчугу, но полулежащий на диване молодой человек замер на мгновение, а затем медленно поднял голову.

Моробуси Хиромицу решил развить успех и повторил:

— Кого убить?

Асуми Сумикава дважды взмахнул рукой, и Моробуси Хиромицу подался чуть ближе.

Затем, под ожидающим взглядом Моробуси Хиромицу, Асуми Сумикава произнёс со всей серьёзностью:

— Убить рыбу.

Моробуси Хиромицу глубоко вздохнул, пытаясь сохранить хладнокровие.

— Ты что, думаешь, я с тобой в игры играю?! Разве ты не… не наёмный убийца?

Он действительно был киллером, но в то же время ему казалось, что этот парень просто издевается над ним.

Моробуси Хиромицу уже собирался встать и уйти, как вдруг чья-то рука мёртвой хваткой вцепилась ему в запястье.

— Я тоже убийца, ха-ха-ха-ха…

Взгляд Моробуси Хиромицу мгновенно похолодел.

— Убийца на кухне, у-у-у-у…

Моробуси Хиромицу: «………………»

Он потерял всякое терпение и выпалил:

— Какого чёрта ты позл меня сюда?!

Неизвестно, какое именно слово задело этого пьянчугу, но Асуми Сумикава с абсолютно серьёзным видом заявил:

— Я хочу съесть рыбу.

— В такое время суток свежую рыбу не купить.

Моробуси Хиромицу не собирался тратить время зря; сейчас он хотел лишь побыстрее убраться отсюда. Прельщая и убеждая, он произнёс:

— Сначала поспи, а завтра я приду и приготовлю тебе рыбу, хорошо?

Молодой человек, всё ещё вцепившийся в его руку, поднял голову, обнажая глаза, насквозь пропитанные хмельной негой.

В этот миг Моробуси Хиромицу почему-то отчётливо осознал, что Асуми Сумикаве едва исполнилось двадцать два года.

Для двадцативосьмилетнего Моробуси Хиромицу, уже четыре года находившегося под прикрытием, возраст в двадцать два года казался ещё довольно зелёным и наивным.

— Правда?

Видя, что собеседник наконец-то способен воспринимать человеческую речь, Моробуси Хиромицу с трудом выдохнул и смягчил голос, пытаясь успокоить его:

— Сначала отпусти меня… Я держу своё слово, неужели ты мне не веришь?

*

Внезапно вспомнив, что оставил в кондиционере Асуми Сумикавы жучок, Амуро Тору включил компьютер, собираясь послушать, как там обстоят дела у его друга.

Стоило ему надеть наушники, как из них донёсся надрывный, полный отчаяния вопль такой силы, что лицо Амуро Тору на мгновение застыло, а сам он в панике закрутил колёсико громкости, пытаясь убавить звук.

— Я не верю!!!!!

— Напиши расписку!!!!!

Внезапно вспомнив, что оставил в кондиционере Асуми Сумикавы жучок, Амуро Тору включил компьютер, собираясь послушать, как там обстоят дела у его друга.

Стоило ему надеть наушники, как из них донёсся надрывный, полный отчаяния вопль такой силы, что лицо Амуро Тору на мгновение застыло, а сам он в панике закрутил колёсико громкости, пытаясь убавить звук.

Вопрос: каково это — пережить социальную смерть?

В этот момент Асуми Сумикава прочувствовал всю глубину этого вопроса.

Асуми Сумикава сидел на диване и предавался размышлениям о жизни.

Похмелье — это ещё полбеды, куда хуже то, что после пробуждения в памяти всплывают мириады мельчайших деталей, помогающих шаг за шагом воссоздать всё, что произошло прошлой ночью.

— Отзыв к заказу: всё фальшивка, подлинной оказалась лишь расписка!

Асуми Сумикава закрыл приложение, отбросил телефон в сторону и, уставившись на зажатый в руке с момента пробуждения помятый клочок бумаги, почувствовал, как из его глаз окончательно пропал всякий блеск.

— Я Скотч, завтра я буду тушить рыбу для Асуми Сумикавы!

Асуми Сумикава, казалось, физически ощущал ярость человека, продавившего бумагу восклицательными знаками в конце этой фразы — и это не говоря уже о том самом сногсшибательном отзыве к заказу.

Помимо приступа паники, он почему-то испытал и долю облегчения: к счастью, он не додумался в порыве пьяного безумия сфотографировать ту самую расписку и прикрепить её к отзыву! В конце концов, функцию оценки с картинками он прокачивал совсем не для таких подвигов.

Взъерошив свои растрёпанные волосы, Асуми Сумикава немного повыл в голос, после чего обессиленно рухнул на диван и воззрился на потолок с глубоким вздохом:

— Расписка… Какая чёрт побери расписка… Да чтоб я провалился!!

Неизвестно, сколько времени он провёл в терзаниях о бессмысленности бытия, пока его внимание не привлекли звуки входящего сообщения.

Он подобрал из угла дивана телефон и бросил взгляд на экран.

— На работу?!

*

Спустя три месяца после выхода на службу Асуми Сумикава с гордостью разблокировал достижение — первое в жизни опоздание.

Когда он в мыле влетел в офис, коллега, который, не дождавшись его появления, отправил ему сообщение с расспросами, всплеснул руками:

— Ого! Асуми, чем ты занимался вчерашней ночью?! У тебя такой убитый вид, ты точно в порядке?!

Асуми Сумикава сначала поблагодарил его за заботу, но, вспомнив события минувшей ночи, не удержался от ещё одного тяжёлого вздоха.

С лицом умудрённого опытом старца он изрёк:

— Некоторые люди с виду вроде бы ещё живы, но на самом деле, пожалуй, уже давно мертвы.

Коллега помолчал пару секунд, разглядывая его, затем со вздохом опустил руку ему на плечо и проникновенно произнёс:

— Ты ещё молод, Асуми. С твоими талантами ты обязательно встретишь кого-то лучше.

Асуми Сумикава покачал головой:

— Лучше уже не будет.

Коллега посмотрел на него с сочувствием:

— Да ты же по уши увяз.

Асуми Сумикава с тяжёлым сердцем кивнул.

Он вовсе не хотел терять повара, чьё мастерство так идеально попадало во все его вкусовые предпочтения, равно как и вязнуть в недомолвках с этим храбрым, вдохновляющим юношей, который так отчаянно шёл за своей мечтой. Вот только он абсолютно не представлял, как теперь смотреть в глаза мастеру Скотчу.

— Асано-кун, хотя я знаком с этим человеком всего три дня, но…

Асано-кун, с огромным интересом слушавший любовные излияния младшего коллеги по компании:

— Три дня?!

Асуми Сумикава окинул его странным взглядом и уточнил:

— Что-то не так?

— Если подумать, Асуми, неужели до этого у тебя вообще никогда не было отношений?

Хотя Асуми Сумикава понятия не имел, каким образом разговор так резко свернул на романтику, он всё же честно кивнул.

— Мда, неудивительно… Получается, ты только начал играть, а перед тобой сразу адская сложность.

Асуми Сумикава: — А?

— В общем, удачи тебе! — с самым серьёзным видом кивнул Асано-кун и добавил: — Если столкнешься с какими-нибудь трудностями, можешь смело обращаться ко мне!

— Большое спасибо!!

Асано-кун о чём-то задумался, и на его лице проступила лёгкая меланхолия:

— Не за что, в конце концов, я ведь тоже через всё это прошёл…

http://bllate.org/book/33895/4171232