Готовый перевод Your Shark Order Has Arrived / Ваш заказ на убийство доставлен: Детектив Конан: Глава 3

Говоря это, он наклонился, достал из обувного шкафа новую пару домашних тапочек и спросил:

— Мастер Скотч, можно обуть эти тапочки?

Мастер Скотч за дверью ничего не ответил. На нем была синяя толстовка с капюшоном, скрывающим лицо и придающим его выражению некоторую нечеткость. С такого слегка снизу вверх направленного ракурса Асуми Сумикава наконец разглядел, что у этого повара на самом деле были чистые, ясные синие глаза.

То ли потому, что синий цвет сам по себе казался холодным оттенком, то ли потому, что взгляд мастера Скотча был холоден, как будто он хотел кого-то прирезать, на душе у Асуми Сумикава стало немного неспокойно.

Он выпрямился и снова с сомнением произнес:

— Мастер Скотч?

Мастер Скотч стоял в проеме двери, не двигаясь, и наконец соизволил заговорить:

— Сам оформил заказ?

Асуми Сумикава кивнул.

Мастер Скотч помолчал несколько секунд, а затем спросил:

— Кого убить?

Асуми Сумикава повернулся вбок и указал на кухню:

— На кухне.

Он изобразил улыбку, которую счел максимально дружелюбной, и сказал:

— Всё готово, ждем только твоего прихода. Не переживай, у меня здесь всего хватает.

Услышав это, мастер Скотч наконец шагнул за порог и тихо произвел:

— ...Я понял, разберусь как можно скорее.

Асуми Сумикава захлопал в ладоши:

— Вот и отлично, вы просто чудо!

Организация недавно разработала новый сайт, где работодатели могли с помощью определенного сетевого адреса размещать в Организации задания за вознаграждение или же напрямую указывать конкретного члена Организации — одного или нескольких — для выполнения заказа.

Скотч стал первым членом с кодовым именем, которого назначили персонально.

В этом задании не содержалось подробного описания сути поручения, но имя человека, адрес и время — все эти детали, сложенные вместе, позволяли довольно легко понять скрытый смысл.

— Асуми... Сумикава.

Моробуси Хиромицу тихонько повторил это незнакомое имя.

Он не знал, каков был статус у цели этого задания и по какой именно причине кто-то пожелал его убийства, но полиция ни в коем случае не могла оставить новый запущенный сайт без внимания.

Работодателю не нужно было появляться лично на протяжении всего процесса — достаточно было лишь внести предоплату, чтобы незаконно нанять киллера по своему усмотрению. Лишение личных жизней или совершение самых разных противоправных деяний — всё это становилось донельзя простым.

Если позволить подобному сайту развиваться и дальше, зло будет бесконечно множиться, а последствия окажутся неисчислимыми.

Однако до сих пор, как бы они ни старались вести расследование, ни он, ни его друг, который также внедрил в эту Организацию в качестве тайного агента, не смогли раздобыть никакой информации о тех технических специалистах, что создали данный сайт.

И теперь, будучи первым членом Организации, получившим заказ по имени, он чувствовал, как бесчисленные взгляды следят за каждым его движением, из-за чего Моробуси Хиромицу был вынужден тщательно обдумывать, как именно реагировать на эту задачу.

Время, указанное в заказе, неумолимо приближалось. Он в спешке попросил друга помочь навести справки о цели задания по имени Асуми Сумикава — лучше всего было выяснить, не было ли у этого человека каких-либо кровных врагов. Из-за цейтнота ему также пришлось покинуть безопасное убежище и отправиться в путь.

Добравшись до места рядом с указанным работодателем адресом, он получил короткое сообщение: друг прислал фотографию и основные данные Асуми Сумикавы, а также сообщил, что врагов у этого человека пока обнаружить не удалось, и для углубленного расследования потребуется некоторое время.

Адрес проживания, предоставленный работодателем, точь-в-точь совпадал с текущим местом жительства Асуми Сумикавы, которое удалось узнать его другу. Время неуклонно приближалось к назначенному работодателем часу, и Моробуси Хиромицу в конце концов нажал на кнопку дверного звонка.

Для Организации это задание не могло закончиться провалом, а для полиции сфабриковать чью-либо смерть было не так уж трудно; сложность заключалась в намерениях самого Асуми Сумикавы и в том, согласится ли он сотрудничать с полицией.

Дверь отворилась очень быстро, и перед ним предстал человек, внешне точно совпадавший с фотографией от друга. Никакой настороженности или удивления из-за позднего визита не было — напротив, казалось, что его ждали уже давно.

— Ты наконец-то пришел! Мастер Скотч —

По мере того как чужие слова по непонятной причине оборвались на полуслове, Моробуси Хиромицу тоже замер.

— Асуми Сумикава действительно знает его личность?!

Кто-то назначил его прийти в эту квартиру, чтобы убить цель по имени Асуми Сумикава, но сам Асуми Сумикава выглядел так, будто заранее знал о его визите, и при открытии двери излучал крайнее воодушевление.

Моробуси Хиромицу интуитивно почучал, что здесь что-то не так, и благоразумно воздержался от реплик.

Они стояли друг напротив друга — один внутри, другой снаружи. После нескольких секунд зрительного контакта Асуми Сумикава первым перешел к действиям: наклонившись, он распахнул стоявший рядом обувной шкаф, достал пару комнатных тапочек и произвел:

— Привет, это я оформил заказ... Может, для начала пройдешь внутрь, а там уже обсудим всё детально?

Моробуси Хиромицу нахмурился:

— Сам оформил заказ?

Поднимающийся с колен молодой человек выглядел так, будто в этом не было ничего особенного, и кивнул.

— Выходит, так называемый работодатель — это и есть сам Асуми Сумикава?

— Но ведь в графе цели черным по белому значилось полное имя Асуми Сумикавы.

Моробуси Хиромицу на мгновение потерял дар речи.

За те несколько лет, что он провел в Организации, ему уже довелось повидать немало персонажей со странной, выбивающейся из нормы логикой. Если подумать, то попытка нанять киллера для собственного убийства на самом деле не казалась чем-то из ряда вон выходящим.

Моробуси Хиромицу окинул взглядом стоявшего перед ним юношу: согласно полученной от друга базовой информации, Асуми Сумикава только что окончил университет и в свои двадцать два года еще не до конца утратил студенческий облик.

Тем не менее, пробыв несколько лет под прикрытием в крупной международной преступной организации, он уже давно научился не судить о людях по их внешности.

Независимо от того, решил ли Асуми Сумикава развлечься этим вечером или преследовал какую-то иную цель, человек, способный получить доступ к новому сайту Организации и сделать на нем первый заказ, определенно не являлся безобидным.

Холодным тоном произнес Моробуси Хиромицу:

— Кого убить?

Шатен слегка повернулся вбок, указал направление и ответил:

— На кухне.

Сделав паузу, парень снова улыбнулся:

— Всё готово, ждем только твоего прихода. Не переживай, у меня здесь всего хватает.

Из той стороны, где, судя по всему, располагалась кухня, вовремя донеслись несколько легких звуков — похоже, что-то плескалось в воде. Сердце Моробуси Хиромицу тяжело упало.

http://bllate.org/book/33895/4171224