Готовый перевод Textbook Love Reborn / Учебное пособие по любви [Перерождение]: Глава 13

Шу Луань немного поспал, а проснулся следом за проснувшимся мальчиком в его объятиях. В ту пору небо только-только серело.

К полудню состояние ребёнка наконец стабилизировалось, и Шу Луань с Цзян Хао стали собираться обратно. Мальчик заплакал и отказывался отпускать Шу Луаня, и в конце концов только общими усилиями всех присутствующих, уговаривавших и баюкавших ребёнка, Шу Луаню удалось ускользнуть. Подумать только: родители мальчика круглый год пропадали на чужбине, а его старший брат, строго говоря, и сам оставался ребёнком, так что малышу ещё никогда не доводилось испытывать на себе такую нежную заботу и внимание, оттого он так сильно и привязался к Шу Луаню.

После их возвращения остальные четверо уже приступили к заданиям, так что Цзян Хао и Шу Луань естественным образом образовали пару.

В рабочей зоне по-прежнему кипела работа, и у главных ворот обоих встречал Ляо Цُайи.

— Вы отлично потрудились! Шу просто потрясающ, даже такой привереда, как Крис, не удержался и расхвалил тебя мне, а ведь знаешь, он редко кого хвалит! — с улыбкой произнёс Ляо Ццайи. — Вы двое не спали всю ночь? Можете сначала отдохнуть, а ближе к вечеру вас позовут помочь накрыть на стол и поужинать.

Шу Луань покачал головой:

— Не нужно, я не устал.

— Всё-таки поспи немного, — слегка нахмурился Цзян Хао.

Шу Луань снова покачал головой.

Ему и в обычное-то время было трудно уснуть, что уж говорить про яркий дневной свет.

— Ну а ты, Цзян Хао? Не хочешь немного отдохнуть?

Цзян Хао тоже покачал головой. Раз Шу Луань не спит, с какой стати ему дрыхнуть?

— Ну ладно, тогда я найду вам какое-нибудь непыльное поручение. — Ляо Ццайи отвёл их к стоявшему неподалёку большому прямоугольному железному ящику. Открыв самую первую дверь слева, они увидели внутри бесчисленные ряды шкафов, витрин и коробок…

— Это склад номер один, здесь хранится всё, что требуется нам в повседневной работе, в основном лекарства и аппаратура. Склад номер два — морозильная камера, склад номер три… Эх, всё равно не запомните, со временем постепенно во всём разберётесь.

— Ваша сегодняшняя задача — провести инвентаризацию запасов, — Ляо Ццайи протянул обоим папку с описью медицинского оборудования. — Задание очень простое, вы справитесь с ним вдвоём без посторонней помощи, но оно крайне важное.

— Наш пункт — не штаб оперативного реагирования, запасов у нас мало, к тому же ради сохранения качества лекарств мы не можем закупать их впрок. Практически все поставки приходится заказывать через оперативный центр. С того момента, как мы оформляем заказ, пакет с лекарствами плывёт через моря и океаны, проходит таможню и доставляется сюда — на это уходит по меньшей мере несколько месяцев. Поэтому проверка и учёт товаров имеют важнейшее значение, нам необходимо гарантировать бесперебойное снабжение, иначе о какой работе вообще может идти речь.

Возможно, сказывалась профессиональная привычка, но Цзян Хао привычно расправил плечи и звучным голосом отрапортовал:

— Понятно!

— Ха-ха-ха… Цзян Хао вечно полон энтузиазма.

Ляо Ццайи объяснил им всё необходимое и удалился.

Склад оказался не маленьким, но из-за нагромождения всякой всячины в нём было очень тесно, и парни принялись за поиски, подсчёт и сверку товаров по списку.

— Луань Луань, если устанешь, можешь отдыхать в любой момент.

Шу Луань изогнул бровь:

— Эти же слова адресую и тебе.

В глубине души Шу Луань на самом деле очень любил такую работу — размеренную и спокойную. В ней не было той душераздирающей тревоги, какая сопутствовала выездам на лечение больных, и она совсем не напоминала недавнее сотрудничество с Чэн Сюхао, когда на сердце скребли кошки от беспокойства и страха.

Заметив хорошее настроение Шу Луаня, Цзян Хао тоже почувствовал радость.

По крайней мере, пока они были вместе, Шу Луань неизменно выглядел весёлым.

— Цзян Хао.

Шу Луань стоял перед высоким шкафом и, протянув руку, попытался достать стоявшую наверху небольшую коробку, но как ни старался, дотянуться не мог.

— Помоги мне взять.

Шу Луань не был низким — метр семьдесят пять, как раз в лад с предпочтениями многих девушек. Однако полки шкафа уходили прямо под потолок для максимального использования и экономии пространства, и высотой шкаф не уступал самому складу, так что оставалось лишь попросить о помощи Цзян Хао.

— Этот стеллаж просто с ума сошёл… Тьфу ты, — Цзян Хао вытянул руку вверх, окинул взглядом застрявшую на недосягаемом для кончиков пальцев расстоянии упрямую коробку и беспомощно произнёс: — Не зря старик Ляо советовал не забыть взять стремянку.

— Я пойду принесу.

— Погоди, — Цзян Хао притянул Шу Луаня обратно. — Таких безумных шкафов всего два, незачем тратить время на стремянку.

Шу Луань моргнул.

— Тогда как… Эй!

Цзян Хао подхватил его за талию и под коленями, резким движением приподнял и усадил себе на плечи.

— Так-то оно о'кей.

О'кей твой прах и пепел!

Шу Луань проскрежетал зубами:

— Опусти меня вниз.

— Раз уж поднял, сначала возьми коробку, а потом слезешь.

Шу Луань снял проклятую коробку и бросил:

— Готово.

Стоило Цзян Хао опустить Шу Луаня на землю, как тот немедленно запустил папкой с документами прямо ему в лицо. Однако не успел он закончить взмах, как Цзян Хао перехватил его за запястье.

— Подобное прощается один раз, а второй уже нет. Как-никак, твой брат ныне лицом зарабатывает на жизнь, давай обойдёмся без ударов по физиономии?

Видя, как Шу Луань отчаянно бьется, пытаясь высвободить руку из его хватки, Цзян Хао подумал, что человек перед ним сейчас похож на растрепавшего шерсть взбешённого кота, и не удержался — опустил голову и рассмеялся.

— Цзян Хао!

— Сначала пообещай, что, когда я разожму руку, ты не станешь бить меня по лицу.

— Ладно.

Цзян Хао выпустил запястье Шу Луаня, но в следующее мгновение Шу Луань внезапно с размаху врезал ему кулаком в живот.

— …Уф!

— По лицу-то я не бил.

Цзян Хао обхватил себя руками за живот, покачал головой и с горькой усмешкой протянул:

— Ах ты паршивец…

Шу Луань повернулся к нему с улыбкой:

— За работу давай.

Этот день прошёл легко и непринужденно. Шу Луань и Цзян Хао отлично сладили друг с другом: закончив с инвентаризацией, они даже заглянули на кухню помочь с ужином, поджидая возвращения остальных членов команды.

Все уселись вокруг обеденного стола, и Ляо Ццайи, уплетая еду за обе щеки, с улыбкой произнёс:

— Это наш последний совместный ужин здесь, завтра вы отправляетесь в путь и покидаете эти места.

Услышав слова Ляо Ццайи, все на мгновение замерли, словно ещё не до конца осознав услышанное.

Эти несколько дней пролетели вихрем: в суматохе, беготне туда-сюда, отчаянных попытках выкроить хоть минутку передышки, и вот в мгновение ока пролетело четверо суток.

Ляо Ццайи поинтересовался:

— Ну как, поделитесь впечатлениями, какие у кого мысли?

Пэй Сюаньсюань тихо произнесла:

— Волонтёры невероятно великие люди. Трудиться изо дня в день с такой отдачей — просто невообразимо…

А Цзян Хао со смешком заявил:

— Я жутко скучаю по своей собачке, богине Шарлотте. Интересно, в центре передержки за ней хорошо смотрят? Готов поспорить, она наверняка похудела от тоски по мне.

После того как все шестеро обменялись парой фраз, Ляо Ццайи внезапно извлёк из папки, которую носил с собой, шесть вырезанных в форме сердечек карточек и раздал их каждому.

— Нашлась ли за эти четыре дня особенная душа, к которой вы прониклись особой благодарностью? Уверен, у каждого такая сыскалась. Давайте признаемся в своих чувствах товарищам по команде, которые все эти дни заботились друг о друге, выручали в беде или просто помогали!

Ляо Ццайи указал на карточки:

— Напишите имя того, кому хотите выразить признательность, и вручите её лично, сказав спасибо. Начнём слева, Йонас, давай ты!

Йонас протянул карточку Чжан Юньси и с улыбкой сказал:

— Благодарю мою жену. Я знаю, какой я капризный в быту, спасибо, что Юньси неизменно терпит меня. Все эти дни я бывал резковат в словах и поступках, но Юньси всегда вовремя меня осаживала. Пользуясь случаем, хочу принести всем свои извинения, если кого обидел!

Чжан Юньси слегка покраснела, приняла карточку и покачала головой:

— Столько лет вместе, а всё туда же.

Затем Чжан Юньси протянула свою карточку Пэй Сюаньсюань со словами:

— Из-за слабого здоровья ты пропустила много мероприятий в эти дни, я знаю, как тяжело у тебя на душе, но ничего страшного, в следующий раз обязательно наверстаешь!

Получить карточку оказалось для Пэй Сюаньсюань полной неожиданностью.

— С-спасибо, сестрица Юньси! — Пэй Сюаньсюань прикусила губу, сдерживая подступающие к глазам слёзы.

С пылающими от смущения щеками Пэй Сюаньсюань протянула карточку обеими руками Цзян Хао:

— Брат Хао, спасибо за заботу в эти дни!

Цзян Хао украдкой покосился на Шу Луаня, но тот никак не отреагировал.

— Не за что, я ведь почти ничего особенного и не сделал.

— Теперь очередь Сюхао, — с лукавой улыбкой объявил Ляо Ццайи. — Высказаться должны абсолютно все.

Чэн Сюхао глубоко вздохнул, пристально глядя на Шу Луаня, и протянул ему карточку.

— Шу Луань, спасибо тебе, и прости.

Шу Луань бесстрастно смотрел на него, в то время как остальные удивленно переглянулись.

— Раньше между нами случались конфликты, я совершил много ошибок, поступил скверно, и это была моя вина. Сейчас я прошу твоего прощения. Я правда очень тоскую по прежним временам и искренне надеюсь, что ты больше на меня не сердишься.

Шу Луань прищурился, разглядывая Чэн Сюхао, но ничего не ответил.

Атмосфера за столом слегка натянулась, но Цзян Хао с улыбкой вставил:

— Луань Луань никогда и не злился. Вчера он даже вспоминал о тебе, верно, Луань Луань?

— Угу.

— Ну а теперь моя очередь, мне тоже есть что преподнести Луань Луаню. Спасибо тебе за твою чуткость в эти дни, — мягко проговорил Цзян Хао. — Спасибо за то, что стирал для меня вещи, наполнял кипятком бутылки в моей комнате и каждый вечер заваривал хризантемовый чай для снятия усталости.

Цзян Хао подмигнул Шу Луаню:

— Хоть ты и не говорил ни слова, я всё равно обо всём догадался. В те дни я даже возвращался в комнату пораньше и нарочно караулил у двери, желая узнать, чей же это столь добрый и заботливый жест.

Шу Луань ошеломленно уставился на Цзян Хао, после чего мягко улыбнулся:

— Я вовсе не крался тайком… Просто у меня как раз выдалось свободное время.

— Ах! — воскликнула Пэй Сюаньсюань. — Так тот термос с сахарной водой, который ты принёс мне в комнату, когда я слегла с лихорадкой и не могла выйти, тоже заварил ты?

— Угу.

Чжан Юньси тоже подала голос:

— А я-то думала, это кто-то из местных волонтёров… Выходит, позавчера, когда мы с Йонасом замотались и не успели постирать одежду, это сделал ты?

— …Угу.

Йонас добавил:

— И моё ветрозащитное пальто, которое унесло ветром в овраг, тоже ты вытащил?

— …

Шу Луань слегка нахмурился, чувствуя себя неловко.

К чему вообще выносить всё это на свет божий? Он просто маялся от бессонницы и попутно оказывал мелкие услуги, а теперь все вокруг уставились на него странными взглядами, полными благодарности.

— Вот оно что! А я-то ломал голову! — Йонас хлопнул Шу Луаня по плечу. — Большое тебе спасибо!

Цзян Хао моргнул и с улыбкой обратился к Шу Луаню:

— Ну всё-всё, теперь твоя очередь.

Шу Луань бросил на Цзян Хао испепеляющий взгляд.

Прекрасно ведь знает, кому достанется его карточка, а ведёт себя донельзя нагло.

http://bllate.org/book/33892/4170963