Готовый перевод Textbook Love Reborn / Учебное пособие по любви [Перерождение]: Глава 12

Шу Луань взглянул на часы — уже глубокая полночь.

Сидя на краю кровати, он потряс головой, чтобы хоть немного взбодриться. Обычно он страдал от бессонницы, но тогда он просто лежал в постели, лениво погрузившись в свои мысли. Сейчас же требовалось предельное сосредоточение.

— У-у…

Мальчик на кровати медленно открыл глаза.

Не прерывая движений — он как раз протирал влажной тканью тело и лоб ребенка, — Шу Луань тихо спросил:

— Снова тошнит?

— М-м… — мальчик, не приходя в полное сознание, попытался приподняться.

Шу Луань тут же подставил пакет под его подбородок. Всю ночь ребенка мучила рвота; едва придя в себя, он снова проваливался в забытье, а его тело пылало от жара. Положение было тяжелым.

Однако, сделав несколько глубоких вдохов, мальчик успокоился. Тошнота отступила, но он начал тихо всхлипывать.

— Больно… братик, больно…

Шу Луань ответил:

— Братик очень устал и уснул. Где именно болит?

— Спина. Мне плохо, холодно…

— Скоро всё пройдет. — Шу Луань прижал к себе дрожащего от озноба мальчика, чье тело при этом продолжало гореть.

Мальчик отчаянно прижался к нему, жалобно прошептав:

— Я хочу укрыться одеялом.

— Нельзя, потерпи немного, хорошо? Врач скоро придет. — Шу Луань снова принялся обтирать его лицо влажным полотенцем.

— Не надо, холодно! У-у… холодно…

— Хорошо, не буду. — Шу Луань одной рукой обнимал ребенка, а другой поглаживал его по голове.

Почему же врач до сих пор не пришел?

Шу Луань слегка нахмурился, вглядываясь в дверной проем.

Прошло уже столько времени…

На душе у Шу Луаня стало совсем тревожно. Он даже начал сомневаться: придет ли кто-нибудь вообще? Если никто не появится, если не будет лекарств и врача, что станет с мальчиком?

Комната казалась пустой, в ней оставался лишь он сам и больной, беспомощный ребенок.

— …Не чеши!

Шу Луань перехватил руку мальчика, который потянулся к спине. Состояние было критическим, и если расчесать оспины, могла пойти инфекция.

Мальчик поднял левую руку, его глаза покраснели от слез.

— Чешется.

— Если подуть, зуд пройдет.

Шу Луань осторожно взял ладонь мальчика и начал дуть на тыльную сторону его руки.

— Потерпи еще немного.

— Врач придет?

Шу Луань твердо ответил:

— Придет. Как только он появится, боль уйдет.

— У меня кружится голова, и спина очень болит, — мальчик обиженно повторил: — Холодно.

Шу Луань предложил:

— Хочешь, расскажу историю про храброго принца?

Мальчик замер и спросил:

— А это про кого?

— Храбрый принц был очень отважным. Он жил в высоком замке, вокруг которого кружили драконы…

Так прошло еще некоторое время. Мальчик то просыпался, то снова засыпал. Шу Луань без устали продолжал охлаждать его тело, и температура наконец перестала расти.

— Луань Луань.

Шу Луань вздрогнул и обернулся к окну за спиной. Там, снаружи, стоял Цзян Хао.

…Цзян Хао?

Цзян Хао перешагнул через подоконник и вошел в комнату:

— Ты не слышал, как я стучал, пришлось так войти.

Вслед за собой он втащил в комнату большую сумку.

Шу Луань спросил:

— А где врач?

— Крис оперирует девушку из деревни, он не может отойти. Остальные тоже заняты, никто не смог выбраться — работа предстоит на всю ночь. В итоге решили отправить врача, который как раз дежурил в округе. Он как раз закончил свою смену и собирался возвращаться в штаб. Я лишь вызвался доставить лекарства и капельницы.

Цзян Хао достал коробочку с препаратами, вскрыл упаковку и добавил:

— Не волнуйся, он недалеко отсюда. Думаю, минут через тридцать будет на месте.

Еще до встречи с ним врач проинструктировал Цзян Хао, какие лекарства давать в первую очередь и при каких симптомах. После приема таблеток мальчику стало заметно легче.

Шу Луань заметил пот на висках Цзян Хао и вспомнил, как тяжело тот дышал, появившись в окне:

— Ты бежал сюда?

— Нет, просто так разволновался, увидев тебя, — Цзян Хао легонько ущипнул Шу Луаня за щеку.

Пока Шу Луань уговаривал ребенка принять лекарство, Цзян Хао не терял времени даром: он разобрал содержимое большой сумки, расставил стойку для капельницы и подвесил флакон.

— Старший брат… — мальчик, пребывая в полудреме, крепко вцепился в край одежды Шу Луаня. — Не уходи.

— Я не уйду.

Все было готово, оставалось лишь дождаться врача. Цзян Хао достал бутылку воды и поднес к губам Шу Луаня:

— Посмотри, как ты измотался.

Шу Луань взглянул на чистую прозрачную воду, потом на Цзян Хао. Раньше он этого не замечал, но теперь почувствовал, как у него самого пересохло в горле.

Мучимый жаждой, он не стал изображать стеснение или вежливость, а просто опустил голову и начал жадно пить.

Когда Шу Луань напился, Цзян Хао спрятал бутылку, достал печенье, разломил его и начал кормить Шу Луаня:

— Я так за тебя переживал, когда ты остался здесь один.

Неизвестно почему, но как только появился Цзян Хао, Шу Луань вдруг почувствовал, что усталость как рукой сняло. Тревога и напряжение исчезли, сменившись странным чувством облегчения.

Глядя на мальчика, который даже во сне крепко обнимал Шу Луаня, Цзян Хао усмехнулся:

— А у тебя неплохо получается управляться с детьми и ухаживать за больными.

Шу Луань ответил:

— Моя мать долго болела, когда я был ребенком. Но я так и не смог её спасти.

Цзян Хао улыбнулся и достал из кармана несколько конфет:

— Будешь? Или хочешь еще печенья?

— Не хочу.

— Ешь больше. Ты сегодня почти ничего не ел, скоро желудок заболит.

— Не твое дело.

Цзян Хао оказался прав: врач прибыл довольно быстро.

Хрупкая на вид женщина-врач примчалась с аптечкой и сразу занялась капельницей и оказанием помощи.

Убедившись, что ребенок крепко спит, Шу Луань вместе с Цзян Хао вышел наружу, чтобы подышать свежим воздухом, оставив поле боя врачу, которая, несмотря на внешнюю хрупкость, была полна решимости.

Они присели на ступеньки, и Шу Луань тихо произвел:

— Спасибо, что пришел сегодня.

— Я всегда готов прийти по первому зову, — Цзян Хао отдал четкое воинское приветствие. — Готов отдать свое сердце ради Луань Луаня!

Шу Луань не сдержал тихой улыбки.

— Ох… — Цзян Хао прикрыл лицо ладонью. — Как же красиво ты улыбаешься. Эх… с самого момента нашего знакомства ты впервые мне улыбнулся, как же это было нелегко.

Шу Луань надул губы.

Только они успели перекинуться парой слов, как из комнаты донесся пронзительный детский крик.

Шу Луань и Цзян Хао испуганно вскочили и бросились внутрь.

— Шу! Скорее сюда!

Войдя в комнату, они обнаружили, что ничего страшного не произошло — мальчик просто не переставал плакать.

— Старший брат… не уходи!

Увидев шприц в руках врача, ребенок задрожал от страха.

Шу Луань немедленно подошел и обнял мальчика:

— Я никуда не ухожу, слушайся врача, будь послушным.

— Не хочу болеть, это так тяжело.

— Ну же, если послушаешься врача, станет легче. Протяни руку, пусть он сделает укол, хорошо?

— …Будет больно? — в глазах мальчика читался нескрываемый страх.

— Нет, — ответил Шу Луань. — Я продолжу рассказывать историю про храброго принца, и как только закончу, всё закончится.

— Ох…

Наконец, когда всё было сделано, врач, которая весь день провела в разъездах и борьбе с чужими негативными эмоциями, почувствовала такое облегчение, что просто рухнула на стол рядом и уснула.

— Если что-то случится, трясите меня, — браво заявила бразильская девушка, похлопав себя по щекам. — А если не проснусь — бейте по лицу!

Цзян Хао рассмеялся:

— Отдыхайте, доктор, завтра снова тяжелый день. Мы тут справимся.

— Спасибо вам, вы правда очень старались… — пробормотала женщина и тут же погрузилась в сон.

Шу Луань не мог уснуть: ему нужно было держать ребенка, продолжая обтирать его тело, чтобы сбить жар.

Цзян Хао остался рядом, помогая менять воду.

Лишь когда температура наконец спала, Шу Луань получил возможность передохнуть.

Видя, как он, обнимая ребенка, уже начал клевать носом, Цзян Хао сел позади, распахнул свою куртку и заключил его в объятия.

Почувствовав тепло куртки и оказавшись в кольце крепких рук, Шу Луань вздрогнул и нахмурился:

— Что ты делаешь?

— Обопрись на меня и спи.

Грудь Цзян Хао была твердой, а объятия — теплыми.

— Луань Луань, спи. Я присмотрю за ребенком. Этот день уже позади…

— Угу.

Шу Луань взглянул в окно: приближался рассвет.

http://bllate.org/book/33892/4170962