Готовый перевод Textbook Love Reborn / Учебное пособие по любви [Перерождение]: Глава 7

Калос, почему вы решили стать врачом без границ?

Доктор Калос вёл старый внедорожник, Шу Луань и Цзян Хао сидели на переднем сиденье, а позади расположились оператор и переводчик. Сейчас Цзян Хао, согласно требованиям программы, общался с доктором Калосом.

Потому что у меня нет денег.

М? — Цзян Хао приподнял бровь. — Разве пособие врача без границ выше, чем зарплата в городской больнице?

Калос покачал головой и улыбнулся:

У меня нет денег на благотворительность. Я не могу делать пожертвования или устраивать благотворительные балы, поэтому мне остается только вкладывать свой труд. Верю, что это тоже своего рода благотворительность.

Цзян Хао замер и слегка кивнул.

Шу Луань огляделась по сторонам: тёплый ветер, проникавший через открытый верх машины, растрёпал им волосы, а пейзажи по обеим сторонам дороги проносились мимо со свистом. Машина пересекла лес и еще какое-то время ехала вдоль отвесной скалы, прежде чем остановиться.

Дальше на машине нельзя.

Калос указал на заросшую мхом и папоротниками скалу:

Нам придется подниматься пешком, наверху есть несколько домов.

Этот лес слишком велик, и многие деревенские жители либо не знают о существовании врачей, либо не имеют возможности добраться до пункта. Поэтому каждый день врачи отправляются в путь, чтобы лично протянуть руку помощи и заняться просвещением.

Другой дороги нет? — Цзян Хао посмотрел на крутую и высокую скалу, затем на ноги Шу Луань и слегка нахмурился.

Калос развел руками:

Вообще-то есть, но тогда придется обходить эту гору, и когда мы доберемся наверх, уже почти стемнеет. Это не так быстро, как срезать путь.

Шу Луань сказала:

Я ведь не сломала ногу и не подвернула её, у меня всего лишь неглубокая рана, я не такая уж неженка.

Калос перекинул через плечо толстый пеньковый канат и успокоил её:

Раньше я проходил кое-какую военную подготовку, хоть это и тяжело, но подняться вполне возможно. Сначала я поднимусь наверх, закреплю верёвку, а потом помогу Шу и переводчику забраться.

Я сделаю это, — Цзян Хао протянул руку.

Вы?

Цзян Хао моргнул:

Раньше я тоже проходил подготовку, так будет быстрее. К тому же я смогу тянуть вас сверху, так всем будет проще сберечь силы.

Калос опешил. Без помощи верёвки эту скалу счел бы сложной даже он, привычный к скалолазанию, а этот молодой человек, появившийся здесь впервые, излучает такую уверенность и говорит с таким апломбом?

Хотя на душе было неспокойно, Ляо Цайи заранее наказал ему, что эти гости приехали ради съёмок и продвижения шоу, поэтому им нужно дать больше возможностей проявить себя.

Хорошо, попробуй сначала. Если не получится — спускайся.

Под удивленными взглядами спутников Цзян Хао забрал у Калоса набитую до отказа медицинскую сумку и вещи всех остальных, нагрузился ими со всех сторон и начал восхождение.

Господин Калос... Что делать, если он поранится? — девушка-переводчик с беспокойством посмотрела на Калоса.

Господин Калос?

Однако выражение лица Калоса сменилось с озабоченного на потрясённое, он остолбенел и уставился вперед.

Проследив за взглядом Калоса, девушка тоже широко раскрыла глаза. На скале Цзян Хао с невероятной легкостью карабкался наверх. Его конечности двигались слаженно, без малейших колебаний и страха, он шаг за шагом преодолевал подъём, словно это была не отвесная скала, а ровная земля. В одно мгновение эта ловкая и проворная фигура уже почти добралась до вершины.

Здорово! — восхищенно выдохнула девушка.

Сбросив рюкзак и закрепив верёвку, Цзян Хао не стал отдыхать, а принялся подтягивать верёвку вверх, когда остальные начали карабкаться, чтобы облегчить им задачу. В конце концов, для обычного человека скалолазание отнимает очень много сил.

Благодаря помощи Цзян Хао остальные быстро поднялись наверх. Шу Луань даже показалось, что она вовсе не приложила усилий, как её мгновенно втащили наверх.

Когда все поднялись на утёс, Калос посмотрел на покрытого потами, но ни капли не уставшего Цзян Хао и произнес:

Боже мой... Вы актёр?

Цзян Хао ответил:

Раньше я работал охранником в Америке.

Думаю, вы точно не охранник, а телохранитель, и даже кадровый солдат — и то вряд ли с вами сравнится! Солдаты в наших краях не смогли бы забраться с таким количеством вещей наверх с такой скоростью! Не говоря уже о том, чтобы с такой легкостью втащить нас четверых.

Цзян Хао нервно усмехнулся.

Просто задания попадались с высоким риском, поэтому пришлось пройти спецподготовку. — мысленно подумал он. Он ведь не солгал, просто его прежней профессией был не охранник, а спецназовец.

Калос с улыбкой похлопал Цзян Хао по плечу, после чего повел всех вглубь леса.

Судя по данным нашего тепловизора GPS, впереди должно быть несколько домов. — Калос внимательно вглядывался в карту.

Калос не ошибся: пройдя немного, они увидели разбросанные среди деревьев домики из банановых листьев и дерева, над которыми поднимались тонкие струйки дыма.

Давайте проверим, — предложил он.

Все направились к самому крайнему дому, где полуголый мальчик работал на заднем дворе.

Привет! Скажи, есть здесь больные? Мы врачи.

Люди в этой деревне, должно быть, понимали по-английски, переводчик даже не потребовался. Мальчик повернулся и ответил:

Есть! Дядя Хансала ходил на охоту, и его искусал волк, ему до сих пор не лучше.

Можешь отвезти нас к Хансале? Мы хотим ему помочь.

Хорошо!

Калос повернулся к Шу Луань и Цзян Хао и пояснил:

Обычно мы сначала навещаем больных или раненых, а затем проводим всеобщий медицинский осмотр — только после этого миссия считается выполненной.

Оба кивнули.

Хансала с женой жили в небольшом домике, в гостиной стояли лишь несколько изъеденных термитами, неровных деревянных столов и стульев. Увидев гостей, его жена подбежала к ним и с тревогой спросила:

Вы колдуны, которые лечат болезни?

У жены Хансалы были растрёпанные волосы, а одежда выглядела так, будто её не стирали целую вечность. Её живот сильно выдавался вперед — судя по всему, она была беременна.

Не колдуны, мы врачи, — объяснил Калос. — Можно нам взглянуть на вашего мужа?

М-м... оу. — Женщина, казалось, испугалась, она опустила голову и отошла от них на шаг.

Все вошли в комнату, и в нос им ударил отвратительный запах гниения и крови. Шу Луань поморщила нос, а когда разглядела состояние Хансалы, ее едва не вывернуло наизнанку.

Дикий зверь оставил на животе Хансалы огромную рану, но кровоточащая дыра так долго оставалась без обработки, что там началось загниение, и всё кисело от мелких червей. Эти белотелые личинки сплошным ковром кишели вокруг раны, отчего у Шу Луань по всему телу побежали мурашки, и она отвернулась.

Калос слегка нахмурился:

Госпожа, эту рану необходимо срочно обработать, иначе это угрожает его жизни!

С этими словами Калос открыл свою медицинскую сумку.

Увидев инструменты, женщина мгновенно побледнела. Она заслонила собой мужа и дрожащим голосом произнесла:

Нельзя! Нельзя! Вы не колдуны, как вы можете лечить... Хансала пьет святую воду, которую дали нам колдуны, ему скоро станет лучше.

Святую воду? — Цзян Хао слегка нахмурился.

Калос потчевал переносицу:

Опять эта назойливая проблема.

Женщина достала из стоявшего рядом шкафчика бутылку:

Это святая вода! Хансала пьет ее последние несколько дней, бог защитит его, бог исцелит все раны...

В бутылке плескалась прозрачная жидкость. Калос повернулся к Шу Луань и Цзян Хао:

Вот почему многие жители не получают должного лечения. Они думают, что при ранах и болезнях не нужны лекарства, достаточно выпить эту воду. Но это всего лишь сок, добытый из какого-то растения, он полезен для здоровья и поддерживает силы, но вылечить болезнь он никак не может.

Вы оскорбляете богов! — женщина внезапно рухнула на колени и заплакала. — О боги... Пожалуйста, простите этих невежественных людей... Умоляю, не гневайтесь на моего мужа...

Госпожа... — Калос ласково и терпеливо принялся объяснять женщине, что такое современная медицина.

Женщина была упряма и ничего не желала слушать, поэтому Калосу пришлось наглядно продемонстрировать ей всё на себе, намазав мазь себе на руку.

Цзян Хао и переводчик тоже присоединились к уговорам.

Шу Луань посмотрела на часы: прошло уже десять минут.

Что же вы делаете! — женщина обхватила голову руками и зарыдала. — Из-за вас боги разгневаются...

Шу Луань подошла к переводчику и тихо спросила:

Обычно вам удается их уговорить?

Переводчик вздохнул:

Как правило, да. У этих людей кругозор узок, поэтому их легко обвести вокруг пальца. Если же попадаются совсем упрямые или слишком набожные, нам приходится применять силу. Сначала силой утащить тех, кто мешает, а после успешного лечения они сами все поймут.

Тогда...? — Шу Луань кивнула в сторону женщины.

В этот раз ситуация особая, — с горечью произнес переводчик. — Она беременна, скоро роды, к тому же из-за недоедания и мать, и ребёнок крайне слабы. Мы не можем вступать с ней в конфликт или утаскивать силой. Но если уговаривать... у беременных и так нестабильное эмоциональное состояние, а из-за беды с мужем и нехватки сна за последние дни ее психика, можно сказать, пошатнулась, она вообще ничего не воспринимает.

Успокойтесь!

Шу Луань и переводчик снова повернулись и увидели, что женщина приставила к собственному горлу кинжал:

Даже не думайте вредить моему мужу!

Успокойтесь, успокойтесь... мы ничего не будем делать, — Калос поднял руки с улыбкой. — Правда, мы сейчас же уйдем.

Калос бросил взгляд на Цзян Хао. Цзян Хао слегка кивнул, и его рука, спрятанная за спиной женщины, тихо скользнула в медицинскую сумку, вытаскивая шприц со снотворным.

Хотя этот шаг был рискованным, Хансала уже почти угасал. Если Хансала умрет, женщина и ребенок, скорее всего, тоже не выживут.

Раз...

Цзян Хао мысленно просчитывал движения женщины.

Два...

Калос поднялся и медленно отступил назад.

Подождите!

Как только Цзян Хао уже был готов действовать, Шу Луань сделала широкий шаг вперед и перехватила его руку.

http://bllate.org/book/33892/4170957