Готовый перевод Textbook Love Reborn / Учебное пособие по любви [Перерождение]: Глава 6

Несколько дней спустя все гости собрались в аэропорту Сантьяго.

Сантьяго — прекрасный южноамериканский город, однако насладиться им и прочувствовать его атмосферу не удалось: нужно было лететь с пересадкой в Гайану, направляясь к медицинскому лагерю «Врачей без границ», спрятавшемуся в глубине джунглей. Говорили, что вокруг лагеря простираются лишь дикие и довольно отсталые маленькие селения, а условия там экстремально суровые.

Лагерь находился в самом сердце леса, а южноамериканские джунгли были густыми и непроходимыми.

Отряд с трудом продвигался вперед под защитой местных наемных охранников, вооруженных длинными ружьями. Кроны деревьев заслоняли солнце, вокруг царил полумрак, а под ногами то и дело попадались ветки, лужи и выступающие из земли корни, о которые можно было легко споткнуться.

— Как устал… — не выдержал один из гостей.

— И комаров полно.

Сотрудник съемочной группы взглянул на её шорты и произнес:

— Тебе же говорили не надевать такую броскую одежду.

Другой мужчина-сотрудник снял свою куртку и прикрыл ей её ноги.

Среди шестерых гостей выделялись обладательница премий за лучшую женскую роль в кино Чжан Юньси и её немецкий муж Йонас, известный писатель, удостоенный литературной премии. Эти двое много лет искренне любили друг друга, их репутация была безупречной, а брак и профессиональные достижения служили примером для всего шоу-бизнеса. Стоило кому-то укрепить позиции в лагере, как организаторам нужно было думать о просмотрах и популярности: молодые кумиры Шу Луань и Чэн Сюхао являлись залогом высоких рейтингов. К тому же за ними тянулся шлейф разнообразных слухов, и любые их конфликты или отношения по принципу «любовь-ненависть» были именно тем, что так жаждала увидеть съемочная группа.

К удивлению Шу Луаня, Цзян Хао тоже оказался здесь.

Когда есть и популярность, и вес в индустрии, компания неизменно ищет возможность пристроить подготавливаемого новичка, чтобы тот поднабрался известности и проехался на чужом горбу. Именно так здесь и оказались Цзян Хао и еще одна новичка — Пэй Сюаньсюань, которая из-за неподходящей одежды страдала от укусов насекомых.

— Ты в порядке? — приблизившись к Шу Луаню, спроил Цзян Хао.

Шу Луань с бесстрастным выражением лица посмотрел на Цзян Хао: после их ссоры несколько дней назад он больше не отвечал на сообщения Цзян Хао.

— Да ладно? Всё еще злишься? — с низким смешком произнес Цзян Хао. — Ну же, малыш, в прошлый раз я был неправ, я виноват.

— …

Шу Луань подумал, что он выглядит немного глупо, раз уж ссорился в одиночку.

— Я не злюсь.

С этими словами Шу Луань ускорил шаг, оставляя Цзян Хао позади.

Поскольку несколько дней назад конфликт между Шу Луанем и Цзян Хао наделал немало шума, Пэй Сюаньсюань захлопала глазами и с любопытством уставилась на них обоих.

По их виду и не скажешь, что отношения испорчены… А?

Чэн Сюхао, ставший свидетелем их взаимодействия, слегка нахмурился и невольно отвел взгляд.

— Мисс Пэй, улыбнетесь? — окликнул Пэй Сюаньсюань один из операторов.

Пэй Сюаньсюань тут же повернулась и озарила всех милой улыбкой.

Команда операторов принялась настраивать и готовить камеры. У каждого гостя был свой личный оператор, который вел непрерывную съемку. Впрочем, Пэй Сюаньсюань держалась непринужденно: сейчас всё равно шла лишь проверка аппаратуры, и этот отрезок пути вряд ли войдет в финальный выпуск, иначе программа получится слишком затянутой.

Однако из-за этого поворота головы Пэй Сюаньсюань не заметила выбоину прямо под ногами.

— Ой…!

Нога Пэй Сюаньсюань сорвалась, и она всей тяжестью рухнула вперед, на Шу Луаня. Сотрудник, стоявший рядом с Пэй Сюаньсюань, вовремя удержал её, но Шу Луаня от толчка сбило с ног.

— Шу Луань!

Вокруг раздались испуганные возгласы. Цзян Хао отреагировал молниеносно: быстро подойдя к Шу Луаню, он опустился на колени и принялся его осматривать.

На штанине Шу Луаня в районе колена образовался разрыв, обнажая кровоточащую рану. Сперва это была всего лишь царапина содранной кожи, пустяк, но, к несчастью, в рану вонзился небольшой кусочек ветки с земли.

— Прости… — побледнела Пэй Сюаньсюань.

— Больно? — во взгляде Цзян Хао читалось столько сочувствия, будто болело не у Шу Луаня, а у него самого.

Шу Луань покачал головой и, заметив, что все смотрят на него, уперся руками в землю, собираясь встать.

— Не дури! — прижав Шу Луаня обратно, сказал Цзян Хао. — Сперва пусть врач посмотрит.

Чэн Сюхао сразу же после падения Шу Луаня стремглав бросился к шедшему в хвосте колонны сопровождающему врачу.

Молодой врач присел перед Шу Луанем, промыл ему рану, осторожно извлек занозу и наложил повязку.

Когда врач вытаскивал щепку, Шу Луань невольно крепко впился пальцами в плечо Цзян Хао, закусив нижнюю губу. Цзян Хао полусидел рядом с Шу Луанем, поджав одну ногу так, чтобы тот мог опереться спиной о его бедро.

— К счастью, кость не задета, рана неглубокая, ходить сможет, — врач убрал аптечку.

Шу Луань попытался подняться, но Цзян Хао одной рукой обхватил его за спину, другой подхватил под колени и поднят на руки!

Ноги оторвались от земли, пейзаж перед глазами качнулся, и, придя в себя, Шу Луань обнаружил, что прижимается к груди Цзян Хао.

— Цзян Хао!

Остальные мысленно ахнули.

Цзян Хао нахмурился:

— До лагеря еще идти и идти, да и график потом плотный, не стоит сейчас испытывать себя на прочность.

— Мы же под прицелом камер…

Цзян Хао улыбнулся:

— Не переживай! Этот момент не войдет в эфир.

Чжан Юньси переглянулась с мужем Йонасом: ну разве это плохие отношения? Да они просто душа в душу живут.

Колония вновь двинулась к лагерю.

Личные операторы Шу Луаня и Цзян Хао с виноватым видом посмотрели на экран своих камер и подумали: вообще-то, не должно было войти.

Ну, во-первых, не должно было.

ХХХХХХ

Спустя два часа неспешного пути с остановками отряд наконец добрался до лагеря-представительства «Врачей без границ» в этом регионе.

За лесной полосой показался неказистый дом, вокруг которого были наскоро возведены прямоугольные соломенные навесы и временные палатки. Всюду снучали люди в форме «Врачей без границ», стоял шум и гам, а в воздухе витал странный специфический запах.

Туда-сюда ходили местные жители с темной кожей, обращавшиеся к врачам за помощью. Завидев камеры, они останавливались и с любопытством глазели на гостей.

— Здравствуйте!

К гостям направлялся мужчина средних лет. Он был одним из двух китайцев в этих краях и назначенным гидом для съемочной группы. Мужчина был худым и высоким, кожа его слегка обгорела на солнце, но улыбался он очень тепло, и ослепительно сверкали белые зубы.

— Меня зовут Ляо Цхайси, я ваш руководитель и капитан. Можете звать меня старый Ляо, а иностранные коллеги здесь зовут меня Лео. Добро пожаловать в одно из отделений «Врачей без границ»!

Ляо Цхайси широко раскинул руки и с улыбкой произнес:

— Здесь важны не только доктора, но и медсестры, и весь вспомогательный персонал. У каждого своя зона ответственности, и каждый день мы сталкиваемся с тяжелейшими испытаниями. В следующие пять дней я распределю вас шестерых волонтеров помогать здешним «воинам» выполнять задачи, чтобы как можно больше людей узнали о нашей битве и поняли всю притягательность этой профессии!

— Пойдемте, — Ляо Цхайси направился к одному из соломенных навесов. — За мной, готовьтесь получить свое первое задание.

Шестеро гостей вошли за Ляо Цхайси внутрь. Сидевшая под навесом чернокожая женщина-врач указала на Цзян Хао и произнесла:

— Парень, ты выглядишь крепче всех, давай-ка начнем с тебя?

Женщина-врач говорила по-английски, но за исключением Пэй Сюаньсюань, остальные пятеро участников — в особенности Цзян Хао и Йонас — прекрасно всё поняли.

Женщина покачала шприцем в руке:

— Боишься?

Цзян Хао улыбнулся, присел на табурет у стола и протянул женщине-врачу руку.

— Верно! — подхватил Ляо Цхайси. — Ваше первое задание — сделать прививки. Обстановка здесь оставляет желать лучшего, условия тоже не сахар, так что нужно быть втройне осторожнее. Чтобы помогать другим, работающие здесь люди прежде всего должны обладать крепким здоровьем. Ваша главная задача — беречь себя.

— Есть! — Цзян Хао приложил руку к голове, отдавая Ляо Цхайси шутливое воинское приветствие.

Помимо вакцин, женщина-врач выдала всем таблетки и антибиотики, заявив, что их необходимо принимать ежедневно. Когда все переоделись в форменную одежду и вернулись под навес, Ляо Цхайси приступил к распределению официальных заданий.

— Вас шестеро, разделитесь на три группы, — сказал Ляо Цхайси. — Сегодня только первый день, вы еще не до конца привыкли ко всему, так что можете сами выбрать напарников, с которыми вам комфортно.

Чжан Юньси, разумеется, объединилась с Йонасом.

Чэн Сюхао инстинктивно взглянул на Шу Луаня и, заметив, что тот потупил взгляд, предложил:

— Шу Луань? Мы вместе?

Не успел Цзян Хао и слова сказать, как Шу Луань сам бросил:

— Я в группе с Цзян Хао.

Чэн Сюхао замер, после чего с неловким видом повернулся к Пэй Сюаньсюань.

В душе Пэй Сюаньсюань прониклась глубочайшим уважением к Шу Луаню: иметь смелость так прямо и безжалостно отшить кого-то прямо перед камерами — это, можно сказать, высшая степень дерзости.

Не зря он считается одним из самых сложных в общении людей в шоу-бизнесе.

— Все разбились по парам? Тогда тяните жребий, посмотрим, какое задание вам достанется. — Ляо Цхайси протянул присутствующим три бумажки.

Цзян Хао развернул вытянутый листок и увидел на нем строчку текста.

— Странники жизни…

Ляо Цхайси пояснил:

— Поздравляю! Это самое трудное, но в то же время самое интересное задание из всех. Вы с Шу Луанем отправитесь с доктором Карло за пределы штаба, в близлежащие деревни, чтобы лечить людей и проверять, кому требуется помощь.

Пэй Сюаньсюань объявила:

— А у нас с Сюхао — Хранители жизни!

Ляо Цхайси подтянул стул и присел:

— О…! Это самая скучная и традиционная, но при этом относительно легкая работа! Вы останетесь в штабе помогать врачам и медсестрам ухаживать за больными и вести прием, охраняя каждого пришедшего за помощью пациента.

Пэй Сюаньсюань выглядела несколько разочарованной — в глубине души ей хотелось побывать снаружи, но, немного успокоившись, она всё же с энтузиазмом потащила Чэн Сюхао в соседнюю глинобитную хижину на поиски дежурного старшего врача.

— Удачи вам, — с улыбкой проводил их взглядом Ляо Цхайси.

— Продолжатели жизни, — Йонас помахал бумажкой в руке.

— Это самая незаметная и скромная, но абсолютно незаменимая работа! — пояснил Ляо Цхайси. — Ведь ни один человек не может жить без воды и еды, а ваша задача — помочь местным поварам приготовить сегодняшний обед и ужин. И не только для персонала, но и для больных, находящихся здесь.

Йонас кивнул: они с женой отлично умели готовить, так что для них это не составит труда.

Проводив взглядом удалившихся рука об руку Йонаса и Чжан Юньси, которые отправились на поиски поваров, Ляо Цхайси повел Цзян Хао и Шу Луаня к стоявшему неподалеку от штаба гаражу.

Мужчина средних лет с мягкими чертами лица и светлыми волосами как раз проверял двигатель внедорожника.

— Карло! Это твои сегодняшние помощники, Шу и Цзян, — Ляо Цхайси хлопнул Шу Луаня и Цзян Хао по плечам.

Француз поднял голову и тепло улыбнулся обоим:

— Приветствую.

— Что ж, желаю вам удачи!

http://bllate.org/book/33892/4170956