Готовый перевод Textbook Love Reborn / Учебное пособие по любви [Перерождение]: Глава 2

Эту клоунаду прервала лишь порция успокоительного, которую вколол старый врач.

Получив укол в основание черепа, Цзян Хао мгновенно притих и, уткнувшись в Шу Луань, бесчувственно обмяк.

Во сне Цзян Хао вернулся в прошлую жизнь.

В прошлой жизни Цзян Хао был спецназовцем, да к тому же командиром отряда.

Долгое время он жил за границей, но в возрасте двадцати лет вернулся на родину ради выполнения задания. Всё произошло точно так же, как сегодня: погоня, а затем спасение — его спас Шу Луань. После этого Цзян Хао начал страстно ухаживать за Шу Луанем, и они провстречались три месяца. А затем Цзян Хао отозвали обратно в США.

Он пообещал Шу Луаню, что вернётся — вернётся как можно скорее, взберётся на самую вершину и предстанет перед ним овеянный славой.

Два года спустя он вернулся.

К тому моменту Цзян Хао уже стал армейским офицером, а ордена на его парадном кителе ослепительно сияли, густо усыпая всю грудь. Для обычного человека дослужиться до такого звания всего за два года было сродни чуду.

Но Цзян Хао справился.

В день возвращения Цзян Хао заблаговременно позвонил Шу Луаню и попросил его ждать дома. Однако вместо горячего ужина, приготовленного любимым человеком, или тёплых объятий его встретил лишь человек, лежавший в луже крови с бледным лицом и уже потерявший сознание.

Нетрудно было догадаться: Шу Луань сначала полоснул себя кинжалом, а затем залез в ванну, позволив хлынувшей крови окрасить воду в алый цвет — и тем самым добился столь шокирующего визуального эффекта.

Нащупав пульс, Цзян Хао понял, что он едва теплится, почти неразличим. Он сразу же сделал вывод: Шу Луаня уже не спасти.

Как военный, Цзян Хао повидал немало смертей, но смириться с тем, что любимый человек оборвёт свою жизнь подобным образом, он не мог.

Почему?

Что же произошло за те два года, пока его не было рядом? Но Цзян Хао так никогда и не узнал ответа, потому что прошло ещё два года, и он сам погиб на задании.

Цзян Хао думал, что умер, и в глубине души даже испытывал некое злорадное облегчение: теперь он сможет встретиться с Шу Луанем. Но, открыв глаза, он обнаружил, что вернулся на четыре года назад — в тот самый день, когда они с Шу Луанем встретились впервые.

Перерождение?

Да. Цзян Хао мысленно подтвердил: он переродился на четыре года назад, в то время, когда ещё ничего не произошло.

— М-м...

— Ой, ты очнулся?

Цзян Хао медленно открыл глаза.

Посмотрев налево, он увидел добродушного и мягкого сердцем старого врача.

Посмотрев направо, он заметил милую девушку, которая протягивала ему стакан с водой.

Оглядевшись по сторонам, он понял, что находится в скромной больничной палате.

Взяв из рук девушки воду, Цзян Хао слегка запрокинул голову и осушил стакан до дна. Из-за того, что он вовремя увернулся, рана на животе оказалась не слишком глубокой, а благодаря отменной физической подготовке он больше почти не ощущал никакого дискомфорта.

Поразившись регенерации Цзян Хао, старый врач между делом сообщил, что сегодня его уже можно выписать из больницы.

Девушка принялась рассказывать ему о событиях минувшей ночи.

Цзян Хао кивнул:

— Я могу увидеть господина Шу?

Девушка выглядела несколько озадаченной.

Цзян Хао улыбнулся:

— Мне всё же стоит поблагодарить его и принести извинения.

— Он живет неподалеку, — ответила девушка. — Прошлой ночью он ушёл домой отдохнуть, а сегодня придёт снова, чтобы оплатить счета. Смотрю, у тебя из вещей только наручные часы, так что не забудь потом вернуть ему долг.

Цзян Хао кивнул.

Девушка не удержалась и добавила:

— Тот, кто спас тебя вчера — прекрасный человек, да к тому же еще и невероятно знаменитый актер!

Лицо девушки слегка порозовело от смущения.

Старый врач вставил слово:

— Я знаю его, сегодня утром его даже напечатали в газете. Пишут, мол, упустил Маленький золотой кубок и проиграл заклятому врагу?

— Тьфу!

Видя, как тихая и миловидная девушка вдруг свирепеет, она выпалила:

— Это абсолютная подтасовка! Разве вы сами не смотрели Величие рек и гор? Шу Луань играл гораздо лучше какого-то там Чэна!

— Ха-ха, в этом я не разбираюсь, но господин Шу и правда хорош собой — этот советник выглядел красивее, чем его жена-служанка.

Цзян Хао слегка нахмурился.

Носит фамилию Чэн?

Если память его не подводила, в прошлой жизни, уже после того, как они начали встречаться, Шу Луань как-то обмолвился парами фраз о своем бывшем парне — кажется, тот как раз был по фамилии Чэн?

Сменив повязку, старый врач вышел. Поразмыслив немного, Цзян Хао решил выведать у девушки подробности:

— Господин Шу такой добрый человек, неужели его действительно засудили?

Стоило зайти речь о её кумире, как девушка тут же принялась тараторить без умолку:

— Шу Луань и Чэн Сюхао вместе снимались в масштабной исторической драме о придворных интригах. Шу Луань играл советника — внешне хрупкого и болезненного человека, который абсолютно не владеет боевыми искусствами, но при этом отличается жестокостью и коварством. Чэн Сюхао досталась роль храброго, непобедимого на поле боя генерала, похожего на свирепого демона, но обладающего благородным и прямым характером. В сериале как раз показывали столкновение «характеров» двух столь непохожих главных героев в эпоху смут.

Ты только подумай: характер генерала — яркий и напористый, а у советника — сдержанный и глубокий. Персонаж Шу Луаня сложен: он сочетает добро и зло, красив, но не слаб, жесток, но при этом имеет собственные принципы и стержень. Раз разве такую роль не сложнее играть?

Цзян Хао кивнул, мысленно запечатлев название фильма.

Ему вдруг захотелось его посмотреть.

Но Шу Луань вдохнул в него жизнь! Все, кто посмотрел этот сериал, были покорены хитроумным советником, просчитывающим ходы наперед. И тем не менее, он проиграл Чэн Сюхао и остался без награды за лучший прорыв года, просто досадно до жути!

Цзян Хао примерно уловил суть.

— Дзинь-дон.

В этот момент дверь открылась, и появился Шу Луань. Девушка оставила Цзян Хао и выскользнула вон.

Волкодав запрыгнул на кровать и прижался к Цзян Хао. Тот протянул руку и легко погладил пса по голове. Через щель в приоткрытой двери было видно стоящего у стойки регистрации Шу Луаня и расплачивающуюся с ним девушку.

Панорамное окно рядом со стойкой мягко заливало светом это небольшое помещение.

Шу Луань стоял спиной к свету, его фигура казалась высокой и стройной: линии плеч идеальной формы, тугая талия и длинные ноги — самые совершенные пропорции. Цзян Хао поднял руку и навел армейские разведывательные часы на Шу Луаня, нажав на кнопку. На экране часов сохранилась фотография Шу Луаня со спины.

Опустив голову, Цзян Хао коснулся губами жидкокристаллического экрана и тихо произнес:

— Я вернулся.

В этот раз он по-прежнему будет добиваться Шу Луаня, как в прошлой жизни, и останется с ним, но он больше не вернётся в Америку.

В этот раз их финал будет другим.

***

— Господин Шу! Вы же не оставили мужчине, что внутри, свои контакты? — стоя у стойки, девушка приняла деньги от Шу Луаня. — Если вам неудобно, хотите, я попрошу того господина в следующий раз оставить деньги у меня, а вы заберёте их, когда у вас будет свободное время?

Шу Луань покачал головой:

— Ничего страшного, возвращать не нужно.

— Ох...

Девушка опустила голову и принялась быстро-быстро стучать пальцами по экрану телефона, делясь на Weibo историей о добрых делах Шу Луаня.

Уже почти наступила зима, погода похолодала. Шу Луань достал из сумочки солнцезащитные очки и зимнюю шапку, надел их, а затем подтянул шарф, закрывая пол-лица, и только после этого направился к своей машине.

— Шу Луань!

Шу Луань на мгновение замер.

Чэн Сюхао уже давно поджидал его у машины. Он был одет в пуховик до колен, а в руках держал изящную коробку.

— В тот день у меня совсем не было возможности нормально с тобой поговорить, — Чэн Сюхао протянул Шу Луаню подарочную коробку и мягко произнес: — Не сердись больше, тогда просто вышло недоразумение.

Шу Луань, не сказав ни слова, обошел Чэн Сюхао и открыл дверцу автомобиля.

Чэн Сюхао так и остался стоять с вытянутыми руками, а на его лице отразилось легкое замешательство.

— Шу Луань, не надо так. Поговори со мной?

Заметив, что Шу Луань заводит мотор, Чэн Сюхао обошел капот и потянулся за ручку пассажирской двери.

Хлоп!

Какая-то рука внезапно преградила путь к стеклу дверцы.

— Эй, ты еще кто такой? — раздался низкий, густой мужской голос. Подоспевший Цзян Хао приподнял бровь и с усмешкой посмотрел на опешившего Чэн Сюхао.

Чэн Сюхао удивленно уставился на Цзян Хао и сидевшего рядом с ним волкодава. Стоявший перед ним мужчина обладал мужественной, красивой внешностью, словно высеченной из камня, а сбритая по бокам зачесанная вверх челка была покрашена в дерзкий ярко-золотой цвет.

— Ты кто?

— Парень Шу Луаня, — ничтоже сумняшеся ответил Цзян Хао.

Чэн Сюхао слегка нахмурил брови.

Цзян Хао изогнул губы и тихонько протянул:

— В конце концов, в изменах всегда участвуют двое.

— Не устраивай балаган.

Увидев, что на улице завязался разговор, Шу Луань опустил стекло со стороны водителя, желая посмотреть, в чем дело.

Чэн Сюхао тут же обратился к нему:

— Шу Луань, я просто пришел сделать подарок.

Цзян Хао заявил:

— Он — мой человек, и кто дал тебе разрешение дарить ему подарки?

Тут остолбенел не только Чэн Сюхао, но и сам Шу Луань.

С этими словами Цзян Хао спокойно уселся на пассажирское сиденье, повернулся к Шу Луаню, подмигнул и произнес:

— Дорогой, поехали.

Волкодав тоже запрыгнул в машину и свернулся калачиком на коленях у Цзян Хао. Шу Луань посмотрел на непрошеных гостя и пса, но выгонять Цзян Хао из машины не стал.

В итоге, даже когда автомобиль уже скрылся из виду, Чэн Сюхао всё еще не мог оправиться от шока.

Кто, черт возьми, был этот мужчина?!

— Ты кто?

В салоне машины Шу Луань выключил автоматически включившееся радио и задал вопрос.

Цзян Хао немного подумал и решил скрыть свое прошлое спецназовца, ответив с улыбкой:

— Меня зовут Цзян Хао, я работаю охранником в США.

Охранник?

Шу Луань приподнял брови:

— Спасибо, что выручил. Куда тебя подвезти?

Цзян Хао бросил взгляд на проносящийся за окном пейзаж и, поразмыслив, сказал:

— В аэропорт, пожалуй.

Мысленно Цзян Хао рассудил, что сначала ему нужно вернуться в южноамериканское подразделение, чтобы разобраться со своими делами, да и забрать деньги и телефон у ожидавших в аэропорту товарищей.

— Тебя ведь зовут Шу Луань, верно? Ты очень красивый.

Шу Луань даже бровью не повел.

Цзян Хао отлично знал характер Шу Луаня — вид этого ледяного барьера, который Шу Луань воздвиг вокруг себя, вызывал у него небывалое умиление и чувство родного тепла.

Он действительно вернулся.

— На самом деле... — Цзян Хао потер подбородок. — То, что я сказал пару минут назад, ты вполне можешь воспринимать всерьез.

Шу Луаню казалось, что этот человек чокнутый.

Словно сумасшедшая собака или дикий волк.

— Ты сейчас на дне жизни, и я тоже. Провалил задание, меня преследовали по пятам от самой Южной Америки, и я чуть было не умер на обочине. Мы оба могли бы взаимно залечить раны друг друга, как думаешь?

...На дне жизни.

Шу Луань незаметно скривил губы.

— Не грусти, не позволяй сегодняшней скверной ситуации портить тебе настроение, — протянув руку, Цзян Хао похлопал его по плечу и произнес серьезным тоном, не сводя с него глаз: — В конце концов, завтра всё равно будет такая же гадость.

— ...

Шу Луань холодно бросил:

— Хочешь выйти?

Цзян Хао тихо рассмеялся, осторожно переставляя свое раненое тело, и, наклонившись ближе к Шу Луаню, проговорил:

— Я сначала съезжу по делам, а когда вернусь — непременно добьюсь твоего сердца.

Теплое дыхание коснулось его щеки и уха, и Шу Луань слегка втянул голову в плечи.

Ничего не отвечая, Шу Луань резко вдарил по педали газа.

Поскорее бы высадить этого типа!

http://bllate.org/book/33892/4170952