Готовый перевод Textbook Love Reborn / Учебное пособие по любви [Перерождение]: Глава 1

— Ваше Величество, люди вокруг — это шипящие ядовитые змеи. Они затаились в ожидании, высматривая момент, чтобы обвиться вокруг, сжать кольцами, высунуть длинные языки, чтобы облизать вас и впрыснуть яд...

Юный император безвольно развалился на своем троне. Мужчина за его спиной улыбнулся, наклонился и, прильнув к самому уху правителя, прошептал:

— Плоть Вашего Величества будет медленно гнить, пока не обнажатся белые кости. Но даже тогда эти змеи не успокоятся: они станут пить вашу кровь и пожирать ваши останки...

Мальчик весь задрожал и, едва не плача, взмолился:

— Господин советник, умоляю, спасите меня...

— Хм.

Кадр замер на улыбке мужчины в красном, в которой невозможно было прочесть ни радости, ни гнева. Его лицо, густо накрашенное, обладало почти магической притягательностью, способной сбить с толку любого, но в глубине глаз таилась лишь пустота, подобная выжженной пустыне.

Именно таким был советник, смущавший умы и управлявший двором в эпоху великой смуты.

— Отлично!

В кинозале прогремели громовые аплодисменты.

Одна из ведущих, бойкая и смышленая девушка, улыбнулась со сцены:

— Это был фрагмент из фильма Величие и характер, посвященный актеру Шу Луаню! Шу Луань дебютировал всего три года назад, но он не только красив и статен, его актерская игра просто великолепна.

Ее коллега, рассудительный мужчина, подхватил:

— А теперь мы покажем фрагмент с участием еще одного молодого дарования — Чэн Сюхао. Чэн Сюхао и Шу Луань — два главных героя этой картины. У каждого из них своя роль, своя судьба и своя любовная линия. И что еще интереснее, оба они одновременно номинированы на звание лучшего актера года!

— Кому же достанется золотая статуэтка? Давайте же узнаем!

Фрагмент начался.

Зрители в зале, конечно же, предвкушали продолжение — впереди их ждало немало интересного.

В подобных фильмах с двумя главными героями съемочные группы обычно выбирают одну из двух стратегий пиара: либо создать имидж заклятых врагов, которые втайне ведут ожесточенную борьбу, либо выставить их неразлучными друзьями, намекая на романтическую связь, чтобы подогреть интерес аудитории. Эта группа пошла по первому пути. Слухов о них ходило предостаточно, а фанаты обоих актеров бесконечно спорили друг с другом.

В этот момент обоих актеров в зале не было.

Кинозал находился на самом верхнем этаже высокого здания. Поскольку все уже разошлись по местам, на балконе было пусто.

По крайней мере, так казалось.

В углу балкона Чэн Сюхао взял Шу Луаня за руку и улыбнулся:

— Милый, независимо от того, кто получит награду, это не повлияет на наши чувства, правда?

Открытый балкон впускал внутрь свет луны и звезд; временами доносились приглушенные звуки из зала.

Шу Луань пристально посмотрел на Чэн Сюхао.

— Давай расстанемся.

Фраза прозвучала совершенно неожиданно. Чэн Сюхао ошарашенно уставился на спокойного Шу Луаня и тихо спросил:

— Шу Луань, что с тобой?

— Сегодня награду получишь ты.

Чэн Сюхао улыбнулся:

— Разве результаты уже объявили? Мне кажется, Шу Луань сыграл лучше меня.

Шу Луань лишь вздохнул:

— Хватит притворяться. Желаю счастья тебе и Чжун Линь.

— Шу Луань... ты меня не так понял, правда. — Чэн Сюхао сжал руку Шу Луаня. — Именно поэтому я и говорил тебе сходить к психологу. Если так пойдет и дальше, до добра это не доведет.

— Скоро твоя очередь, иди в зал.

Сказав это, Шу Луань мягко высвободил свою руку из хватки Чэн Сюхао, развернулся и ушел, даже не дождавшись, пока ведущие объявят победителя.

Чэн Сюхао всегда был таким — неизменно обходителен со всеми. Шу Луань знал, что Чэн Сюхао поддерживает неоднозначные, волнующие отношения со многими людьми, которые могут помочь его карьере, и знал, что ради этой премии он завел роман с дочерью семьи Чжун, Чжун Линь, перешедший всякие границы. Влияние семьи Чжун было огромным; возможно, они и не могли так просто осквернить главную актерскую награду, но повлиять на решение в номинации для новичков им было вполне под силу.

Может, Чэн Сюхао и прав, и у него в последнее время проблемы с психикой, но он не дурак.

Увидев, как в глазах Шу Луаня застыла мертвая тишина, сменившаяся полным безразличием после этих слов, Чэн Сюхао впервые потерял свое радушное выражение лица — на его маске появилась трещина.

Не желая сталкиваться с прессой или знакомыми, Шу Луань медленно спустился по лестнице у черного хода и тихо покинул здание.

Вероятно, сейчас в соцсетях и на платформе Вэйбо творится настоящий хаос.

На душе не было сильной боли или разочарования, лишь легкое чувство сожаления о вложенных усилиях.

***

{Я так и знала, что Чэн победит. Ведь мой Чэн — такой трудолюбивый, скромный и добрый человек, всегда вежлив с окружающими. Не то что некоторые «лучшие актеры» — высокомерные и наглые, не знающие своего места, вечно ходят с таким видом, будто они лучше всех на свете, кому они это показывают?}

{Умора, говорят, «лучший актер» Шу сбежал еще до окончания церемонии, не слишком ли много пафоса? А я-то думал, он сейчас будет метать молнии глазами и рвать на части судей вместе с Чэном.}

{Эй, ты что, не знал? У Шу Луаня образ холодного, высокомерного принца.}

{Ха-ха, посылаю прощальный привет будущему «лучшему актеру» Луаню.}

В топах висел заголовок: Шу Луань вышел из себя и покинул церемонию заранее. Шу Луань листал ленту Вэйбо, чувствуя полное опустошение.

Большинство людей обладает странной психологией: когда одновременно появляются и похвалы, и критика, в памяти почему-то надолго застревает именно второе. Даже если хороших отзывов больше, они не могут заглушить горечь и дискомфорт, вызванные негативом.

С момента дебюта у Шу Луаня было много фанатов, но и хейтеров хватало.

Выйдя из приложения, Шу Луань решил сосредоточиться на дороге.

Ночью по этой узкой, извилистой объездной дороге почти никто не ездил. Фонари мигали, вокруг было безлюдно и неуютно.

Убрав телефон и повернув голову, Шу Луань вдруг замер.

— Гав! Гав-гав-гав!

Раздался визг тормозов, и Шу Луаня вместе с машиной по инерции дернуло вперед, но автомобиль остановился прямо перед огромным псом, стоявшим посреди дороги.

Шу Луань с замиранием сердца смотрел на собаку, которая не только не отступила, но и продолжала яростно лаять. Это был чехословацкий влчак — собака, внешне поразительно похожая на волка, чья густая серо-белая шерсть придавала ей особенно грозный вид.

Присмотревшись, он заметил, что чуть поодаль, на обочине, лежит человек. Высокий мужчина в черном прислонился к стене, и, если бы не собака, его было бы трудно заметить.

— Ау-у... — Влчак словно просил о помощи; его голос звучал жалко, в нем не было ни капли агрессии. Когда Шу Луань вышел из машины, собака завиляла хвостом, с надеждой поглядывая на мужчину за его спиной.

Шу Луань подошел и присел рядом. Мужчина, запрокинув голову, в полубессознательном состоянии привалился к стене. Он прижимал руку к ране на животе, из-под пальцев сочилась кровь.

Шу Луань достал телефон, чтобы вызвать скорую, но мужчина из последних сил схватил его за запястье.

— Нельзя в больницу... те, кто сделал это со мной, в больнице... кхе... ждут!

Шу Луань слегка нахмурился, но все же помог мужчине забраться на заднее сиденье своей машины.

— У меня в жилом комплексе есть частная клиника. — Ему не было никакого дела до проблем этого человека, он просто хотел сдать его врачам, чтобы с чистой совестью умыть руки.

Рана была глубокой, но не до костей, нужно было просто остановить кровь.

Влчак запрыгнул на переднее сиденье и, не отрываясь, смотрел на хозяина. «Истинно храбрые и преданные чехословацкие влчаки», — подумал Шу Луань. Если бы он не успел затормозить, собака бы пострадала.

Нажав на газ, он помчался в сторону клиники.

По пути мужчина пытался разглядеть лицо Шу Луаня, но из-за боли каждое движение давалось ему с трудом.

Когда они остановились у клиники, она как раз собиралась закрываться: девушка у входа снимала вывеску с графиком работы.

Поскольку они жили в одном районе, дочь врача знала Шу Луаня.

— Что случилось?

Шу Луань открыл дверь, закинул руку мужчины себе на плечо и начал медленно помогать ему выйти:

— Он ранен.

Услышав шум, старый врач вышел наружу, помог перенести мужчину в дом и уложить на кушетку. Надев перчатки, он принялся тщательно промывать рану.

Клиника была небольшой, но освещение и инструменты имелись. Обычно здесь лечили только мелкие травмы жителей района, и, возможно, впервые столкнувшись с таким тяжелым случаем, старый врач работал очень сосредоточенно.

Влчак послушно стоял у кровати, не сводя глаз с хозяина.

— Рану нужно зашить.

Жена врача помогала мужу, а их дочь отвела Шу Луаня в комнату ожидания.

Девушка украдкой поглядывала на Шу Луаня. Он был очень красив, и, по мнению девушки, самой прекрасной его чертой были слегка приподнятые персиковые глаза. По идее, такие глаза должны выглядеть чувственно, но у Шу Луаня они казались холодными и отстраненными. В сочетании с тонкими губами и гладкими черными волосами до плеч это придавало ему вид высокомерного одиночки.

Она знала о событиях на сегодняшнем кинофестивале — как преданная фанатка, она даже участвовала в битве с хейтерами на Вэйбо.

Шу Луань тоже помнил эту девушку. Когда он впервые пришел сюда лечиться, она так разволновалась, что покраснела до корней волос. Позже, после нескольких совместных фото и автографов на плакатах и альбомах, она наконец научилась вести себя спокойнее, сидя напротив него.

Девушка сглотнула слюну и, набравшись храбрости, хотела было его утешить:

— Господин Шу...

Бах!

Оба вздрогнули.

Из процедурной донесся грохот упавшего предмета и испуганный вскрик врача. Вбежав в комнату, Шу Луань и девушка увидели, что мужчина очнулся и пытается сбежать. Врач с женой пытались его удержать, но он оттолкнул их.

Таз с водой перевернулся, инструменты и бинты рассыпались по полу.

Мужчина отчаянно сопротивлялся, в глазах его читалось полное замешательство, которое стало еще сильнее, когда он увидел Шу Луаня.

— ...Шу Луань?

— Шу Луань! Ты жив! — мужчина бросился вперед и повалил Шу Луаня на пол.

Шу Луань не успел среагировать, как мир перед глазами качнулся, и он оказался прижат к полу тяжелым телом мужчины.

— Шу Луань...

Шу Луань слегка нахмурился — он не знал этого человека.

— Ха-ха-ха... ты не умер, ты не...

Мужчина плакал и смеялся одновременно, выглядя совершенно обезумевшим, а затем, опустив голову, с силой впился губами в губы Шу Луаня.

Во рту появился горький привкус табака и запах крови. Шу Луань широко раскрыл глаза.

— Ох... — стоявшая рядом девушка прикрыла рот рукой.

Боже мой!

http://bllate.org/book/33892/4170951