Готовый перевод I Didn't Want to Date the Heroine / Не влюбляйтесь в главную героиню: Миссия спасения: Глава 14

Шао Цзычжи была поражена ее серьезным выражением лица:

— Чего ты напустила такой вид, будто со мной должно что-то случиться? Бай Цянь, неужели ты так сильно пророчишь мне опозориться завтра?!

— Послушай меня, запомни то, что я сказала: не пей никаких напитков, кто бы тебе их ни предлагал, понимаешь?

— Хорошо-хорошо, я запомнила. На самом деле, можешь не повторять, после того случая в прошлый раз я больше не смею пить что попало. Так ты теперь спокойна?

Бай Цянь вовсе не чувствовала себя спокойной.

В оригинальном сюжете главная героиня тоже из-за первого горького опыта отказывалась от любых алкогольных напитков.

Весь вечер напролет она ничего не пила, во рту откровенно пересохло, и в самом конце, когда вечеринка уже подходила к концу, она все же попросила у официанта стакан апельсинового сока.

И результатом стал этот единственный стакан сока с добавкой, который изменил абсолютно все.

Бай Цянь прождала в машине почти до десяти часов. Чтобы хоть немного унять ее странное, необъяснимое беспокойство, Шао Цзычжи с небольшими интервалами отправляла ей сообщения в WeChat.

[Цзыцзы: Только что кто-то попытался налить мне бокал вина, я послушалась тебя и отказалась. Разве я не умничка?! Бай Цянь, похвали меня!]

[Цзыцзы: 555, как же скучно, все только и делают, что позируют, так стараются изо всех сил.]

[Цзыцзы: Сегодня у Кун Сяохуа макияж не очень удался, немного старит. Как думаешь? [Фотография]]

[Цзыцзы: Шао Лянжун говорила мне ранее, что режиссер Чжан крутит роман со сценаристкой их нового сериала. Я сначала ни за что не верила, но угадай, что я только что увидела? Я видела, как они, целуясь, зашли в одну туалетную кабинку! В туалете же так грязно, неужели они и правда могут заниматься этим прямо здесь?!]

Бай Цянь глубоко сомневалась: когда в ее мозг закладывали образ чистой и доброй главной героини, явно произошел какой-то сбой.

Как та девица, что в каждом сообщении сыплет сплетнями и гоняет язык напропалую, могла оказаться той самой наивной дурочкой из оригинального сюжета, у которой в голове один романтический кисель?

[Цзыцзы: Наконец-то все закончилось, я сейчас выхожу наружу! Скорее иди встречать меня, ты захватила мне воды? Я ужасно хочу пить!]

Из-за задержки сети Бай Цянь получила сообщение лишь спустя некоторое время.

Не успела она его дочитать, как прилетело еще одно.

[Цзыцзы: Я вижу машину, интернет немного зависает, только сейчас отправилось. Можешь не выходить встречать меня, я сама сразу подойду!]

Бай Цянь уже собиралась ответить, как кто-то снаружи легко постучал в стекло два раза.

Она опустила окно и встретилась взглядом с чересчур изысканным лицом женщины.

Сегодня у Шао Цзычжи был довольно яркий макияж, а улыбка сияла ослепительно и броско.

— Добрый вечер, Бай Цянь!

Увидев, что та целой и невредимой стоит прямо перед ней, Бай Цянь почувствовала, как тяжелый камень тревоги наконец-то надежно опустился на самое дно.

Кусты по обе стороны дороги плавно проплывали назад.

Однако атмосфера в салоне постепенно начала меняться.

Шао Цзычжи осушила обе бутылки с водой, которые та приготовила заранее, но осталась неудовлетворенной и уже подумывала о том, чтобы раздобыть еще одну.

— Больше нет воды? Я чувствую, что до сих пор дико хочу пить. Бай Цянь, разве у дороги нет круглосуточного магазина? Сгоняй купи мне еще парочку бутылок.

У Бай Цянь веки запульсировали без всякого на то предзнаменования.

Ей показалось, будто она упустила из виду что-то очень важное.Рука Шао Цзычжи внезапно протянулась вперед и легла ей на бедро. На дворе уже стояла осень, и на женщине было лишь легкое вечернее платье, однако температура ее ладоней была обжигающей — словно ее только что вынули из кипящей воды.

— Бай Цянь, мне так жарко... Это ощущение кажется мне каким-то знакомым, словно, словно все точно так же, как в тот вечер.

Игнорируемый уголок фотографии, словно вспышка белого света, вонзился в глубины памяти. Лицо Бай Цянь мгновенно помрачнело, и она наконец осознала, что именно упустила из виду.

Она резко вдавила педаль тормоза, останавливая машину на обочине.

Бай Цянь протянула руку, перехватив чужую шаловливую руку, норовившую забраться под одежду, и повернула голову, пристально глядя на полностью покрасневшую Шао Цзычжи:

— Тот кусок торта на твоем столе — кто тебе его дал?

Эта фотография была обычным селфи, которое Шао Цзычжи между делом скинула ей во время вечера. Тогда Бай Цянь была охвачена тревогой и, не заметив на снимке бокалов с вином, не придала этому значения.

Именно поэтому она и упустила из виду лежавший на столике позади женщины кусок «Черного леса», от которого уже успели отломить маленький кусочек.

Раз девчонка все еще способна сохранять крохи рассудка, значит, на этот раз действие наркотика оказалось не столь страшным, как в прошлый.

Пока в ее голове проносились эти мысли, она свободной рукой медленно расстегнула свой ремень безопасности.

— М-м, его дал Чжан Чао... Перед этим, м-м, перед этим он предлагал мне стакан апельсинового сока, но я послушалась тебя и не, хм, не стала брать. А потом он, м-м, потом он угостил меня тем тортом. Я, хм, была ужасно голодна и, м-м, съела его. Ох, Бай Цянь, мне так плохо... Жарко, мне так плохо!

— Чжан Чао — это и есть подонок-главный герой этого мира.Бай Цянь хотела расспросить её еще немного, но в этот момент Шао Цзычжи уже удалось отстегнуть ремень безопасности. Не давая женщине времени опомниться, она, словно юркая рыбка, в мгновение ока перебралась с пассажирского сиденья и села Бай Цянь прямо на колени.

Девушка, ни о чем не заботясь, обняла её, и её длинные, подобные морским водорослям волосы переплелись с волосами Бай Цянь. В каждом вдохе чувствовался сладкий аромат, исходящий от тела другой женщины.

Рассудок Бай Цянь начал таять от этого пламени. Шао Цзычжи было так плохо, что она едва могла разомкнуть глаза; она начала бессознательно прижиматься лицом к Бай Цянь. Её пылающие щеки коснулись прохладной кожи, словно дождевая капля, упавшая в море, или опавший лист, вернувшийся к корням — она больше не желала расставаться.

От этого жалобного, мягкого стона у Бай Цянь расширились зрачки.

— Сестрица, помоги мне, мне так плохо, сестрица.

Говоря это, она тянулась горячими алыми губами, чтобы поцеловать её. Губы, что уже почти коснулись губ Бай Цянь, пришлись лишь в уголок рта, так как женщина вовремя отвела голову.

Не добившаяся желаемого девушка не собиралась сдаваться. Обиженно хныча, она снова попыталась припасть к её губам, в смятении бормоча, словно запертый зверь:

— Сестрица, умоляю, я прошу тебя, сестрица, поцелуй меня, поцелуй меня, ну пожалуйста, сестрица.

Бай Цянь хладнокровно перехватила её изящный подбородок и прижала потерявшую разум женщину к центральной консоли перед собой.

Словно крохотный беззащитный кролик, чье горло сжал свирепый ястреб, Шао Цзычжи принялась беспокойно извиваться. В тот вечер на ней было платье-бюстье; длинная темно-красная юбка, что поначалу надежно скрывала прелести своей хозяйки, под напором её усиливающихся движений начала медленно сползать вниз по тонкой талии.

http://bllate.org/book/33891/4170472