Готовый перевод I Didn't Want to Date the Heroine / Не влюбляйтесь в главную героиню: Миссия спасения: Глава 12

Бай Цянь отчетливо услышала каждое слово Шао Лянжун и пришла к выводу, что все в семействе Шао определенно не в своем уме.

Она обернулась и вздрогнула от неожиданности: прямо за ее спиной, неизвестно когда и совершенно бесшумно, кто-то стоял.

Успокоившись, она тихо отчитала человека:

— Шао Цзычжи, ты больная? Неужели нельзя было хоть звук издать?

Выражение лица женщины было далеко не приятным, оно помрачнело, словно его окутала тонкая пелена черного тумана. Бросив взгляд на удаляющиеся вдаль фигуры, она посмотрела на Бай Цянь и холодно произнесла:

— Шао Лянжун в этой жизни пропала из-за Чжао Тун. Даже если сейчас между ними еще нет официальных отношений, тебе все равно не стоит вмешиваться.

Бай Цянь замерла.

Шао Цзычжи холодно хмыкнула:

— У тебя и правда храбрости не занимать. Решилась соблазнять ее средь бела дня! Если бы Чжао Тун не появилась так вовремя, ты что, действительно собиралась наплевать на все и полезть целоваться? Не зря говорят: опыта тебе не занимать.

— Шао Цзычжи.

Бай Цянь пропустила мимо ушей эти ядовитые насмешки, лишь потерла виски, которые разболелись от невероятной фантазии двух барышень из семьи Шао:

— Ты сама-то в своем уме? Даже если бы я и захотела пригреться под крылом у влиятельного человека, я бы не стала выбирать ребенка, у которого еще даже пушок не вырос.

Лицо Шао Цзычжи почернело еще сильнее:

— Бай Цянь, как ты можешь такое говорить! Ты что, правда хочешь найти себе покровителя? Как ты можешь заниматься подобными вещами!

В Бай Цянь внезапно проснулось желание поддразнить ее:

— Другие находят, почему же мне нельзя? Если подумать, возможно, мне действительно стоит кого-то поискать, иначе, когда я стану старше, даже если покровитель и захочет меня продвинуть, вряд ли удастся снова стать популярной. Разве я не права?

— Нет! Нет! Нет! Ты не должна этим заниматься!

— Почему не должна? Как ты думаешь, много ли в индустрии развлечений таких счастливчиков, как Чжао Тун? Те, кто по-настоящему добился успеха, либо родились с таким же богатым бэкграундом, как у тебя, либо пожертвовали собой, опираясь на капитал. А многие ли из тех, кто решил хранить верность своим принципам и не пачкаться в грязи, на самом деле смогли прославиться?

Шао Цзычжи пристально смотрела на нее, ее лицо выражало упрямство вперемешку с жалостью.

Бай Цянь, под таким взглядом, не смогла произнести оставшиеся, еще более жестокие слова.

В конце концов, Шао Цзычжи была всего лишь избалованной дочерью из богатой семьи, которой не приходилось сталкиваться с подобными гадостями. Сама же Бай Цянь вовсе не собиралась на самом деле искать покровителей, так что не было смысла спорить с этой девчонкой до хрипоты.

Вздохнув, она решила смягчить атмосферу и утешить ее.

Кап.

Маленькая принцесса, которая давно не плакала в ее присутствии, не выдержала и снова пролила слезы.

— Бай Цянь, мне плевать на других, но не делай так, хорошо?

Шао Цзычжи всхлипнула, крупные капли слез градом посыпались на землю, а вслед за ними послышались и тихие рыдания.

— Разве мы не друзья? Если хочешь сниматься, я найду тебе ресурсы. Любые сценарии, какие захочешь — я все достану. Сделаю тебя главной героиней, куплю тебе тренды, помогу прославиться. Все, что может сделать покровитель, могу сделать и я. Поэтому, Бай Цянь, не ищи покровителей, пожалуйста? Мне правда не нравится, что ты так поступаешь.

Сказав это, Шао Цзычжи подняла руку, пытаясь смахнуть слезы, которые уже не могла сдержать.Одна рука опередила её, неся с собой тепло, присущее лишь женщине, и нежно стерла слёзы.

Сквозь затуманенные слезами глаза прекрасные и чистые глаза этой женщины сияли, подобно звездам на небе, заставляя испытывать жадное желание сорвать их и оставить себе как личное сокровище.

— Малышка, ты боишься?

Она всхлипнула сквозь слезы.

И мягко ответила: «А?»

Женщина медленно склонила голову к ней, остановившись так близко, что можно было сосчитать её длинные и густые ресницы.

Она тихо усмехнулась.

— Сейчас я хочу поцеловать тебя открыто и честно, ты боишься?

Боится ли она?

Боится.

Хочет ли?

Хочет.

Шао Цзычжи тихо произнесла:

— Ну… можешь поцеловать только один раз.

Бай Цянь невольно рассмеялась и, исполнив желание девушки, прихватила её за подбородок, мягко и нежно коснувшись её губ.

— Довольна?

Шао Цзычжи покраснела от смущения и досады:

— Это ты хотела поцеловать! Почему теперь перекладываешь всё на меня?! Ты всегда такая, Бай Цянь, ты просто невыносима!

Бай Цянь притянула обратно девушку, которая вспыхивала от малейшей искры, словно пороховая бочка, достала из сумочки салфетку и тщательно стерла остатки слез с её щек и уголков глаз.

— Как ты сегодня здесь оказалась?

— У моей сестры начинаются съемки, я, естественно, должна прийти и посмотреть!

Бай Цянь не стала с ней спорить и приняла её ответ:

— Спасибо.

— За что?

— Шао Лянжун сказала мне, что эту роль для меня выбила ты. У меня в последнее время действительно почти нет съемок, так что я очень благодарна тебе за возможность получить хоть какую-то роль.

Лицо Шао Цзычжи, только что немного остывшее, снова запылало, и она забормотала:

— Я просто видела, что у тебя сносная актерская игра, вот и попросила её дать тебе любую роль на пробы!

Бай Цянь не стала её разоблачать и с улыбкой ответила:

— Хорошо, я поняла, я буду играть хорошо и не ударю в грязь лицом перед тобой.

— То-то же! И еще: тебе больше нельзя говорить такие слова, как сейчас, и ты не смеешь делать подобные вещи у меня за спиной, слышишь?!

Бай Цянь поддразнила её:

— Какие вещи?

Девушка свирепо нахмурилась:

— Бай Цянь! Не прикидывайся дурочкой! Если ты действительно сделаешь это, я… я и вправду тебя запру!

— Знаю, знаю, у меня ведь всё равно нет стремления прославиться, мне это ни к чему.

Шао Цзычжи озадачилась:

— У тебя нет желания стать знаменитостью? Тогда зачем ты вообще пришла в шоу-бизнес?

Разве не ради такой романтичной дурочки, как ты?

— Пойдем. Ты поедешь со мной обратно через некоторое время? Тогда, может, заодно купим рыбу? Приготовлю тебе сегодня рыбку.

— Ты позавчера сделала её слишком острой, в самый первый раз было в самый раз. На этот раз клади поменьше перца, поняла? Бай Цянь, ты опять мне не отвечаешь! Ты и правда невыносима!

— Хочешь куриные лапки без костей? Купим рыбу, а по дороге возьмем еще пару цзинь куриных лапок?

— Ты же сама говорила, что вытаскивать из них кости — сплошная мука и ты не хочешь возиться? Двух цзинь мало, пару раз укусишь — и ничего не останется. Я хочу пять цзинь, сделай мне целый таз, я всё уплету за обе щеки! Бай Цянь, ты так и не ответила на мой предыдущий вопрос!

http://bllate.org/book/33891/4170470