Готовый перевод I Didn't Want to Date the Heroine / Не влюбляйтесь в главную героиню: Миссия спасения: Глава 11

Если не случится непредвиденного, эта дорама вполне может немного нашуметь.

Бай Цянь узнала эту новость от своего агента.

Та редко ей звонила, но на этот раз звонок принёс такой огромный сюрприз.

Бай Цянь была удивлена, а собеседница и вовсе не могла в это поверить.

Сначала она объяснила цель своего звонка: инвесторы веб-сериала Дело о двух красавицах назвали ее по имени и потребовали, чтобы именно она приняла в нем участие.

Затем она выразила ей заботу — это были обычные шаблонные фразы о том, как у нее дела в последнее время, как она сама хочет ей помочь, что дает роли не из вредности, а потому, что у нее сейчас нет популярности, и капиталы не хотят ее продвигать, против чего та ничего не может поделать.

Под конец выяснилась истинная цель звонка: эту дораму инвестирует вторая дочь корпорации Шао, когда это она успела закрутить роман с ней за ее спиной?

Бай Цянь, разумеется, не собиралась глупо выкладывать ей правду и, включив дурочку, ответила, что и сама ничего не знает, а получив столь прекрасную новость, до сих пор не может прийти в себя от радости.

Потолкавшись с ней туда-сюда и поняв, что никакой эксклюзивной информации выведать не удастся, собеседница поверила ее словам, ее привычный сладкоречивый тон мгновенно изменился, и она быстренько нашла повод повесить трубку.

Бай Цянь и так не питала никаких чувств к этой предвзятой агентше, а услышав подобное, просто открыла Вейбо и вбила в поиск название этого сериала.

Шао Цзычжи вышла из кухни с двумя стаканами свежевыжатого апельсинового сока и спросила:

— Это новое шоу, в которое вложилась Шао Лянжун, позвало тебя на съемки?

— Ты слышала, как я разговаривала по телефону? Вот и отлично, у тебя ведь есть ее номер, не могла бы ты дать мне его? Думаю, мне все же стоит поблагодарить ее.

— За что благодарить?

Бай Цянь сделала небольшой глоток напитка:

— Это ее инвестиция в дораму, режиссеров и остальных я не знаю, едва ли знакома только с ней. Раз так, то наверняка именно она помогла порекомендовать меня. А я-то думала, что меня уже давным-давно никуда не зовут, и вдруг с неба свалился такой подарок — как тут не поблагодарить того, кто подкинул это угощение?

Улыбка на лице Шао Цзычжи мгновенно исчезла, она выхватила стакан из рук Бай Цянь и со злостью швырнула его на журнальный столик.

Оранжевая жидкость расплескалась, брызнув на прозрачную поверхность неровными капельками.

— Ни за что!

Бросив эту сердитую фразу, Шао Цзычжи с мрачным лицом ушла в комнату.

— Тебе больше не нужен твой напиток?

— Не нужен! Подавись им!

Бай Цянь озадачилась: с чего это рано утром у нее такой взрывоопасный настрой, ее дни же вроде прошли пару дней назад?

……

Спустя несколько дней Бай Цянь снова встретилась с Шао Лянжун на банкете по случаю начала съемок.

Понаблюдав за ней какое-то время, она наконец дождалась, пока девушка одна направится в уборную, и перехватила ее по дороге.

Собеседница сначала замерла, потом нахмурилась, пытаясь что-то вспомнить, и наконец ее лицо озарилось выражением внезапного прозрения.

Бай Цянь удивилась такой переменчивой мимике и прямо спросила:

— Мисс Шао, вы, кажется, очень удивлены, увидев меня?

Лицо Шао Лянжун мгновенно исказилось:

— Давай ты лучше будешь звать меня по имени, от такого обращения мне становится не по себе. Ты же та самая, Бай, Бай как ее там, Бай Цянь, верно? Мы же не так давно виделись на съемочной площадке Легенды о наложнице Далян, ты тогда стояла со мной в одном ряду и играла дворцовую служанку, помнишь?

Бай Цянь озадачилась еще сильнее:

— Конечно помню, а вы разве нет?

Шао Лянжун немного смутилась, но ее непринужденная манера объясняться выглядела довольно легко:

— Прости уж, я обычно встречаю много людей, а если мы нечасто пересекаемся, мне нужно немного времени, чтобы вспомнить.

Вот и объяснение тому, почему в ее взгляде только что читалось раздумье.

Бай Цянь:

— Если вы даже забыли меня, почему все равно назвали мое имя для съемок в вашей дораме?

Шао Лянжун удивилась еще больше:

— А? Вообще-то этот вопрос должна задавать я тебе! Какая связь между тобой и моей сестрой? Ой, то есть с Шао Цзычжи. Каковы твои отношения с ней? Это ведь первый раз, когда она кого-то мне подсунула. Сколько лет мы знакома со своей сестрой, она никогда не просила меня ни о чем подобном. Кстати, потом я выяснила, что ты меня обманула! Тебе же явно двадцать восемь, так почему ты соврала, будто тебе всего восемнадцать?!

Обе девушки носили фамилию Шао, и даже сердитые выражения их лиц неуловимо напоминал друг друга формой бровей.

Бай Цянь:

— Разве вы не сначала сами сказали правду, а потом соврали мне?

Шао Лянжун широко раскрыла глаза, и ее выражение лица получилось комичным и одновременно милым:

— Моя сестра рассказала тебе даже об этом?! Вы точно крутите что-то ненормальное, ты случайно не встречаешься с моей сестрой? Слышишь, даже не думай меня снова обманывать, мои проницательные глазки видят насквозь любую ложь!

Бай Цянь невольно рассмеялась и, не моргая, уставилась на нее:

— Тогда взгляни хорошенько и скажи, какой ответ ты видишь в моих глазах?

Наивная девушка и впрямь подалась к ней ближе. Бай Цянь не стала отстраняться и, словно дразня доверчивого и безобидного щеночка, позволила ей приблизиться.

В тот самый момент, когда Шао Лянжун едва ли не уткнулась ей в лицо, неподалеку раздался ледяной женский голос:

— Шао Лянжун, ты разве не в туалет собиралась? Или это и есть то, что ты называешь туалетными делами?

Бай Цянь невольно повернула голову и встретилась взглядом с ледяными глазами женщины.

Ее лицо было напряжено от ревности — вылитая ревнивая законная жена, с презрением смотрящая на разлучницу, которая пытается собманить ее вторую половинку.

Бай Цянь, совершенно невинно попавшая под раздачу, оставалось только дружелюбно улыбнуться.

Выражение лица женщины не изменилось, с мрачной физиономией она развернулась и собралась уходить.

А маленькая преданная собачка Шао Лянжун уже подскочила к Чжао Тун и принялась торопливо оправдываться:

— Я ведь и правда собиралась в туалет! У тебя же живот болит, почему ты не осталась лежать внутри, а притащилась сюда? Я сейчас закончу и сразу вернусь, иди скорее приляг.

— Не трогай меня, убирайся!

— Здесь же никто не увидит, я просто дерну тебя за мизинчик, честное слово, никто не заметит, ну правда же?

— Иди дергай за мизинцы кого-нибудь другого, не прикасайся ко мне!

— Да где тут кто-нибудь другой? Ты мне нравишься, и всё! Или ты про Бай Цянь? Ой, да она же в будущем станет членом нашей семьи, она девушка моей сестры! Правда, клянусь, она и впрямь девушка моей сестры, не обманываю я тебя, когда я тебя вообще обманывала? Перестань сердиться, ладно? Я провожу тебя в постель, только давай больше не будешь бродить где попало.

http://bllate.org/book/33891/4170469