Готовый перевод I Didn't Want to Date the Heroine / Не влюбляйтесь в главную героиню: Миссия спасения: Глава 5

Голос Шао Цзычжи прервал её неуместные, сладкие воспоминания:

— Ты так и не ответила, почему шла так долго! Я ждала тебя почти час! Я же наводила справки, твой дом находится вовсе не так далеко!

Бай Цянь, не выпуская из рук пакеты, подошла к её кровати:

— Автобус долго не приходил, поэтому пришлось подождать.

— Ты приехала ко мне на автобусе?! Неужели нельзя было взять такси! Почему ты на меня не смотришь! И после этого у тебя ещё хватает наглости прятать глаза? Бай Цянь, говорю тебе, уже поздно оправдываться!

Бай Цянь блуждала взглядом по сторонам, упорно избегая смотреть на неё, и лишь невозмутимо пояснила:

— На такси дорого, я считаю это излишним. Раз уж я сказала, что приеду к тебе, то конечно приехала бы. У тебя же есть мой номер, если бы ты так сильно спешила, то наверняка позвонила бы ещё раз. Но нового звонка от меня не было, так что я поняла — особой срочности нет.

Шао Цзычжи возмутилась:

— Железная логика! Ладно, сейчас я не стану с тобой спорить. Ты вообще знаешь, зачем я тебя позвала? Бай Цянь! Имей совесть, я с тобой разговариваю! Почему ты на меня не смотришь!

Даже в гневе голос маленькой принцессы звучал капризно и нежно, и от этого вовсе не казался неприятным.

Бай Цянь вздохнула и между делом поставила принесённый с собой завтрак на прикроватную тумбочку.

Как и ожидала Шао Цзычжи, она наконец перевела на неё взгляд, наклонилась ближе и, заметив, как уши собеседницы стремительно заливаются краской, ухватила край одеяла с обеих сторон и резко натянула его вверх.

Шао Цзычжи оказалась укрыта с головой — наружу торчала лишь макушка.

Удивившись столь странному поступку Бай Цянь, она протянула руку, пытаясь сдернуть одеяло:

— Ты что делаешь? На дворе лето, мне вовсе не холодно!

Бай Цянь перехватила её руку, в её глазах плескалось бездонное, тяжелое море, и она тихо произнесла:

— Тебе холодно.

— Мне не холодно! Бай Цянь, ты вообщенормальная?!

Выслушав упрёки, та ничуть не изменилась в лице. Освободив одну руку, она достала маленькие вонтоны, только что упакованные в блинной:

— Проголодалась? Сначала поешь. Как только набьешь желудок, мы вернемся к обсуждению вчерашнего.

Шао Цзычжи тут же перестала отнимать у неё одеяло, а румянец на её ушах расплылся ещё шире.

Она забормотала что-то невнятное, и в её голосе помимо воли прорезались мягкие, капризные нотки:

— Ну ладно тогда. Ты же не попросила хозяина положить лук? Я терпеть не могу лук, он отвратительный на вкус.

Движения Бай Цянь, пытавшейся развязать узелок на пакете, замерли:

— Положила. Целую большую ложку.

— …

Маленькая принцесса капризно потребовала:

— Тогда иди и купи мне другую порцию, я сейчас хочу есть.

Одна порция вонтонов стоила восемь юаней, а Бай Цянь сейчас была так бедна, что каждый юань готова была делить пополам. Услышав это, она не согласилась, а просто развязала узел и принялась аккуратно вылавливать ложкой тонкие кусочки зелёного лука, плававшие на поверхности бульона.

— Погоди немного, я уберу лук и отдам тебе.

Взгляд Шао Цзычжи невольно приковался к белым, изящным и длинным пальцам женщины. Самое обычное движение в её исполнении выглядело донельзя красивым и притягательным.

Заметив, что в миске почти не осталось лука, она не удержалась:

— Мой папа точно так же выбирает лук для мамы. Сейчас ты выглядишь точь-в-точь как он тогда. Бай Цянь, признайся, ты ведь давно в меня влюблена?

Пара рук под её пальцами слегка дрогнула, и несколько капель бульона сорвались с края миски прямо в мусорное ведро. Не заметив этого, женщина продолжила:

— Если подумать, вчера ты действовала подозрительно быстро. Хоть воспоминания о прошловечернем у меня в голове не слишком чёткие, я могу утверждать: когда я выпила вино, тебя рядом не было. И упала я наверняка довольно быстро, но ты сумела вовремя меня подхватить. Значит, Бай Цянь, ты всё это время наблюдала за мной издалека? И заметив, что мне стало плохо, примчалась сюда изо всех сил?

Бай Цянь сунула миску с вонтонами без лука прямо ей в руки и, оторвав салфетку, стерла с тыльной стороны ладони едва остывшие капли воды:

— Я возвращаю тебе твои же недавние слова.

— Мм?

— Шао Цзычжи, с тобой всё в порядке?

— …

Салфетка полетела в урну, а выражение лица Бай Цяня стало каким-то сложным и непроницаемым:

— Раз уж ты хочешь обсудить вчерашнее прямо сейчас, я не буду ждать, пока ты доешь, и скажу сразу. То, к чему всё свелось прошлой ночью, не входило в наши планы.

Она сделала паузу, умолчав о том, что её собственный разум помутился из-за лекарства в ответ на поцелуй, которым та её одарила.

— Какую бы компенсацию ни потребовала мисс Шао, я сделаю всё возможное, чтобы возместить ущерб. У меня ещё есть дела, так что, если у мисс Шао больше ничего нет, я пойду. Насчет компенсации можешь написать мне в смс.

Шао Цзычжи, которая уже зачерпнула вонтон и поднесла к губам, легонько подув на него, замерла на полуслове. Не исчезнувшее до конца смущение на её лице окончательно окаменело, стоило прозвучать последней фразе.

Уронив голову и раздумывая о чём-то своём, Шао Цзычжи не отвечала. Бай Цянь выждала пару секунд, выпрямила полусогнутый корпус и уже собралась уходить.

Чей-то палец яростно вцепился в край её одежды.

Женщина обиженно запричитала, едва сдерживая слёзы:

— Какая же ты невыносимая! Со мной ведь поступили вот так, а ты, получив своё, бросаешь меня здесь! Даже не спросила, всё ли у меня в порядке! Я впервые в жизни занимаюсь таким с человеком, а ты не только не утешаешь меня, но ещё и заявляешь, что у тебя дела! Ой-ой-ой, да какие могут быть дела важнее меня! Ни капельки о мне не заботишься! Вчера целовала, а сегодня готова выбросить!

Шао Цзычжи замерла на месте. Протянув руку, она попыталась оторвать вцепившуюся в неё ладонь, но та вцепилась мертвой хваткой — точно ребенок, нашедший любимую игрушку, и плач стал только горше:

— Я ведь не такая опытная, как ты, ууу! И разговариваешь так холодно! Ты на меня кричишь! Ууу, ты еще и кричишь на меня!

Бай Цянь: ?

Она мысленно махнула рукой на невозможность вытянуть край ткани: ладно, чёрт с ним, пусть подавится.

Обернувшись, она уставилась на залитую слезами прекрасную красавицу со сложным выражением лица:

— Кто тебе сказал, что я опытная?

— Ты со всем этим справилась, столько всего знаешь, как же это не опыт! — Шао Цзычжи смотрела на нее полными слёз глазами и сердито дулась.

Та не удержалась и легко щелкнула её по чистому, гладкому лбу:

— Этому можно научиться, понимаешь, малышка?

Лицо Шао Цзычжи мгновенно вспыхнуло — то ли от её жеста, то ли от этого словечка «малышка», произнесенного с легким смешком и заставившего сердце трепетать.

http://bllate.org/book/33891/4170463