Готовый перевод Journey to the Mountain / Путь к горе_Завершено: Глава 10

— Как тебе? — Цзян Лань держал её на весу, словно демонстрируя только что откопанное сокровище, и с сияющими, полными улыбки глазами посмотрел на Чэнь Е.

— Очень необычно. — Чэнь Е через стоявший между ними квадратный столик с товарами задумчиво кивнул.

— Я тоже так думаю. В этом ряду я сразу, с первого взгляда приметил именно её. — Цзян Лань без колебаний расплатился, словно покупал материальное воплощение сна об этих краях.

Гостевой дом находился всего в нескольких минутах ходьбы отсюда, вокруг останавливалось немного туристов. Снаружи стены их чума были выкрашены в бледно-желтый цвет, а поверх красовались ярко-синие тотемы северных оленей. Войдя через тяжелую красную деревянную дверь, оказываешься внутри двухэтажного сруба; теплые тона и стиль натурального дерева создавали очень уютную атмосферу.

На первом этаже располагались гостиная и санузел, пространство было относительно просторным. Сам чум имел остроконечную крышу, и спальня в этом номере находилась на мансарде, куда вела деревянная лестница. Освещение было хорошим, но для двух взрослых мужчин пространство казалось тесноватым: две маленькие кровати стояли очень близко, почти вплотную друг к другу.

В ту ночь, умывшись, Цзян Лань устроился на диване внизу и принялся разбирать фотографии.

Он и сам заметил, как постепенно меняется мир в объективе его камеры. Кажется, он перестал зацикливаться на большой глубине резкости и выстраивании кадров по золотому сечению. Медленно ползущая по покрытому мхом камню улитка, с трудом пойманный в кадр и тут же мелькнувший среди ветвей бурундук, желтый цветок, пробивающийся сквозь расщелину в горной скале, низко летящие над ручьем на заболоченной местности водяные птицы…

Освободившись от оков отточенной техники, он начал куда острее воспринимать и ощущать объективом пульс первозданной природы.

Свою первую камеру Цзян Лань получил еще в студенческие годы, а со временем увлечение превратилось в средство к существованию. После окончания учебы он профессионально занялся независимой фотографией, постепенно создавая собственную студию и рабочие аккаунты. Но под давлением требований заказчиков и рыночных тенденций он мало-помаду утратил тот самый трепет, с которым некогда впервые всматривался в кадры на экране видоискателя.

Цзян Лань прекрасно понимал: он вовсе не мастер мирового уровня, и только следуя за мейнстримным рынком можно в нынешних реалиях обеспечить себе стабильный доход и развитие. И всё же, глядя на эти трафаретные, одинаковые наброски тем, он порой чувствовал легкое раздражение и тревогу, невольно вновь и вновь задавая вопрос самому себе в самые потаенные уголки души.

Что же на самом деле он хочет снимать?

Что именно он запечатлевал в первый год после того, как взял в руки камеру?

Пока он не оказался здесь.

Его кончик пальца вновь скользнул по той самой фотографии. На снимке не было заученных поз и искусно выверенных выражений лиц: закат над горным фьордом, заходящее солнце, горный ветер — казалось, сам объектив выказывал к этому человеку какое-то особенное, трепетное расположение.

Наверху, в спальне, Чэнь Е сегодня лег отдыхать на редкость рано, оставив для Цзян Ланя тусклый свет настенного светильника.

Цзян Лань бесшумно поднялся наверх. В полумраке черты лица Чэнь Е казались еще мягче, заставляя Цзян Ланя вспомнить тот вечер, полный запаха алкоголя, с которого и началось их совместное путешествие.

Цзян Лань тихо выключил свет и лег. Как ни странно, несмотря на всю дневную усталость от подъема в горы, он ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть. Он пересматривал отснятые за эти дни в Большом Хингане кадры, отобрал несколько штук и выложил на рабочий аккаунт в соцсетях. Тут же звякнуло всплывшее уведомление в WeChat — сообщение пришло от его сводной сестры по матери, Ли Юэ.

Девчонка как раз сдавала сессию перед началом каникул на первом курсе. Хотя с отчимом у Цзян Ланя отношения не складывались, младшую сестру он с самого детства очень любил. Разница в возрасте составляла лет семь-восемь, и Цзян Лань всегда относился к ней как к ребенку, опекая её.

Отправившись в это путешествие в одиночку, девочка жутко любопытствовала обо всем, что он видел и узнавал, и Цзян Лань то и дело отправлял ей готовые фотографии. Она только и вздыхала в сообщениях, что если бы не подготовка к последнему экзамену, она бы давным-давно купила билет и прилетела к нему.

Шум дождя неизвестно когда забарабанил по крыше — звонкий и настойчивый, в тишине поздней ночи он звучал особенно отчетливо.

Оторвавшись от экрана телефона, Цзян Лань вдруг заметил, что дыхание Чэнь Е стало каким-то частым и тяжелым, брови сдвинулись, и выглядел он так, будто спал крайне тревожно.

Он по-прежнему лежал на правом боку, правое ухо было глубоко зарыто в подушку, а одна рука бессознательно крепко прижимала живот и поясницу — аккурат в том месте, где располагался тот шрам, который Цзян Лань случайно заметил в день купания.

Хотя Цзян Лань никогда не получал столь серьезных травм, ему в прошлом доводилось переносить небольшие операции. Неужели, даже спустя столько времени после заживления, в дождливые дни рана всё еще дает о себе знать?

Цзян Лань немедленно приподнялся на кровати и, робко окликнув его, тихонько позвал по имени, но в ответ не последовало никакой реакции.

Цзян Лань уже успел прочувствовать на себе всю резкость перепадов температур между днем и ночью в Большом Хингане. Опасаясь, что Чэнь Е мог простудиться за эти дни в разъездах, он осторожно приложил тыльную сторону ладони к его лбу — тот был прохладным. К счастью, простуды не было, должно быть, ему просто приснилось что-то тяжелое.

Цзян Лань знал: в самых глубях души Чэнь Е таилось прошлое, о котором тот не желал вспоминать, или же незаживающая боль. Он бережно пододеяльником укрыл спящего.

Маленький ловвец снов, купленный накануне вечером, был извлечен из пакета и аккуратно подвешен у изголовья кровати соседа. В естественном полумраке ночи он мерцал мягким, едва уловимым светом.

Если не получается заглушить твою боль, пусть он отфильтрует все сегодняшние кошмары.

Чэнь Е, пусть каждая ночь приносит тебе сладкий сон.

Глава 9. Шаманская гора

Чэнь Е открыл глаза в воздухе, напоенном легким ароматом дерева. Солнечный свет пробивался сквозь маленькое квадратное окошко мансарды и падал на белоснежную простыню.

Соседняя кровать пустовала, белое одеяло было аккуратно разглажено — возможно, Цзян Лань ушел спозаранку на поиски своего уникального материала.

У изголовья неизвестно когда появился стакан с водой, но, поднимаясь, он задержал взгляд на предмете, висевшем у края его собственной кровати.

Уголки губ тронула еле заметная, почти неразличимая улыбка: надо же, вчера так увлеченно покупал, а в итоге повесил её у него в изголовье.

Люди всегда любят возлагать свои чаяния и желания на какие-то осязаемые вещи, но сам Чэнь Е на самом деле не верил во все эти безделушки, призванные служить вместилищем сокровенных мечт.

Прошлой ночью, находясь на грани сна и бодрствования, он почувствовал, как кто-то осторожно, невесомо коснулся его головы, поправляя край одеяла — на самом деле он всё знал.

Пожалуй, именно тогда маленький ловвец снов и был тихонько повешен у его изголовья, чтобы вместе со скрытыми в нем пожеланиями незаметно войти в его жизнь.

К тем навязчивым кошмарам, что раз за разом терзали его по ночам, он уже давно привык; просыпаться в холодном поту и в одиночку встречать рассвет стало привычным делом.

И всё же это молчаливое, трепетное проявление заботы оставило след в его сердце. Деликатность и такт Цзян Ланя бережно защищали его жалкие остатки гордости.

Быть может, когда-нибудь, когда настанет подходящий и зрелый момент, он тоже осмелится сорвать корку с затянувшихся ран и развеять обломки прошлого со склона какой-нибудь горной вершины прямо навстречу ветру.

Вчерашний лидор грянул неожиданно, и хотя сегодня погода прояснилась, в воздухе всё еще чувствовалась прохлада.

Когда Цзян Лань вошел в дом, в руках у него были пакетики с купленной черной рисовой кашей, лепешками с капустой и фунчозой, чайными яйцами и небольшой пакетик местных соленых маринованных корнеплодов кольраби.

Стоило ему ввести пароль и деревянному замку щелкнуть, открываясь, как он нос к носу столкнулся с Чэнь Е, только что вышедшим из ванной.

Чэнь Е, судя по всему, только принял душ: его темные волосы еще влажно капали водой, а на голое тело была наброшена лишь тонкая белая футболка и темно-синие шорты. Он как раз брился перед зеркалом, и от клубящихся вокруг испарений влажная белая ткань плотно обтягивала рельефные и крепкие мышцы плеч и спины.

Цзян Лань тихо кашлянул, отвел взгляд и разложил принесенное на маленьком деревянном столике.

Я сегодня рано проснулся и немного побродил вокруг. Прихватил тебе поесть, но, кажется, припозднился — многое уже раскупили, так что придется довольствоваться тем, что есть.

Спасибо. — Чэнь Е, вытирая волосы полотенцем, подошел ближе; от него веяло легкой свежестью после душа, ароматом шампуня и лимонного геля для душа. — Куда ходил?

Словно ученик начальной школы, отчитывающийся о прогулянном дне, Цзян Лань наперебой принялся перечислять увиденное:

У окончания деревянного настила на южной стороне парка есть тир, только вот непонятно, работает ли он; за оградой на лугу он видел нескольких лоснящихся, ухоженных коней, но рядом никого из людей не было; на утреннем рынке продавали таких же мелких рыбешек, каких они ели в тот раз в Хума…

Затем он достал из небольшого полиэтиленового пакета зеленые хурминки, купленные на утреннем рынке — торговавшая овощами тетушка уверяла, что этот сорт называется вор не украдет, поскольку даже будучи полностью спелыми, внешне они остаются светло-зелеными.

Чэнь Е ел и одновременно поглядывал на протянутый ему экран.

Покрытые росой местные овощи, бьющаяся в красном пластиковом тазу речная рыба, дымящиеся разносолы на завтрак — он видел, как в объективе Цзян Ланя пробуждается поутру маленький приграничный городок.

…

Шаманская гора, полное название Шацзиманьшэн, располагается в горном массиве на юге Шибажаня, на юго-восточном берегу реки Чалабань.

Когда-то это было священное место, где орочоны совершали жертвоприношения горному божеству. После проведенных несколько лет назад благоустройства и разработки оно превратилось в ключевой центр для знакомства с древним культом природы и шаманской культурой орочонов.

Как раз в эти дни проходил Всероссийский лесной велопробег, и соседний уезд Тахэ выступал главным организатором, а поселок Шибажань, подчиненный местному лесничеству, принимал у себя два маршрута соревнований, которые как раз пролегали здесь.

Организаторы мастерски выбрали Шаманскую гору местом проведения церемонии открытия: велогонки сами по себе несут столкновение скорости и страсти, а трасса соревнований изящно переплелась с тяжеловесным и таинственным культурным наследием.

Выехав из места ночлега, они сначала направились в сторону древнего почтового городка, а затем петляли по извилистым дорогам, пока наконец не увидели ворота у входа в живописную зону.

Когда они прибыли во второй половине дня, солнце светило вовсю. Огромное изваяние головы горного божества было высечено прямо в скале — сурово и торжественно оно взирало на бескрайнее море тайги, словно охраняя эти земли на протяжении тысячелетий.

В отличие от виденных в предыдущие дни гор, окружающие деревья здесь росли не так густо; по обе стороны от гигантской статуи из земли поднимались массивные квадратные утесы, выстроившись в ряд и словно окружая великана в центре. В целом зрелище открывалось поистине грандиозное.

У подножья скал раскинулась ровная площадь, по углам которой высились несколько каменных столбов с высеченными на них уникальными орочонскими тотемами. Столбы были соединены между собой повязанными красными лентами, что придавало месту первобытный и страстный ритуальный оттенок.

Лицом к склону, слева, были установлены чумы, воссозданные по историческим образцам, справа пролегал деревянный настил, ведущий к вершине горы, а на платформе прямо посреди площади уже были сложены бревна для вечернего костра.

У входа в горную зону на косом срезе круглого деревянного пня была вырезана справка о горном божестве. Орочоны верили, что горный дух покровительствует охотникам, и это священное место, выбранное старым шаманом, позволяло путникам воздавать почести божеству и молиться о хорошем урожае.

— У тебя есть какое-нибудь желание? — Взгляд Цзян Ланя соскользнул с пня на Чэнь Е.

http://bllate.org/book/33890/4170396