Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 36

— Хорошо, я передам Ваньвань, — ответила тётя Ян.

Су Вань проснулась от стука в дверь — это был её младший брат. Она села на постели. Рядом никого не было.

— Хватит стучать! Сейчас спущусь, — крикнула она.

Она окинула взглядом спальню, но Хэ Юаньцина нигде не было. Неужели ушёл по срочным делам?

Через пять минут она уже оделась и спустилась вниз. Тётя Ян сообщила, что Хэ Юаньцин уехал — возникли неотложные дела.

— К нам кто-то заходил, сестрёнка. Это твой парень? — спросил Линь Ши Минь.

Су Вань лёгким шлепком по затылку остановила его любопытство:

— Малыш, не лезь не в своё дело. Лучше ешь.

— Я уже не малыш! Через два месяца мне исполнится восемнадцать, — буркнул он.

— Тогда подожди, пока исполнится.

После завтрака Су Вань вынужденно вернулась к школьным учебникам и до половины одиннадцатого занималась с братом. Лишь после этого у неё появилось время сходить в тренажёрный зал. Пробив полчаса грушу, она вернулась в комнату.

Приняв душ, она открыла WeChat. В нескольких чатах съёмочных групп переполох — сообщений выше крыши. Она бегло пролистала, но не стала вчитываться.

Чэнь Сянсян написала, не посоветует ли она что-нибудь хорошее для ухода за кожей: у неё сильная сухость.

У Су Вань как раз осталось две новые упаковки косметики в отеле. Одну подарила Янь Жожэнь на день рождения — это была та марка, которой она сейчас пользовалась и которая ей нравилась. Вторую подарил Хуан Ийсен. Кроме того, у неё ещё оставалось множество средств — не успевала использовать. А когда Янь Лэ прислал на день рождения целых пять комплектов разной косметики со словами «лицо звезды — главное достояние, береги кожу», запасов стало столько, что, боишься, протухнут.

Она просто сфотографировала свои средства и отправила Чэнь Сянсян, пояснив, какие лучше работают, и спросила адрес, чтобы выслать.

Поболтав немного, Су Вань пожелала подруге спокойной ночи: завтра утром ей предстоял ранний рейс в город Д.

Автор примечает:

Сегодняшнее обновление. Завтра тоже будет. У «Долга перед боссом» обновление, скорее всего, появится около трёх-четырёх утра. Искренне прошу прощения и благодарю вас.

На следующее утро Су Вань вместе с ассистентом Сяо Чэнем вылетела обратно на съёмки. В аэропорту её узнали — попросили автограф и фото. Когда поклонница захотела подарить ей мягкую игрушку, Су Вань вежливо отказалась.

На третий день после возвращения в город Д, сразу после обеденного перерыва, когда Су Вань с Сяо Чэнем ели из ланч-боксов, к ним подошёл работник съёмочной группы и сообщил, что режиссёр её вызывает.

Су Вань подумала, что речь пойдёт о сценах, и тут же пошла в павильон отдыха режиссёра.

Там за столом сидели Пэн Юань и Сюй Чжэдун — обедали вместе с режиссёром Чжан Хао.

— Юань-гэ, Дун-гэ, — поздоровалась Су Вань, затем повернулась к режиссёру. — Вы меня звали?

— Садись, нужно кое-что обсудить.

Помощник режиссёра встал, чтобы уступить ей место, но Су Вань остановила его:

— Нет-нет, Фань-гэ, сидите спокойно, ешьте. Я постою. Говорите, Чжан дао.

Чжан Хао очень хорошо относился к Су Вань. Пэн Юань, с которым у неё было больше всего совместных сцен, много ей помогал. За полтора месяца съёмок он заметил, как стремительно растёт её актёрское мастерство, а её старательность и профессионализм вызывали уважение.

— Ты ведь пока не занята новыми проектами? Свободный график?

Су Вань кивнула. Чтобы режиссёру не приходилось запрокидывать голову, она сама присела рядом с ним.

— Один из моих бывших помощников, Чжао Шанвэй, сейчас набирает актёров на свой фильм. Попросил порекомендовать ему несколько девушек. Мне кажется, тебе стоит попробовать. Пусть твой агент свяжется с ними.

Су Вань впервые слышала имя Чжао Шанвэй. Она не стала спрашивать, кто он такой, а лишь улыбнулась:

— Спасибо за рекомендацию, Чжан дао. Но можно уточнить — что за фильм и когда планируются съёмки?

— Это кино. Точные сроки пока неизвестны — ещё не утверждены роли. Они сами свяжутся с вашей командой. Но предупреждаю заранее: гонорар будет невысоким.

— Благодарю вас за возможность! Обязательно угощу всех обедом. Тогда я пойду.

Её обед был прерван на середине — срочно требовалась на площадку.

Поздно вечером, после ночных съёмок, Су Вань позвонила Ли Ин. В отличие от неё — новичка в индустрии, Ли Ин знала гораздо больше. Су Вань рассказала ей о разговоре с режиссёром.

Ли Ин знала, что Чжао Шанвэй действительно готовит фильм. Раньше он работал помощником режиссёра у Чжан Хао, теперь же, будучи частью его студии, вышел в самостоятельное плавание. Это его дебют как режиссёра, и бюджет у проекта скромный. В таких условиях мало кто из известных актрис захочет участвовать: гонорар низкий, да и шансов на успех у фильма почти нет. В мире кино и сериалов всё по-разному: провал в прокате может навсегда заклеймить актрису.

— Ничего страшного. Если пришлют сценарий, передай мне, Ли-цзе. А ты договорись о пробах.

Её график был свободен. Раз уж Чжан Хао предложил ей попробоваться, скорее всего, он считает, что как новичка её гонорар устроит. В любом случае, на пробы сходить стоило — а там видно будет.

После разговора Су Вань сама поискала информацию о Чжао Шанвэе. Узнала, что его будущий фильм называется «Слепец и кот». Название забавное, да и жанр — комедия. Значит, у неё, наверное, нет шансов.

На следующий день она получила часть сценария «Слепца и кота» и своё расписание. Сериал «Обними меня» уже прошёл постпродакшн, и ей нужно было вернуться в город А в студию для дубляжа. Кроме того, предстояло участие в мероприятии — она должна была представить помаду, которую рекламировала.

Сегодня снова были ночные съёмки. Её сцены закончились около девяти вечера, но она осталась, чтобы помочь Сюй Чжэдуну с его дублями. Закончили только к полуночи. Сюй Чжэдун предложил всем перекусить — Су Вань, проголодавшись, присоединилась.

Вернулась в отель она уже в половине второго ночи. Выйдя из лифта вместе с Сяо Чэнем, она увидела в коридоре Хуан Ийсена — он метнулся к своей двери, заметив их.

— Вань-цзе… — Сяо Чэнь явно взволновался.

— Держи язык за зубами и не лезь в чужие дела, — предупредила Су Вань и прошла в номер. Сяо Чэнь обиженно надул губы.

В номере они двадцать минут повторили реплики, после чего Сяо Чэнь спустился к себе.

На следующее утро Су Вань разбудил будильник. После умывания она вышла из номера — и прямо у двери столкнулась с Хуан Ийсеном, выходившим из комнаты Лю Шуи. Их взгляды встретились. Су Вань первой поздоровалась:

— Доброе утро.

— Доброе, — улыбнулся Хуан Ийсен.

Их связь не была секретом на съёмочной площадке. Многие видели, как Хуан Ийсен часто заходит к Лю Шуи. Ему двадцать шесть, ей — тридцать три. Он моложе, известность у него поменьше, но входит в число молодых актёров-«свежих лиц».

Гримёрша шепнула Су Вань, что между ними, скорее всего, просто интрижка. На съёмках, длящихся месяцами, романы вспыхивают легко — особенно когда живёшь в одном отеле.

Су Вань не комментировала. Когда другие говорили об этом, она лишь улыбалась.

Сегодня у неё были только утренние сцены. После съёмок она вернулась в номер и погрузилась в чтение сценария «Слепца и кота». Ужин быстро проглотила и снова взялась за сценарий.

Сюжет местами хромал, но в целом сценарий неплохой — даже очень. Главная героиня — жизнерадостная слепая девушка, которая встречает вечно унывающего мужчину, и между ними начинают происходить череда несчастий, от которых, однако, невозможно не смеяться.

Су Вань очень хотелось сыграть эту роль, но она никогда не пробовала себя в подобном амплуа. Это требует высокого актёрского мастерства — шансов пройти пробы почти нет.

Около десяти вечера кто-то постучал в дверь.

Су Вань удивилась — кто мог прийти в такое время? Она спросила через дверь:

— Кто там?

— Это я, Хэ Юаньцин.

Она открыла, но не впустила внутрь:

— Что случилось?

Хэ Юаньцин не ожидал, что из-за его внезапного ухода она пять дней подряд не напишет ему ни слова. Они словно вступили в холодную войну — ни один не связывался с другим.

— Давай поговорим?

Су Вань скрестила руки на груди и прислонилась к косяку:

— Конечно. О чём?

Честно говоря, она была немного разочарована его внезапным исчезновением. Целых пять дней дулась, не писала. Если бы он пришёл ещё позже — она бы просто разорвала отношения, даже разговаривать не стала бы.

— Прости, что тогда ушёл так резко.

— Дай мне причину, — спокойно сказала Су Вань.

— Я… — Хэ Юаньцин не мог вымолвить ни слова. Ему хотелось спросить: кто был до него? Кому она отдала свою первую ночь? Неужели в Шанли она вела распутную жизнь? Его охватил страх — вдруг она не такая чистая, как ему казалось?

Мужская собственническая жилка дала о себе знать. Он мечтал, чтобы она была девственницей. Узнав, что это не так, он почувствовал глубокое разочарование. Хотя в шоу-бизнесе он видел немало грязи, всё равно надеялся, что она — исключение.

Су Вань усмехнулась:

— Компания на грани банкротства, акции рухнули, собака заболела, дом ограбили… Выбирай любую причину — хоть одну скажи.

— Не говори со мной таким тоном, — Хэ Юаньцин среагировал на её безразличие. Ему казалось, что в их отношениях он всегда в проигрыше — ведь он первый влюбился.

— Каким тоном? Язвительным или саркастическим? Просвети, Хэ дао.

В этот момент мимо прошла уборщица. Хэ Юаньцин схватил Су Вань за руку и потянул внутрь.

Она вырвалась.

— Ты тогда в Шанли… с кем-нибудь…

Не договорив, он замолчал. Су Вань сразу поняла, к чему он клонит. Ему не нравится, что её первая ночь была не с ним? Или он считает её «нечистой»?

Она не рассердилась — наоборот, осталась совершенно спокойной и просто смотрела на него.

Хэ Юаньцин не мог прочесть её эмоции. Он знал: Су Вань умеет держать себя в руках, контролировать чувства. Именно поэтому он начал нервничать и попытался поцеловать её — но она увернулась.

— Ты переживаешь, что я не девственница. А сам-то ты был первым?

Хэ Юаньцин промолчал.

— Ты ведь не первый. Почему же требуешь, чтобы я была? Ты думаешь, я такая консервативная, что до свадьбы не стану спать с мужчиной? Или считаешь, что я ради денег готова отдаться кому угодно?

Для неё это прозвучало абсурдно. Он сам не девственник — с какой стати требовать от неё чистоты? Мужчины порой эгоистичны до невозможности. Она ни разу не пожалела, что отдала первую ночь тому парню. Это был её первый роман — и не только первая ночь, но и много других ночей. Ей было девятнадцать, и всё происходило в последние три месяца их отношений.

Она не считала себя консерваторкой. Её отношение к сексу всегда было простым: совершеннолетие, законность, обоюдное желание и меры предосторожности.

— Мне тридцать два, тебе двадцать три, — сказал он.

Су Вань рассмеялась. И что с того? Ему тридцать два — и это даёт право предъявлять разные требования?

— Мне больше нечего сказать. Давай расстанемся. Желаю тебе найти ту, что соответствует твоим стандартам.

Она всегда умела принимать решения быстро и решительно. Если отношения не работают — зачем тянуть? Она постаралась игнорировать лёгкую грусть, шевельнувшуюся в груди.

Хэ Юаньцин не ожидал такого поворота. Он пришёл не для того, чтобы расстаться! Он бросился к ней и обнял:

— Прости! Не уходи! Я был эгоистом, наговорил глупостей. Я признаю — это моя мужская гордость. Прости меня.

Су Вань вздохнула. В их мире доверие особенно важно. Без него любая сплетня или слух могут разрушить всё. Если нет доверия — отношения обречены.

— Ты не должен ставить под сомнение мою честь.

— Я понял. Я знаю, ты не такая. Просто язык мой опередил разум.

Су Вань попросила его отпустить и предложила немного остыть.

После ухода Хэ Юаньцина Су Вань чувствовала себя так, будто в груди застрял ком — ни вверх, ни вниз. Раздражение мешало читать сценарий. Она взяла телефон и полистала ленту в соцсетях.

Накануне Цзоу Юйцзин выложила пост:

«Раньше думала, что одиночество — лучшее состояние. А теперь рада, что у меня есть пара-тройка настоящих друзей. Спасибо.»

Под постом — фото: три руки, поднимающие бокалы. Лица не видно, но Су Вань узнала руки Хэ Ляна и Янь Лэ. Третья, без сомнения, принадлежала Цзоу Юйцзин. Су Вань улыбнулась, закрыла ленту и вернулась к сценарию.

http://bllate.org/book/3389/372937