Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 35

Фраза «Он не хотел этого» заставила Су Вань слёзы навернуться на глаза. Тётя Линь любила Ши Мина больше, чем её, — но Су Вань это не волновало. Она лишь твёрдо знала: нельзя доставлять тёте Линь и остальным лишних хлопот. Однако то, что Су Цзиньчуань выбрал именно день её рождения, чтобы покончить с собой, не давало ей покоя. Её мучило ощущение, что в глазах отца она значила меньше, чем тётя Линь и Ши Минь. Иначе зачем так мучить её, возлагая на плечи всё это бремя? Но именно эти слова — «Он не хотел этого» — принесли долгожданное облегчение.

Гу Ханьчэн протянул ей две бумажные салфетки.

— Завей, ложись уже спать, а то завтра не проснёшься.

Су Вань вытерла слёзы и потрогала свои волосы.

— Кажется, завивка мне даже идёт. Наверное, стоило раньше попробовать кудри.

Когда она общалась по видеосвязи с Мэн Баоцзя, та тоже сказала, что кудри ей очень к лицу.

— Спи уже, я устал, — сказал Гу Ханьчэн, не собираясь вступать с ней в ночные беседы. Убедившись, что настроение у неё улучшилось, он выключил свет и лёг на соседнюю кровать.

Вскоре в комнате воцарилась тишина, и Су Вань быстро уснула.

Вернувшийся Гу Ханьчэн тоже был измотан и заснул менее чем через полчаса.

Су Вань проспала меньше трёх часов, после чего тихо встала и вышла из комнаты. Линь Ши Миню тоже нужно было рано идти на занятия, поэтому Су Вань приготовила завтрак для троих. После еды она отправилась на съёмочную площадку, а Линь Ши Минь — в школу.

У неё были сцены только утром. Закончив съёмки, она вернулась в отель, просмотрела сценарии, присланные агентом, а затем стала смотреть фильмы. Почти весь день и вечер она провела в номере, просматривая кино и сериалы.

Через три дня вся съёмочная группа переехала из города А в город Д.

Фильм «Обними меня» всё ещё находился на стадии постпродакшена. Су Вань надеялась завершить озвучку к концу мая, пока съёмки в городе А ещё не закончились, чтобы не пришлось мотаться между двумя городами. Однако постпродакшн затянулся — видимо, команда стремилась к совершенству.

История с поздравлениями в соцсетях от знакомых артистов вызвала шумиху, но после того как Су Вань сама ответила на комментарии, интерес поутих.

Съёмки «Большой реки и гор» продолжались уже больше месяца, и большая часть сцен Су Вань была уже отснята. За это время Ли Ин заключила для неё контракт на рекламу новой помады одного зарубежного косметического бренда. Су Вань заранее предупредила съёмочную группу и улетела обратно в город А на три дня — как раз в период, когда у неё не было сцен.

Хэ Юаньцин был занят, как и она сама, и их расписания редко совпадали. Но когда Су Вань вернулась в город А на съёмки рекламы, он всё же зашёл на площадку, чтобы проведать её.

Ли Ин пришла позже и, увидев его, удивилась.

— Мистер Хэ, вы…

Хэ Юаньцин кивнул в сторону Су Вань, которая как раз снималась.

— Я пришёл проведать её.

Ли Ин чуть приоткрыла рот от изумления. Неужели слухи правдивы? Неужто мистер Хэ и Су Вань действительно встречаются?

Су Вань пока не имела громких работ и не была особенно популярна, но привлекала внимание. По сравнению с другой актрисой в её агентстве, ей приходилось больше предложений, хотя качество сценариев оставляло желать лучшего. Многие проекты отозвали, узнав, что она не снимается в поцелуях. Просмотрев сценарии, Су Вань почти всегда отказывалась, и на данный момент у неё не было следующей роли.

Раньше Ли Ин считала слухи о романе Су Вань и мистера Хэ обычной сплетней и даже спрашивала об этом Су Вань напрямую. Та тогда ответила, что это не так. А теперь они действительно вместе, и Ли Ин, будучи её агентом, ничего об этом не знала. Это вызывало у неё скрытое недовольство.

— Я не знала о ваших отношениях с мистером Хэ. Если эта новость всплывёт, у Су Вань появится новый повод для обсуждения в СМИ.

Ли Ин уже прикидывала, как обыграть этот роман в пиаре. Сейчас у Су Вань недостаточно медийной активности: она сама ведёт свой аккаунт и публикует посты крайне редко, живя в почти буддийском спокойствии. Если раскрыть их отношения, Су Вань наверняка немного «взлетит», воспользовавшись текущей популярностью мистера Хэ.

Хэ Юаньцин бросил на Ли Ин холодный взгляд.

— Ты не знала, потому что недостаточно за ней следишь. Сколько раз ты навещала её на съёмках за всё это время? Она никогда не скрывала от тебя ничего. К тому же в её агентском контракте чётко прописано: она не участвует в раскрутке отношений и не занимается подобным маркетингом. Действуй по контракту.

Эти слова были лёгким, но недвусмысленным упрёком. Хэ Юаньцин знал, что Ли Ин распределяет ресурсы в пользу двух других своих подопечных. Он не собирался вмешиваться от имени Су Вань, раз та сама не жаловалась. И если бы Су Вань захотела использовать роман для продвижения, он бы поддержал. Но он знал: она предпочитает добиваться успеха собственными силами.

Ли Ин поспешно заверила, что всё поняла.

Съёмки закончились лишь к двум часам дня. Су Вань так проголодалась, что ей стало немного кружиться в голове. Сев в машину, она достала из сумки конфету с дурианом и положила в рот.

— Инцзе, куда поедем обедать? — спросила она, глядя на Ли Ин, сидевшую впереди.

— В одно частное китайское заведение. Доберёмся минут за тридцать.

Су Вань кивнула и стала обсуждать с Ли Ин дальнейшие рабочие планы.

Хэ Юаньцин молча слушал их разговор.

В ресторане Су Вань и Хэ Юаньцин, надев маски, вошли в отдельный кабинет.

— Когда завершатся съёмки этого фильма? — наконец спросил Хэ Юаньцин.

— Мои сцены закончатся двадцать пятого июня. После этого хочу несколько дней отдохнуть.

Ли Ин внутренне застонала. Другие начинающие актёры обычно переходят из проекта в проект без перерыва, а Су Вань собирается отдыхать! Она боялась, что в это время к ней просто перестанут поступать предложения.

Хэ Юаньцин взял её за руку.

— Проведёшь это время со мной?

— Ты же постоянно в разъездах, то и дело торчишь на других съёмках. Неужели хочешь, чтобы я следовала за тобой повсюду?

Они до сих пор ни разу не провели вместе целый день — обычно удавалось лишь пообедать или поужинать, и на этом всё.

— Почему бы и нет?

Су Вань склонила голову и улыбнулась.

— Посмотрю по расписанию. Если не найду подходящего сценария, подумаю.

Хэ Юаньцин, не снимая маски, слегка ущипнул её за щёку.

— Не «подумаю», а «обязательно». Ты и так выделяешь мне крошечную часть своего времени. И ещё — в следующий раз не ешь конфеты с дурианом. От них неприятно пахнет.

— Но мне нравится их вкус.

— Выбери что-нибудь другое?

Су Вань решительно покачала головой.

Хэ Юаньцин лишь вздохнул и сдался.

Авторские примечания:

Извините за опоздавший апдейт.

Пока ждали заказ, Су Вань и Хэ Юаньцин сидели, прижавшись друг к другу и разговаривая. Ли Ин и Сяо Чэнь сидели напротив и делали вид, что их здесь нет, уткнувшись каждый в свой телефон.

— Пришли мне своё расписание.

Су Вань подняла на него глаза.

— Тогда и ты пришли мне своё, чтобы я могла подстроиться под твоё время.

По сравнению с ней он был куда занятее. После окончания съёмок «Большой реки и гор» у неё, возможно, останется только озвучка «Обними меня», и всё. Она чувствовала, что целый год проработала без отдыха и почти не виделась с братом. Поэтому, пока оба фильма не вступили в фазу промо, она хотела проводить больше времени с Ши Минем. Подростковый возраст — шаткий период, и вдруг он собьётся с пути? Кроме того, ей нужно было улучшать актёрское мастерство и дикцию, а также расширять кинематографический багаж.

Хэ Юаньцин смягчился. Фраза «подстроиться под твоё время» показала ему, что она делает шаг навстречу.

— Я рад. Запомни, что ты сказала. Не давай мне пустых обещаний.

Су Вань улыбнулась и кивнула.

Ли Ин и Сяо Чэнь по-прежнему вели себя как невидимки.

Когда подали блюда, Су Вань старалась избегать жирной пищи, выбирая более лёгкие варианты — чтобы потом не пришлось дольше заниматься в тренажёрном зале.

Во время еды её телефон на столе мигнул: Гу Ханьчэн прислал голосовое сообщение. Он писал, что в ближайший месяц будет в командировках с разницей во времени, поэтому не сможет оперативно отвечать на сообщения. Из трёхсот шестидесяти пяти дней в году он, скорее всего, триста проведёт в отелях.

Су Вань ответила одним «Хм».

— У Гу Ханьчэна есть привычка заранее сообщать тебе о своих поездках? — спросил Хэ Юаньцин. Ему было неприятно, что его девушка так близка с другим мужчиной.

— Сообщать? Не совсем. Просто если надолго уезжает, предупреждает.

Для неё это было чем-то совершенно обычным. Гу Ханьчэн не докладывал ей постоянно, где именно находится — чаще всего просто писал, что покидает город А и сколько продлится командировка.

Хэ Юаньцину Гу Ханьчэн никогда не нравился. Их дружба длилась уже более десяти лет, они жили по соседству и даже имели ключи от квартир друг друга. Он всегда чувствовал, что в сердце Су Вань её «парень» занимает место куда менее значимое, чем Гу Ханьчэн.

Его тон стал резче, хотя внешне он оставался спокойным.

— Тебе не кажется, что твои отношения с Гу Ханьчэном слишком близки и выходят за рамки обычного общения между мужчиной и женщиной? Его девушкам не мешает, что вы так часто общаетесь?

Су Вань опешила. С девушками Гу Ханьчэна она почти не сталкивалась: во-первых, они редко задерживались надолго, а во-вторых, встречались они считаные разы. Злились ли они на неё — Гу Ханьчэн никогда не говорил.

Было ли это близостью?

Они всегда общались именно так, и никто раньше не говорил ей, что это выходит за границы нормы. Она же не переписывалась с ним в интимном тоне, их общение всегда было нейтральным, иногда даже деловым. То, что для неё казалось естественным, в глазах других выглядело иначе.

Су Вань заметила недовольство Хэ Юаньцина.

— Прости, впредь буду осторожнее.

После ужина четверо вышли из кабинета. Две девушки узнали Хэ Юаньцина, несмотря на маску, и попросили автограф.

Су Вань стояла, опустив голову, пока он расписывался.

Когда они вышли из ресторана, погода, ещё недавно ясная, вдруг потемнела, и небо нависло тяжёлыми тучами — явно собирался дождь. Сяо Чэнь вызвал два автомобиля. Су Вань и Хэ Юаньцин сели в один из них.

Хэ Юаньцин дал водителю адрес своей квартиры.

Су Вань нахмурилась.

— Я обещала брату, что сегодня вечером приду домой и помогу с уроками. Не могу не сдержать слово.

Хэ Юаньцин провёл рукой по её лицу.

— Почему так трудно увести тебя ко мне?

— Какая разница — к тебе или ко мне?

Хэ Юаньцин наклонился к её уху и прошептал:

— У меня квартира, и туда никто не ворвётся внезапно. Очень удобно.

От этого двусмысленного намёка Су Вань не удержалась от смеха и прижалась головой к его плечу.

Хэ Юаньцин взял её за руку, внимательно разглядывая линии ладони. Потом перевернул руку и стал смотреть на тыльную сторону: сквозь белоснежную кожу чётко проступали голубоватые вены, а пальцы были длинными и изящными.

— Вдруг захотелось увидеть, как ты играешь на пианино.

— Я давно не играла. Да и ничего особенного в этом нет.

Ей действительно не нравилось играть на пианино — это не приносило ей радости, в отличие от чтения, которое дарило настоящее удовольствие и чувство достижения. А вот Ши Миню в детстве разрешали заниматься только музыкой. Он не хотел учиться у педагога и постоянно цеплялся за сестру, чтобы та сама его обучала. Так Су Вань стала его учителем. Ши Минь учился плохо, и тётя Линь втайне винила её, мол, сестра недостаточно старалась. Поэтому Су Вань упорно занималась сама — только так можно было научить другого. Даже преподаватель отмечал, что у неё есть талант. На самом деле таланта не было — просто она вкладывала в это всё своё время и силы.

Позже Ши Миню наскучило играть, и он бросил занятия. Только тогда Су Вань смогла сбросить это бремя.

Дома Ши Миня ещё не было.

Едва за ними закрылась дверь, Хэ Юаньцин обнял Су Вань за талию и поцеловал.

Они погрузились в поцелуй, и Су Вань почувствовала, как он возбуждается. Она мягко оттолкнула его от груди.

— Не здесь, в гостиной. Вдруг брат вернётся и увидит… Мне как сестре будет неловко.

Они только-только вошли в её комнату, как снизу донёсся шум.

В это время Ши Минь вернуться не мог, как и Гу Ханьчэн.

Тут же зазвонил телефон Су Вань. На экране высветилось имя тёти Ян — общей домработницы их семей. Поскольку сейчас Ши Минь учился в дневной школе, Су Вань повысила тёте Ян зарплату, чтобы та стала также присматривать за ним и готовить ему еду. Сейчас тётя Ян жила у них.

Тётя Ян спросила, нужно ли готовить и для неё.

Су Вань поинтересовалась у Хэ Юаньцина, останется ли он ужинать. Тот кивнул, и она попросила приготовить ужин на четверых.

Положив трубку, она с лёгкой улыбкой посмотрела на Хэ Юаньцина.

— Вспомнила кое-что… У меня дома этого нет.

— У меня есть, — Хэ Юаньцин вытащил из кармана маленькую коробочку. Перед выходом он специально купил целую упаковку, но взял с собой лишь две штуки — остальное выбросил, чтобы не торчало из кармана.

Он явно был готов ко всему. Су Вань бросила на него сердитый взгляд.

Хэ Юаньцин снова приблизился к ней, и они медленно двинулись к кровати.

…

Когда Су Вань уснула, Хэ Юаньцин с тревогой смотрел на её спящее лицо. Он знал, что у неё было два романа, но никогда не думал, что она не девственница. Ей всего двадцать три года. Он не мог уснуть. Спустя некоторое время он встал, оделся и спустился вниз.

Тётя Ян, увидев, что кто-то сошёл с лестницы, догадалась, что это, вероятно, парень Су Вань. Не зная, как к нему обратиться, она лишь кивнула.

— Скажи ей, что мне нужно срочно уехать по работе, — произнёс он.

http://bllate.org/book/3389/372936