Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 10

Су Вань вернулась в отель после съёмок и, едва открыв телефон, обнаружила три пропущенных звонка — все от Ли Ин. В WeChat её тоже ждали голосовые сообщения. Она нажала на воспроизведение. Ли Ин велела ей ни на что не отвечать.

Затем Су Вань зашла в Weibo. Личные сообщения и комментарии множились так стремительно, что телефон начал подвисать. Она пробежалась по нескольким из них и даже увидела чёрно-белую фотографию с надгробием. Уловив суть происходящего за пару минут, она пометила все сообщения и комментарии как прочитанные и настроила аккаунт так, чтобы не получать личные сообщения от тех, на кого не подписан.

На следующий день, когда новость уже взлетела в топы, вокруг съёмочной площадки собралась толпа фанатов. Некоторые держали плакаты и громко скандировали:

— Бойкот Су Вань! Пусть уходит из съёмок «Воспоминаний о юности»!

Сяо Чэнь впервые сталкивался с подобным.

— Сестра Вань, что нам делать?

— Просто идём дальше, — ответила Су Вань.

Утром она получила личное сообщение от режиссёра с просьбой надевать маску по дороге на площадку, чтобы её не узнали.

Ян Юйхань приехал позже. Как только он появился, фанаты завизжали от восторга.

К счастью, часть сегодняшних сцен снимали в помещении. Однако из-за шума снаружи запись звука оказалась невозможной. Кроме того, из-за всего этого инцидента на площадке повисла неловкая атмосфера.

Су Вань сидела в углу, спокойно просматривая сценарий. Её лицо оставалось невозмутимым — она выглядела совершенно собранной.

После завершения утренних съёмок в помещении команда переехала на открытую локацию. Су Вань следовала за остальными. В толпе кто-то указал на неё и крикнул: «Это Су Вань!» — и буквально через несколько секунд в неё бросили бутылку с водой, попав прямо в голову.

— Су Вань, сдохни! Су Вань, сдохни! — закричали особенно возбуждённые фанатки. Если бы не охрана, они, возможно, ринулись бы на неё, чтобы «разорвать в клочья».

Су Вань холодно посмотрела в сторону той, что бросила бутылку, а затем молча села в машину съёмочной группы.

В девять утра студия Ян Юйханя опубликовала официальное заявление: «Ян Юйхань никогда не допускал домогательств в отношении коллег-актрис. Он всегда работал с высочайшим профессионализмом. Просим прекратить распространение слухов».

После этого заявления фанаты Ян Юйханя ещё больше разгорячились. Они не только обрушили поток оскорблений в комментариях к постам Су Вань, но и начали требовать от официального аккаунта сериала «Воспоминания о юности» уволить её. «Если Су Вань останется в проекте, мы бойкотируем и сериал тоже!» — писали они.

Некоторые даже выяснили, что Су Вань учится в университете А, и стали требовать у официального аккаунта вуза исключить «аморальную и недостойную студентку».

Су Вань продолжала сниматься, не делая никаких публичных заявлений и не пытаясь что-либо опровергать.

В восемь вечера она вернулась в отель. Ли Ин приехала к ней лично. Увидев Су Вань, спокойно сидящую за столом с раскрытым сценарием, та не сдержалась:

— Ты вообще думала, когда говорила при всех, что тебя домогались? У тебя хоть мозги есть? Он гораздо популярнее тебя! Ты даже не суперзвезда, ты — никто! В этом бизнесе важнее эмоциональный интеллект, чем талант. А у тебя и таланта-то пока нет! Посмотри, до чего довела! Дай мне логин и пароль от твоего Weibo — аккаунтом будет управлять специалист.

Су Вань отказалась:

— Не нужно. Мой аккаунт останется моим. Спасибо, что специально приехала, Инцзе. Уже скоро привезут заказанную мной еду. Поешь немного?

Ли Ин посмотрела на это изысканное, идеально подходящее для кадра лицо и на мгновение потерялась в мыслях. Она не могла понять, на кого именно опирается Су Вань. Ведь интернет-пользователи — сила огромная, и всё же, несмотря на масштаб скандала, из личной жизни Су Вань удалось выяснить лишь то, что она студентка университета А и отличница. Остальная информация — о семье, детстве, прошлом — будто испарилась. Похоже, ещё до дебюта Су Вань кто-то тщательно «почистил» её цифровой след.

Впрочем, благодаря этой истории Су Вань получила известность. Некоторые телешоу уже начали звать её в гости. Но из-за неистовства фанатов Ян Юйханя руководство студии распорядилось временно выделить ей двух телохранителей.

В этот момент в дверь постучали — Сяо Чэнь принёс заказанную еду.

Ли Ин как раз не успела поужинать, поэтому, хоть и пришла с боевым настроем, пришлось сначала поесть.

Су Вань и Сяо Чэнь плотно пообедали на съёмочной площадке около шести вечера, поэтому не тронули еду. Ночную закуску Су Вань заказала специально для Ли Ин.

После ужина Ли Ин сообщила Су Вань о предстоящих рабочих планах: два онлайн-интервью и запись одного выпуска ток-шоу.

— Ты решила, как будешь отвечать на обвинения в домогательствах?

Су Вань покачала головой:

— Не буду отвечать. Даже если подать заявление в полицию, его, скорее всего, не примут к рассмотрению — у меня нет видео, нет доказательств. Любое моё заявление сейчас сочтут попыткой привязаться к его имени.

Ли Ин хотела использовать этот скандал для продвижения Су Вань, раскрутить её за счёт хайпа. Её идея состояла в том, чтобы Су Вань дала намёк, оставив всё в тумане. Но Су Вань твёрдо заявила, что не будет ничего говорить, и Ли Ин пришлось замолчать.

Просто сообщив о ближайших делах, Ли Ин уехала.

Су Вань оставалась на съёмках «Воспоминаний о юности». Единственное, к чему она никак не могла привыкнуть, — это то, что большинство людей на площадке курили. Мужчины и женщины — все без разбора. Даже режиссёр часто объяснял сцены, держа сигарету во рту, и от его дыхания Су Вань приходилось задерживать дыхание.

Когда съёмки были наполовину завершены, на площадку пришли журналисты. Четыре главных актёра выстроились в ряд для интервью. Сначала вопросы касались сериала, но вскоре всё внимание переключилось на историю с домогательствами. Су Вань и Ян Юйхань стали главными объектами интереса.

Журналист:

— Вы хорошо ладите на площадке? Каковы ваши отношения вне съёмок?

Ян Юйхань:

— Мы в профессиональных отношениях. Оба соблюдаем базовую актёрскую этику.

Журналист (обращаясь к Су Вань):

— А вас не смущает эта история с домогательствами? Не мешает ли она работе?

Су Вань:

— Давайте лучше поговорим о сериале. Спасибо.

Журналист:

— Сейчас многие пользователи обвиняют вас в попытке раскрутиться за счёт скандала. Что вы на это скажете?

Су Вань:

— Давайте лучше поговорим о сериале. Спасибо.

Журналисты, не получив ответа, переключились на других актёров.

На следующий день из-за этого интервью Су Вань снова облили грязью. Фанаты Ян Юйханя писали в её Weibo, что она «боится говорить, потому что достигла цели — стала известной».

Прошло больше двух месяцев. Шум постепенно утих. Су Вань наконец завершила свои сцены и сразу же вместе с Сяо Чэнем улетела в город А на запись ток-шоу.

Это было интеллектуальное дебатное шоу в студии. После короткой репетиции началась запись. Больше всего времени Су Вань просто слушала других участников, лишь изредка высказывая своё мнение. Одного из участников — выпускника университета А, её старшего товарища по вузу — вдруг спросили о ней. Он упомянул Су Вань, и та мгновенно подхватила реплику, поддержав его позицию.

Запись двух выпусков затянулась до четырёх утра. Домой Су Вань добралась к пяти, сняла грим и приняла душ — к шести она уже лежала в постели и почти сразу уснула.

В мае, накануне выпуска, Су Вань два дня провела дома, а затем вернулась в университет на фотосессию для выпускного альбома. Сначала — общая фотография факультета, затем — всей специальности. Процедура заняла около часа. Сняв туфли на высоком каблуке, она сошла с трибуны.

— Наша знаменитость! Быстро, сфоткаемся! — окружили её однокурсники-мужчины.

— Не ожидал, что ты пойдёшь в актрисы, — заметил староста Ли Гуантао. Он помнил, что в прошлом семестре Су Вань получила офер от крупной компании с зарплатой, которой позавидовали бы все их однокурсники. Ведь она ежегодно получала стипендию первой степени — не просто так.

Су Вань уклонилась от темы:

— Когда у нас групповое фото?

— Наша группа последняя. Примерно в одиннадцать сорок пять у главного входа, на лестнице слева.

— Поняла. Спасибо, староста.

После очередной серии фото Су Вань подошла к Гу Ханьчэну и остальным. Гу Ханьчэн держал в руках зеркальный фотоаппарат и её сумку через плечо.

— Поздравляю, Ваньвань, с выпуском! — Хэ Лян сунул ей в руки два букета.

Су Вань улыбнулась и приняла цветы.

— И мои! — добавил Чжоу Чжэнъюй, тоже вручив ей два букета.

Янь Лэ попытался вручить ещё один, но получил от неё строгий взгляд:

— Хватит! Я не могу столько нести.

Эти ребята были её друзьями с детства. С Чжоу Чжэнъюем и Янь Лэ она училась в одном классе с начальной школы до окончания старшей.

— Су Вань, давай сфоткаемся! — подошла одногруппница Цзоу Юйцзин. Она хотела отдать телефон Гу Ханьчэну, но, заметив у него зеркалку, передумала: — Лучше пусть твой друг сфоткает. Потом скинешь мне?

Су Вань передала все букеты Хэ Ляну и встала рядом с Цзоу Юйцзин для фото.

— Ещё раз спасибо, что устроила меня на работу в Шанли, — сказала Су Вань. Именно благодаря Цзоу Юйцзин она получила ту подработку. Та три года проработала в Шанли и, если бы не она, Су Вань вряд ли бы так быстро устроилась.

— Да ладно тебе! Если что — обращайся, — ответила Цзоу Юйцзин, глядя в объектив и обнимая Су Вань за плечи.

— Готово, — сказал Гу Ханьчэн.

Су Вань подошла посмотреть снимки.

Цзоу Юйцзин тоже подошла, встала рядом с Гу Ханьчэном и похвалила:

— Отличные кадры! Гораздо лучше, чем на телефон.

Гу Ханьчэн незаметно шагнул чуть ближе к Су Вань.

Потом Цзоу Юйцзин попрощалась и ушла.

Су Вань сделала ещё множество фотографий по всему кампусу. Гу Ханьчэн снимал всё это время.

— Городской, сделай пару кадров нас двоих! — попросил Хэ Лян, забирая фотоаппарат и указывая Гу Ханьчэну встать рядом с Су Вань под старым деревом в университете А.

Чжоу Чжэнъюй, стоя рядом с Хэ Ляном, тихо спросил:

— Она, кажется, уже оправилась?

— Ты думаешь, она не смогла бы? — Хэ Лян продолжал снимать.

Чжоу Чжэнъюй покачал головой. Сначала ему показалось, что Су Вань может не справиться, но тут же он отбросил эту мысль. Все они с детства знали: у Су Вань железные нервы. Если она чего-то хочет — добьётся любой ценой. Нет таких ситуаций, из которых она не нашла бы выхода.

После фотосессии Су Вань и компания пошли обедать в университетскую столовую. Потом друзья отправились гулять по кампусу, а Су Вань поднялась в общежитие собирать вещи. Два часа ушло на упаковку. Затем она позвала троих «грузчиков», чтобы те помогли спустить всё вниз.

В начале июня прошли защиты дипломов и церемония вручения степеней. Су Вань выложила в Weibo фотографии своего диплома и несколько снимков, сделанных Гу Ханьчэном. Через минуту в комментариях уже появились оскорбления — те же самые, что и раньше. Но на этот раз добавились и сообщения вроде: «Настоящая отличница».

Записанный ею выпуск ток-шоу должен был выйти на следующий вечер. Она перепостила анонс с официального аккаунта.

http://bllate.org/book/3389/372911