Готовый перевод An Unforgiving Secret Crush / Безжалостная тайная любовь: Глава 9

Хэ Юаньцин тихо рассмеялся:

— Я руковожу компанией, а не играю в театре. На вопрос об актёрском мастерстве ответить не могу. Но однажды услышал от одного опытного актёра: если чего-то не понимаешь, но хочешь быстро освоить — начинай с подражания. Сначала добейся внешнего сходства, потом придёт внутреннее.

Су Вань кивнула, лёжа на кровати. Она тоже повернулась на бок и в темноте смотрела на человека напротив:

— А ты можешь отличить хорошую игру актёра от плохой?

— Конечно. Чем больше смотришь, тем легче различаешь. Посмотри побольше фильмов или найди профессионального педагога — пусть учит тебя.

Су Вань показалось, что Хэ Юаньцин довольно легко общается и вообще неплохо разговаривает. Они болтали ни о чём целый час, пока в конце концов Су Вань не замолчала — просто заснула прямо во время разговора.

«Какая же она беспечная, — подумал Хэ Юаньцин, невольно усмехнувшись. — Неужели совсем не боится, что я с ней что-нибудь сделаю?»

Он, человек, уже больше десяти лет проторговавшийся в обществе, провёл целый час за пустой болтовнёй с двадцатилетней девчонкой, ещё и не вышедшей в большой мир.

Утром Су Вань разбудил звонок. Она потянулась за телефоном, решив, что лежит на своей большой кровати, перекатилась — и с грохотом рухнула на пол. Голова сильно ударилась о тумбочку, шея застряла между кроватью и тумбочкой, выгнувшись под неестественным углом. От боли Су Вань захотелось расплакаться. Она сидела на полу, прижимая ладонь к ушибленному месту.

— Ты в порядке? — Хэ Юаньцин проснулся от громкого шума и сразу же слез с кровати, осторожно помогая ей устроиться на постели. — Дай посмотреть рану.

Он склонился над ней и увидел, что на затылке слева явно набухла шишка, кожа содрана, и сочится кровь.

Когда Су Вань попыталась дотронуться до раны, он остановил её:

— Не трогай. Может занести инфекцию.

— Да это же пустяк, ничего страшного, — Су Вань не придала значения царапине. Она повернула шею — больно, но терпимо. Подняв глаза, она вдруг заметила, что халат Хэ Юаньцина распахнут почти до пояса, обнажая большую часть груди. Если бы она опустила взгляд чуть ниже, увидела бы всё. Быстро взглянув на себя, Су Вань тут же потянула ворот пижамы повыше.

Хэ Юаньцин это заметил. Она даже не надела нижнее бельё. Фигура у неё была пропорциональная, но, как оказалось, весьма пышная. Его взгляд мельком скользнул по ней — и тут же отвёл глаза.

— За окном всё ещё дождь? — Су Вань поспешила сменить тему. Звонок в это время прекратился.

Хэ Юаньцин подошёл к окну. Дождь всё ещё шёл, хотя и не так яростно, как вчера.

— Надо обработать рану и перевязать?

Су Вань покачала головой:

— Не нужно. А ты как уйдёшь?

— Дай мне свой телефон, я позвоню.

Су Вань разблокировала смартфон и протянула ему.

Хэ Юаньцин сразу увидел пропущенный вызов от Гу Ханьчэна. Его взгляд потемнел. Он набрал номер.

Пока он разговаривал по телефону, Су Вань зашла в ванную переодеться. Вернувшись, она быстро собрала вещи и спросила:

— Оставить тебе зонт?

— Нет, за мной приедут, — Хэ Юаньцин вернул ей телефон.

Су Вань взглянула на экран — действительно, пропущенный вызов от Гу Ханьчэна. Она набрала его номер и, кивнув Хэ Юаньцину, вышла из номера. Через минуту Гу Ханьчэн наконец ответил.

— Где ты? — голос его звучал обеспокоенно.

Су Вань объяснила, что провела ночь в гостинице и ещё не добралась до родного дома.

— Ты ведь не в старом доме?

— Как ты думаешь! — Гу Ханьчэн выехал в Б-город рано утром, а приехав к её дому, никого не застал и испугался, не случилось ли чего.

— Жди там. Я сейчас на такси приеду.

Когда Су Вань добралась до родного дома, машина Гу Ханьчэна уже стояла у ворот. Она постучала в окно. Соседи с интересом поглядывали в их сторону.

Гу Ханьчэн вышел из автомобиля.

— Когда приехал? Завтракал?

Су Вань высоко подняла зонт, прикрывая обоих от дождя.

Дождик был мелкий, но вчерашний ливень превратил дороги в грязь. Главная улица хоть и была асфальтированной, но боковые тропинки — глинистые, и жёлтая грязь растеклась по бетону. Каждый шаг оставлял глубокий след, обувь покрывалась коркой ила.

— Приехал около восьми утра, — Гу Ханьчэн взял у неё зонт. — Завтракать не успел. Почему, приехав в Б-город, не предупредила заранее?

— Я как раз собиралась тебе звонить, как раз в этот момент ты и позвонил.

Дом был двухэтажным, отдельно стоящим, в пригороде Б-города. Здание выглядело обветшалым: на стенах местами пробивался мох. Отец Су Вань когда-то предлагал отремонтировать дом, но бабушка была против, и ремонт так и не состоялся.

С шести лет и до восьми лет назад, пока не умерла бабушка, Су Вань каждое лето и зимние каникулы проводила здесь. С тех пор она почти не навещала родной дом.

Входная дверь была деревянной, запертой старым, заржавевшим замком. Су Вань достала ключ из рюкзака. Внутри пахло сыростью и плесенью — дом давно не жилой.

Она вытащила пятьдесят юаней, собираясь сходить в ближайший магазинчик за едой, но Гу Ханьчэн взял деньги у неё:

— Я схожу.

Су Вань уже хотела сказать, что он, наверное, не знает дороги, но тут же вспомнила: Гу Ханьчэн бывал здесь не раз — конечно, знает. Пока он ходил за едой, она начала убирать дом, протирая пыль.

После лёгкого перекуса они вместе приводили дом в порядок.

В доме осталось только две кровати — большая и маленькая. На ночь Су Вань уступила Гу Ханьчэну большую кровать, а сама легла на маленькую.

На следующий день они поехали на кладбище. Гу Ханьчэн остался в стороне, а Су Вань сама убрала сорняки у могилы, поставила цветы и протёрла надгробие. Она присела на корточки и тихо произнесла лишь одну фразу:

— Папа ушёл.

Больше она ничего не сказала, молча сидела некоторое время. Недолго побыла на кладбище — вскоре они уже ехали обратно в А-город.

Су Вань сидела в пассажирском кресле, прислонившись лбом к окну, и смотрела на пролетающий мимо пейзаж.

Вернувшись в А-город, она сразу отправилась на киностудию. Её съёмки в сериале «Императрица И» почти закончились, и вскоре она должна была перейти на новую площадку. Режиссёр вручил ей красный конверт на прощание.

Ли Ин подыскала ей следующую роль — в современном веб-сериале в жанре школьной драмы под названием «Воспоминания о юности». На этот раз Су Вань не играла эпизодическую роль — ей досталась злодейка второго плана. Она и сама не знала, во что превратит эту роль, но до начала съёмок каждый день смотрела разные фильмы, стараясь понять, как работают другие актёры.

Накануне церемонии запуска проекта Су Вань специально изучила информацию обо всех ключевых участниках съёмок: режиссёре, продюсере, главных актёрах — чтобы завтра не растеряться и не забыть, как кого зовут.

Режиссёром был Ван Чжинин, тридцати пяти лет — можно сказать, молодой режиссёр.

Главного героя играл недавно взлетевший на волне популярности «малыш» Ян Юйхань, двадцати пяти лет, с десятью миллионами подписчиков в вэйбо. Его юное лицо идеально подходило для школьной драмы.

Главную героиню исполняла участница женской группы Ду Ифэй, двадцати восьми лет, с миловидной, кукольной внешностью.

В день церемонии запуска Ли Ин, что редкость, лично приехала на площадку, привезя с собой ассистентку. Она представила Су Вань режиссёру и познакомила её с командой. Су Вань послушно шла за ней следом, а затем все вместе совершили ритуальное курение благовоний.

После церемонии Ли Ин уехала, оставив ассистентку.

— Сестра Вань, здравствуйте! Я ваша ассистентка Чэнь Бэйша, можете звать меня Сяо Чэнь.

Сяо Чэнь была лет двадцати с небольшим, довольно полноватая. Су Вань улыбнулась и спросила, сколько ей лет и работала ли она раньше в кино.

— Мне двадцать четыре. Раньше в кино не работала, но я постараюсь быстро вникнуть и хорошо справляться с обязанностями. Сестра Вань, пожалуйста, поверьте мне, — Сяо Чэнь говорила серьёзно, будто готова была ударить себя в грудь для подтверждения слов.

— Не волнуйся. Будем работать вместе, — Су Вань похлопала её по плечу.

Первую сцену снимали с главными героями. Су Вань переоделась, села в гримёрку, потом сверяла реплики с партнёрами, ожидая своей очереди.

Сяо Чэнь держала её вещи и не отходила от неё ни на шаг.

Большинство актёров на площадке были молодыми, разница в возрасте небольшая. Второй герой только что отметил восемнадцатилетие, поэтому все быстро нашли общий язык — по крайней мере внешне. Су Вань изредка вступала в разговоры, но большую часть времени читала сценарий, заучивала реплики и размышляла, как лучше сыграть свою роль.

Её текстов было много — в основном она должна была унижать, ругать и высмеивать главную героиню. Каждый вечер после съёмок, вернувшись в отель, она ещё полчаса репетировала с ассистенткой, прежде чем лечь спать. Сил не оставалось даже на разговоры.

Большая часть съёмок проходила в городе С. Каждый вечер около десяти часов Су Вань звонила Линь Ши Миню, спрашивала, как у него дела с учёбой, и напоминала: если вдруг возникнет срочная ситуация и до неё не дозвониться, можно связаться с Гу Ханьчэном или Хэ Ляном.

Поскольку Ян Юйхань был на пике популярности и его график плотный, съёмочная группа подстраивалась под его расписание. Иногда Су Вань вызывали на площадку даже в её выходные.

На одиннадцатый день после начала съёмок, в восемь утра — хотя накануне съёмки закончились лишь в три часа ночи — Су Вань уже сидела в школьной форме за партой в классе. Режиссёр Ван Чжинин объяснял им сцену: это была фантазия злодейки о том, как она встречается с главным героем.

— Сейчас Юйхань, — говорил режиссёр, — обнимешь Су Вань за талию сзади и поцелуешь. Поцелуй будет имитированным, без контакта губ.

Он даже продемонстрировал движение.

Когда они репетировали, Ян Юйхань обнял её за талию и приблизился:

— Я давно в тебя влюблён. Будь моей девушкой.

Су Вань показалось, что он нарочно почти коснулся её губ. Она чуть отстранилась, повернула голову к режиссёру и, следуя сценарию, положила руку на плечо Ян Юйханя, улыбнувшись:

— Режиссёр, так правильно? Руку вот так держать?

— Да, именно так. Начинаем съёмку! Все на места!

Ян Юйхань отпустил её, и они вернулись в исходные позиции.

— Три, два, один — начали!

Су Вань подошла к Ян Юйханю, тот обнял её за талию и сделал поворот, прижав её спиной к парте. Су Вань сложила руки перед собой, глядя на него с «восхищением». Он медленно наклонялся всё ближе.

Су Вань почувствовала, как его рука всё ниже сползает по её спине. Школьная форма включала короткую юбку, и она ощутила, как его пальцы коснулись голой кожи бедра и начали водить туда-сюда. Режиссёр не давал команду «стоп». Тогда она резко оттолкнула Ян Юйханя:

— Ты вообще понимаешь, что такое уважение? Если ещё раз дёрнешь мою юбку, я подам на тебя в суд за домогательства!

Ян Юйхань уже не впервые позволял себе подобное. В прошлый раз, во время съёмок с Ду Ифэй, он тоже нарочно задирал ей юбку. Всем было очевидно, что он пользуется моментом, чтобы «пощупать». Ду Ифэй лишь игриво шлёпнула его по плечу и не придала значения. Су Вань тогда видела это сама — неизвестно, попало ли в кадр, но впечатление о Ян Юйхане у неё резко ухудшилось. С тех пор она избегала с ним любого общения вне сцен.

Ян Юйхань тут же возмутился:

— Кто тебе задирал юбку? Ты вообще умеешь сниматься? У тебя хоть капля профессионализма есть? Кто вообще видел, что я тебе юбку задирал? Ты что, идиотка?

Режиссёр Ван Чжинин скомандовал «стоп», и несколько сотрудников разняли их. Ян Юйхань злился, сверля Су Вань взглядом.

— Никто ничего не задирал! Все же видели! — Ван Чжинин пытался успокоить Ян Юйханя, давая ему время прийти в себя.

Рядом с Су Вань стояла только Сяо Чэнь, которая не осмеливалась заступиться за неё. Су Вань лишь холодно усмехнулась про себя. У неё впереди ещё много сцен с Ян Юйханем. Если сейчас отступить и молча смириться с его домогательствами, он непременно пойдёт дальше. В итоге она окажется в ситуации, когда правда будет на её стороне, но доказать ничего не получится, и ей придётся терпеть мерзость. Лучше сразу показать характер — тогда в будущем он поостережётся лезть к ней.

Взгляды сотрудников съёмочной группы на Су Вань стали странными, с подозрением.

Но съёмочный график нельзя было срывать. Ван Чжинин объявил десятиминутный перерыв, после которого продолжили работу.

В последующих дублях Ян Юйхань вёл себя прилично и снимался строго по сценарию.

Су Вань думала, что инцидент остался в прошлом, но три дня спустя кто-то выложил короткое видео их ссоры в сеть. Оно мгновенно взлетело в топы — «Ян Юйхань домогается до никому не известной актрисы».

Ян Юйхань только что стал знаменитостью после роли второго плана в сериале, и его фанатская армия росла с каждым днём, становясь всё более агрессивной. Через десять минут после публикации видео фанаты уже раскопали личность Су Вань, нашли её недавно созданный аккаунт в вэйбо, и появился ещё один хэштег: «Неизвестная актриса пытается нажиться на популярности Ян Юйханя».

Последний пост Су Вань в вэйбо — селфи в костюме из «Императрицы И» — за час собрал тридцать тысяч комментариев, сплошь оскорбительных.

«Ты мастерски ловишь удачу! Сейчас все ради славы готовы на всё. В видео же чётко видно: мой мальчик просто снимается, а ты обвиняешь его в домогательствах! Посмотри в зеркало — кто ты такая?! Фу!»

«Сука, уродина! Убирайся подальше от нашего мальчика! Бойкот Су Вань! Такие, как ты, должны уйти из индустрии!»

«Тебе совсем стыдно не осталось? Пусть твоя семья сдохнет от такого позорного пиара!»

«Даже я, простой прохожий, не выдерживаю! Ян Юйхань только набирает популярность, а тут какая-то никому не известная актриса лезет на него, чтобы раскрутиться! Готова даже репутацию погубить ради славы!»

http://bllate.org/book/3389/372910