Готовый перевод Criminal Profiler: The Yi Heng Case / Особый отдел: Искусство психологического портрета: Глава 2

— Подробности этого дела я еще не смотрел, завтра у меня выходной, может, мне заехать к тебе? — стоя в ожидании такси, сказал Инь Гуйху Сян Мяню.

— Было бы здорово, — охотно согласился Сян Мянь. Бесплатный волонтер-профайлер — от такого грех отказываться. — Считай, я у тебя в долгу. Как поймаем преступника, с меня ужин.

— Ни за что, одной полночной посиделкой тут не отделаешься, к тому же еще неизвестно, когда этого человека удастся поймать. Завтра ты с меня причитаешься, — заявил Инь Гуйху. — Ой, нет, уже за полночь, так что угощать ты меня должен сегодня.

— Ну и живодер же ты, Инь… — тихонько пробормотал Сян Мянь.

— М? Что ты сказал? — зловещим тоном переспросил Инь Гуйху.

— Я говорю, твое такси приехало, — громко выпалил Сян Мянь.

— Жди, в следующий раз я с тебя три шкуры сдеру! — бросил напоследок Инь Гуйху, распахнул дверцу машины, запрыгнул в салон и был таков.

Глава 2. Цикл

Когда Инь Гуйху вернулся домой, было уже половине третьего ночи. В подъезде горел тусклый свет, все жильцы уже спали, стояла необычайная тишина.

Достав ключ, он осторожно отпер дверь, смертельно боясь разбудить того, кто был внутри.

Квартира Инь Гуйху находилась на шестом этаже дома без лифта. Он снимал «однушку», где спальное место и гостиная никак не разделялись.

Войдя в помещение, Инь Гуйху с облегчением заметил, что внутри по-прежнему темно. На ощупь быстро достав из шкафа пижаму, он шмыгнул в ванную…

Шум воды стих, и Инь Гуйху, вытирая волосы после душа, вышел из ванной.

Раздался щелчок — кто-то включил свет.

Инь Гуйху от неожиданности вздрогнул и только теперь понял, что его домашний уже проснулся и стоит прямо перед ним.

Вот блин, попался с поличным среди ночи.

— Почему свет не зажег? — спросил Си Чжэнь.

— Боялся тебя разбудить, — ответил Инь Гуйху, мысленно лихорадочно вспоминая, убрал ли он куда надо тот костюм из искусственной кожи.

— Ничего страшного, ты не голоден? — поинтересовался Си Чжэнь. — В холодильнике есть рисовые пирожки.

— Правда? Я умираю с голоду! — воскликнул Инь Гуйху и, распахнув холодильник, достал пирожки, чтобы разогреть их в микроволновке.

Как же хорош этот капитан Си! Купил его любимые рисовые пирожки. Инь Гуйху по вечерам предпочитал именно такую мягкую пищу: раньше он баловался по ночам жареной курочкой и прочим фастфудом, но от тяжелой еды потом плохо спалось.

Си Чжэнь относился к Инь Гуйху со всей душой и помнил мельчайшие детали, касавшиеся его.

В холодильнике всегда еда, о тебе изо дня в день кто-то заботится — здесь все сильнее ощущалось тепло настоящего дома, и это было так прекрасно.

— Какие у тебя планы на завтра? Я пообещал Сян Мяню помочь разобраться с одним делом, — сказал Инь Гуйху Си Чжэню.

— Мне завтра с утра нужно заехать в Инспекционный отдел, — ответил тот.

Си Чжэнь и Инь Гуйху служили в Особом следственном отделе, чье полное название звучало как Отдел расследования особо опасных преступлений. Инспекционный отдел был их вышестоящей инстанцией — он осуществлял надзор за полевыми сотрудниками и контролировал их неблаговидные поступки во время расследований.

В Особом следственном отделе никто не любил иметь дел с Инспекционным отделом, потому что до добра такие контакты никогда не доводили: если не убьют, то живого места не оставят.

Когда-то Инспекционный отдел подозревал Инь Гуйху в измене, и их начальник Фу Шэн заставил его носить специальный следящий браслет, который сняли лишь спустя два с лишним года!

Истинное воспоминание, омытое кровью и слезами…

— Тогда ложись спать пораньше, — посоветовал Инь Гуйху Си Чжэню, понимая, что завтра капитана Си ждет тяжелое испытание.

Вытащив рисовые пирожки из микроволновки, Инь Гуйху включил маленькую настольную лампу.

Си Чжэнь машинально погасил верхний свет и бросил:

— Ты тоже ложись пораньше.

— Угу, поем и сразу спать, — отозвался Инь Гуйху.

Уплетая подогретые пирожки, он одновременно открыл планшет, чтобы изучить материалы дела, присланные Сян Мянем.

Бегло просмотрев их, Инь Гуйху уже составил некоторое представление о происходящем: стало понятно, что завтра придется навестить морг и на чем именно нужно будет сосредоточить внимание.

Наевшись досыта, Инь Гуйху лег в постель, приподнялся на локтях и некоторое время просто смотрел на Си Чжэня — боль от полученной в баре производственной травмы в этот момент испарилась бесследно.

У Си Чжэня были четко очерченные черты лица, волевые линии скул, словно высеченные резцом, соболиные брови, выразительные глаза и высокая переносица. Когда он бодрствовал, в его облике сквозила суровая резкость, а во сне проступали мягкие черты.

Словно почувствовав взгляд Инь Гуйху, Си Чжэнь протянул руку, притянул его к себе и тихо произнес:

— Спи.

Инь Гуйху устроился поудобнее, зарывшись в постель, закрыл глаза и начал погружаться в сон.

— Нет, погодите-ка, кто тут на самом деле сдирает три шкуры? Меня только сегодня освободили от одного дела, а он уже волочит меня в волонтеры! — Инь Гуйху распахнул глаза и возмущенно заговорил.

Проиграв словесную перепалку, он при вечернем разборе полетов думал об этом всё с большим раздражением — и во всем было виновато то такси, что приехало как раз вовремя и сбило весь его боевой настрой!

Си Чжэнь прекрасно знал, что Инь Гуйху говорит о Сян Мяне — капитане времен его стажировки, старшем товарище, который ввел его в профессию. Они были в отличных отношениях и продолжали поддерживать связь.

Привыкший к подобным вспышкам Си Чжэнь даже не открыл глаз, лишь мягко похлопал Инь Гуйху по спине.

Успокоенный этим жестком, Инь Гуйху наконец заснул.

В восемь утра Инь Гуйху еще сладко спал, а Си Чжэнь уже прибыл в штаб-квартиру Инспекционного отдела.

В кабинете начальника инспекции.

Си Чжэнь швырнул конверт на стол перед Фу Шэнем и гневно потребовал:

— Что это значит?

Фу Шэн взял конверт, вскрыл его и извлек документ…

Внутри оказался приказ о временном переводе. Суть сводилась к тому, что Инь Гуйху откомандировывался в Отряд по расследованию особо тяжких преступлений Управления общественной безопасности города Йоуань для оказания содействия в расследовании дела об убийстве. В круг обязанностей входили, помимо прочего, внедрение под прикрытием и сближение с подозреваемым.

— По-моему, в документе все предельно ясно изложено, и мне нет нужды повторяться, — произнес Фу Шэн.

— Вы советовались со мной? Как командир отряда, я не даю согласия на этот перевод, — жестким тоном заявил Си Чжэнь.

— Хм, — холодно усмехнулся Фу Шэн. — А у тебя есть выбор? Сколько особых дел поступило в ваше первое подразделение в этом году? Вы же скоро весь накопленный за столько лет ежегодный отпуск выгуляете.

Обычно Особый следственный отдел занимался убийствами, связанными с обладателями особой способности.

Некоторые обладатели особой способности, вроде Инь Гуйху, обладали лишь физическими данными, превосходящими возможности обычных людей, тогда как у других пробуждались конкретные навыки — например, бывший наставник Инь Гуйху умел манипулировать чужим сознанием.

Подобная специализация чаще всего достигалась путем постоянных тренировок и совершенствования, хотя существовало и меньшинство вроде Си Чжэня, у которого дар был врожденным. Разумеется, условием для пробуждения таких способностей было изначальное наличие потенциала.

Ассоциация одаренных, которой подчинялись и Особый следственный отдел, и Инспекционный отдел, брала на учет и под жесткий контроль всех лиц, у которых фиксировались колебания особой энергии.

Однако в последние два года резонансных дел становилось все меньше — словно некая невидимая сила методично зачищала ряды обладателей особой способности.

И тем не менее Си Чжэнь вовсе не желал, чтобы Инь Гуйху подвергал себя смертельной опасности. Они могли помогать другим ведомствам в расследованиях, но не таким путем.

— Я против. В Особом следственном отделе нет практики работы под прикрытием, — отрезал Си Чжэнь. Столкнувшись с Фу Шэнем, он не собирался уступать ни пяди.

— Тогда тебе лучше спросить об этом самого Инь Гуйху, — с издевательской усмешкой бросил Фу Шэн. — Он уже согласился.

Инь Гуйху поднялся с постели спустя добрый час после ухода Си Чжэня, но про данное Сян Мяню обещание не забыл.

Облачившись в форменный костюм и добравшись до Управления общественной безопасности города Йоуань, Инь Гуйху прошел внутрь по удостоверению личности.

Получив от него весточку, Сян Мянь вышел встретить гостя, и вместе они направились в кабинет начальника Отряда по расследованию особо тяжких преступлений.

Вытащив из настольной подставки папку с материалами, Сян Мянь протянул ее Инь Гуйху:

— Взгляни. Помимо того дела об убийстве, что я тебе скидывал, есть еще несколько случаев исчезновения людей. Не исключено, что за ними стоит тот же маньяк.

Открыв папку, Инь Гуйху обнаружил, что с первой частью информации он уже ознакомился: жертвой оказался семнадцатилетний парень, чей труп обнаружил старьевщик на заброшенной стройке.

На следующих же страницах содержались данные о пропавших за последний месяц людях — всего четыре случая. Все они, как на подбор, были смазливыми юношами лет семнадцати-восемьнадцати с привлекательной внешностью.

— Это те исчезновения, которые вы связали в одну цепочку? — уточнил Инь Гуйху.

— Совершенно верно. Они одного пола, ровесники и все как на подбор хороши собой, — подтвердил Сян Мянь.

— Угу, — кивнул Инь Гуйху. — Точеная фигура, ярко выраженный юношеский облик — все они идеально укладываются в чьи-то конкретные предпочтения.

Сян Мянь указал пальцем на даты, проставленные на листах дела, и сказал:

— А теперь посмотри на даты их гибели и исчезновений.

Единственный труп был обнаружен пятого мая две тысячи двадцать четвертого года. По заключению экспертов, смерть наступила четырьмя днями ранее, то есть первого мая.

Даты исчезновения четырех других юношеств приходились на четвертое, двенадцатое, восемнадцатое и двадцать шестое мая соответственно.

На дворе стояло двадцать восьмое мая, а значит, последнее исчезновение произошло всего два дня назад.

— Все преступления злоумышленник совершает по праздникам или выходным дням. У него есть постоянная работа, — сделал паузу Инь Гуйху и продолжил: — У него имеется помещение, где он удерживает и убивает жертв, а также автомобиль для перевозки тел.

Продолжая листать дело, Инь Гуйху заметил:

— Последние IP-адреса телефонов всех пропавших людей фиксировались в гей-барах в центре города. Преступник способен уводить жертв так, что ни у кого не возникает подозрений — он прекрасно маскируется, да к тому же обладает определенными финансовыми возможностями.

— Вот почему ты позвал меня наживкой на убийцу? — подняв голову, прямо спросил Инь Гуйху.

— Ну да, — не отпирался Сян Мянь. — Среди тех, кто выглядит на семнадцать-восемьнадцать, ты первым пришел мне на ум. Знаешь, как некоторые звезды годами не стареют, вот это всё?

Инь Гуйху закатил глаза:

— Не стареют обычно до двадцати с лишним лет, а в семнадцать-восемьнадцать… Ты бы лучше прямо сказал, что я низкорослый.

— Ой-ой-ой, я совсем не это имел в виду, — поспешно замахал руками Сян Мянь, вспомнив, что Инь Гуйху рос в детском доме, где питание оставляло желать лучшего. Видимо, в те годы он заработал недокорм, иначе с его метисским происхождением он бы точно вырос выше ста семидесяти четырех сантиметров.

— Возвращаясь к делу: как думаешь, удастся нам приманитиь убийцу? — осведомился Сян Мянь.

— Иголка в стоге сена, — охарактеризовал ситуацию Инь Гуйху.

Тяжело вздохнув, Сян Мянь полез в карман брюк, вытащил пачку сигарет, выудил одну и зажал между пальцами:

— На теле не осталось ни следов ДНК преступника, ни зацепок. И как ты думаешь, что стало с остальными пропавшими?

— Они мертвы, — хладнокровно констатировал Инь Гуйху. — Если мой профайлинг верен, его преступная схема уже полностью отлажена: он удерживает человека какое-то время, расправляется с ним в праздничный день, а затем высматривает новую жертву — и так по кругу. Этот цикл не прекратится, пока мы его не найдем.

http://bllate.org/book/33889/4170308