Готовый перевод How Is He Richer Than Me / Богаче меня? Мой ручной актер: Глава 13

Впрочем, Сюй Цинъян догадывалась, что Сюй Фэн в конце концов наверняка проиграл спор с Цзи Синъе.

Как и в случае с изначальным решением Сюй Фэна позвать именно Цзи Синъе на эту роль, схожий жизненный опыт обоих обладал естественной убедительностью.

Сюй Цинъян продолжила листать блокнот Цзи Синъе и внезапно задалась вопросом:

— Когда тебя заблокировали в Медиа Цзяфэн, ты думал о том, чтобы сменить профессию?

— Нет. — В голосе Цзи Синъе звучали сдержанные нотки, казалось, будто он скрывает что-то на сердце.

Сюй Цинъян переспросила:

— Почему?

Цзи Синъе на мгновение замолчал, о чём-то раздумывая, а затем произнёс:

— Потому что я человек жадный.

Сюй Цинъян замерла с перевернутой страницей в руках, машинально повернула голову и встретилась взглядом с Цзи Синъе.

Затем она услышала вопрос Цзи Синъе:

— Так вы ведь на самом деле не ходили щупать пресс других студентов, верно?

Сюй Цинъян: «?»

Сюй Цинъян: «……»

Ей не хотелось в этом признаваться. Она толкнула сидевшего рядом парня и сухо скомандовала:

— Я встаю, иди помоги мне достать одежду.

Но у хороших актёров наблюдательность всегда на высоте.

Увидев такую реакцию, Цзи Синъе тут же всё понял. Его глаза постепенно округлились, а затем он стремительно подскочил на месте — казалось, что невидимый хвост сейчас задерет к самым небесам:

— Я мигом!

***

Во второй половине дня Сюй Цинъян вслед за Цзи Синъе отправилась на съёмочную площадку.

На беду, у Хэ Чуаня сегодня не было сцен, и ещё с утра он улетел в другую провинцию на промо-мероприятие своего сериала, который как раз гремел на экранах.

Из-за этого все, кто видел Сюй Цинъян, искренне удивлялись, что это она вдруг пожаловала на съёмки.

А затем невольно переводили взгляд на Цзи Синъе, который как раз спорил с режиссёром о логике своего персонажа.

Вскоре съёмочная группа во главе с вторым режиссёром незаметно сменила обращения к Цзи Синъе с привычного Сяо Цзи на уважительное учитель Цзи.

Сегодня у Цзи Синъе была сцена-монолог.

Прикрывая отход главной группы, он попадался в ловушку врагов и в иллюзорном мире сталкивался с прошлым, которое вовсе не хотел вспоминать.

Победить механику с помощью одной лишь плоти было непросто, да и третий по значимости мужской персонаж отнюдь не с самого начала был непобедимым.

Разорванная плоть, пропитанная кровью изношенная одежда и наспех замотанные бинты — всё это некогда было доказательством его потрёпанной жизни.

Сюй Цинъян листала раскадровку, нарисованную Сюй Фэном.

По изначальной задумке этой сцены голова третьего главного героя была замотана неряшливыми бинтами так, что все черты лица скрывались наполовину, и полностью оставалась видна лишь пара глаз.

— Этот образ слишком ужасен, его замотали прямо как мумию, — эстетка Сюй Цинъян никак не могла с этим смириться.

— Да уж, поэтому позже я всё переделал и наклеил на лицо Сяо Цзи лишь пару полосок бинта. — Сюй Фэн цыкнул языком и добавил с досадой: — Но мне всё равно хочется найти способ визуально подчеркнуть глаза Сяо Цзи...

Сюй Цинъян уставилась на монитор, где был виден Цзи Синъе, и попыталась представить его с замотанной бинтами головой, из-под которых виднелись бы только глаза.

Внезапно Сюй Цинъян замерла.

Ей показалось, будто она действительно уже видела Цзи Синъе в таком гриме.

Когда кинокомпания Цяньчжэнь была только основана, Сюй Цинъян заприметила одного одарённого актёра — хотя он был выходцем из небольшой компании, благодаря удачной роли он неожиданно обрёл некоторую популярность, но, к сожалению, родное руководство стало безбожно высасывать из него все соки, эксплуатируя на стримах с продажами товаров, и вскоре его былую славу как ветром сдуло.

Сюй Цинъян выплатила за актёра огромную неустойку по контракту, пообещав лучшие ресурсы и позволив сосредоточиться на съёмках, после чего благополучно переманила его в кинокомпанию Цяньчжэнь.

В тот день Сюй Цинъян отправилась в Хэньдянь на встречу с Лянь Цзинь для подписания официального контракта.

Обмениваясь вежливыми любезностями с Лянь Цзинь, она отчетливо ощущала на себе чей-то тяжёлый, пронизывающий взгляд.

Сюй Цинъян инстинктивно попыталась отыскать обладателя этого взгляда.

В конце концов среди нескольких десятков массовки в окровавленных бинтах, изображавших раненых солдат, Сюй Цинъян и заметила те самые глаза.

Даже будучи пойманным с поличным, он не стал отводить взгляд и продолжал смотреть прямо на неё.

— Госпожа Сюй, что с вами? — заметив её рассеянность, осторожно спросила Лянь Цзинь.

Сюй Цинъян отвела глаза и улыбнулась уголками губ:

— Ничего, пойдём в машину, посмотрим контракт.

— Угу! — Лянь Цзинь торопливо закивала, в её глазах недвусмысленно читались зависимость и радость.

Сюй Цинъян повела его за собой, и они друг за другом сели в машину.

Вплоть до того момента, как дверца захлопнулась, она всё ещё ощущала тот упрямый взгляд, сверлящий её спину.

Сюй Цинъян нахмурилась.

На самом деле она не могла с уверенностью сказать, действительно ли те глаза из её воспоминаний принадлежали Цзи Синъе.

Была ли это лишь игра её воображения?

Или же на протяжении прошлых лет они действительно то и дело пересекались?

У Сюй Цинъян не было ответа.

Но в хлопотах съёмочной группы время дневных съёмок пролетело незаметно. Сюй Фэн велел реквизиторам объявить перерыв на обед и дать всем отдохнуть два часа, так как вечером предстояло наверстывать упущенное и продолжать съёмки.

Актёры ели диетическую еду для похудения, а Сюй Фэн увёл Сюй Цинъян к себе в рабочее вагончик на площадке, чтобы перекусить по-домашнему.

Придерживаясь философии работа работе рознь, а отдых есть отдых, пообещав, он даже позвал желающих сыграть в маджонг, чтобы расслабиться.

Сюй Фэн предложил:

— Разобьёмся по парам, после трёх раней пара с наименьшим счётом угощает всю съёмочную группу ночным дошираком, как вам?

Сюй Цинъян села за стол, бросила взгляд на сидевшего рядом Цзи Синъе и небрежно бросила:

— Тогда режиссеру Сюй лучше заранее готовить кошелёк.

Сюй Фэн не поверил в предзнаменования и отрядил новичка в маджонге — второго режиссёра — в пару к Сюй Цинъян, а себе оставил Цзи Синъе.

Все привычным движением принялись разбирать кости и ходить.

— Ёцзи.

— Девять бамбуков.

— Пять бамбуков.

— Пон.

……

Спустя три минуты после начала партии Сюй Цинъян объявила:

— Я собрала комбинацию.

Сюй Фэн: «?»

Второй режиссёр: «?»

А Цзи Синъе, чьё сердце, хоть и принадлежало одному лагерю, на деле было с другим, с радостной улыбкой протянул:

— Как же хорошо госпожа Сюй набирает кости.

После трёх раундов Сюй Цинъян умудрилась выиграть даже с самой сложной комбинацией на чистые масти после последовательных конных выигрышей.

У Сюй Фэна сдали нервы, и он тут же пнул ножку стула Цзи Синъе:

— Черт побери, ты же умеешь считать кости, какого чёрта ты каждый раз подкидываешь выигрышные плитки Сюй Цинъян!

Цзи Синъе бросил вороватый взгляд на Сюй Цинъян и обиженно протянул:

— Госпожа Сюй — моя начальница...

— А я твой режиссёр! — Сюй Фэн еще никогда не проигрывал с таким позорным счётом. — Спорим, на монтаже я вырежу все твои сцены под ноль?

Сюй Цинъян тут же бросила на него предупреждающий взгляд.

Сюй Фэн: «…………»

Сюй Фэн: «……………………»

Тогда Сюй Фэн в ярости хлопнул по столу, покинул место и, возопив о несправедливости, поручил ассистенту заказать ночной перекус на всю съёмочную группу.

***

На следующий день Цзи Синъе получил от Сюй Фэна разрешение на отгул и вместе с Сюй Цинъян отправился на кинофестиваль Most.

Кинофестиваль Most был колыбелью отечественных молодых кинематографистов; он не ограничивал понятие «молодости» строгими возрастными рамками, принимая работы абсолютно всех начинающих режиссёров, впервые отправлявших свои творения на Most.

А проходящая в его рамках питчинг-сессия была главной площадкой, где новые режиссёры могли продемонстрировать свои идеи и завоевать признание инвесторов.

Сюй Цинъян же в качестве представителя продюсеров и инвесторов заседала в жюри уже третий год подряд.

Сразу после выхода из самолёта Сюй Цинъян и Цзи Синъе воссоединились с сотрудниками оргкомитета, прибывшими встречать их в аэропорту.

— Цзи Синъе!

— Что, Цзи Син...

— Да блин!

Услышав крики, Цзи Синъе рефлекторно обернулся, и несколько студентов стремглав подбежали прямо к нему.

Ассистент Сяо Чэнь и встречающие сотрудники тут же бросились преграждать им путь.

— Цзи Синъе, ты сегодня тоже приехал на кинофестиваль молодых режиссёров Most?

— Ты теперь можешь открыто появляться на мероприятиях?!

— Боже мой, я только что листал Weibo в самолёте и сперва подумал, что мне показалось!

……

Цзи Синъе растерянно моргнул и, сделав шаг в сторону, заслонил собой Сюй Цинъян, однако поведением эти ребята напоминали скорее не фанатов, а обычных киноманов, приехавших на Most.

— Какая еще Weibo? — Цзи Синъе уловил суть.

Сюй Цинъян ответила первой:

— Наверное, официальный пост кинокомпании Цяньчжэнь о подписании контракта с тобой.

— Да-да-да! — поспешно подтвердила одна из девушек. — Хорошо, что госпожа Сюй оказалась столь проницательна и умеет разглядеть таланты. Когда я услышала те слухи о блокировке от Медиа Цзяфэн, то думала, что в этой жизни мы уже не увидим, как играя Цзи Синъе...

Сюй Цинъян не знала, плакать ей или смеяться:

— Ну вы уж слишком преувеличиваете.

Но девушка была совсем другого мнения: без умолку тараторя, она протянула Цзи Синъе телефон, пытаясь доказать правоту своими словами —

Пустой доселе аккаунт Цзи Синъе в Weibo стремительно оброс сотнями тысяч подписчиков, соответствующие хэштеги взлетели в топ поисковых трендов, а в комментариях под официальным постом кинокомпании Цяньчжэнь творилось настоящее безумие.

[О небеса, какая же у него авторитетная внешность...]

[Сестрицы, не бойтесь, в этот раз кинокомпания Цяньчжэнь точно меня не обманет! Потерять голову от университетского красавчика — это всего лишь часть моего плана ^q^ У меня свой ритм, в этот раз инициатива полностью в моих руках!!]

[С каких пор кинокомпания Цяньчжэнь подбирает кого попало? Разве Цзи Синъе раньше не заблокировали за драку?]

[Человек защищался от сексуальных домогательств и просто врезал паре извращенцев, и что с того? Вы еще обвините жертву в случившемся??]

[Ха-ха-ха-ха, ворваться в топ-5 трендов и триумфально вернуться! Как же это должно бесить Медиа Цзяфэн!!]

Под сияющим ореолом кинокомпании Цяньчжэнь нынешний Цзи Синъе казался восходящей звездой. Казалось, чтобы оправдать громкое имя компании, ему рано или поздно придётся покорить вершину популярности и завоевать звание киноимператора.

Перед тем как сесть в служебный минивэн, девушка торопливо сунула в руку Цзи Синъе две конфеты:

— Живи спокойно и снимайся в кино! Раз уж ты подписал контракт с Цяньчжэнь, больше не бойся никакой травли.

Когда дверца машины закрылась, Цзи Синъе всё еще стоял в растерянности.

Сжимая в ладони конфеты, он медленно повернул голову к Сюй Цинъян. Его глаза ярко блестели, а на лице читалось абсолютное неверие — казалось, только сейчас до него дошло реальное ощущение «нового начала».

— Убери их, — Сюй Цинъян протянула руку, помогая ему плотнее сжать ладонь, и мягко улыбнулась. — Подписав контракт с Цяньчжэнь, можешь больше не бояться блокировок.

Масштаб питчинга на фестивале Most в этом году был поистине грандиозным.

Пять приглашённых оргкомитетом гостей обладали самыми разными профессиями и статусами, охватывая режиссёров, актёров, операторов, продюсеров и инвесторов.

http://bllate.org/book/33888/4170231