Готовый перевод How Is He Richer Than Me / Богаче меня? Мой ручной актер: Глава 11

— Цинъян, ты не собираешься в отель на ужин? — подойдя, привычным тоном спросил Хэ Чуань.

Сюй Цинъян слегка кивнул:

— Угу.

— Тогда поезжай со мной, мы могли бы вместе...

Хэ Чуань не успел договорить, как дверь гримёрной неподалёку отворилась, и оттуда один за другим вышли помощник Сяо Чэнь и визажист.

Цзи Синъе вылетел наружу, мгновенно выцепив взглядом цель, и ухватил Сюй Цинъяна за запястье.

Он стремительно потащил его обратно, и с громким стуком дверь гримёрной снова захлопнулась.

Всё произошло слишком внезапно.

Остальные лишь растерянно переглянулись.

Первым сориентировался Сюй Фэн — он пожал плечами, обращаясь к Хэ Чуаню:

— Похоже, генеральный директор Сюй всё-таки поедет в отель на машине Сяо Цзи.

Хэ Чуань: «...»

Сюй Цинъян оказался прижат Сюй Синъе к двери, по инерции их носы соприкоснулись, и в чужих зрачках можно было отчетливо разглядеть собственное отражение.

Сюй Цинъян сохранял полнейшее спокойствие. Окинув взглядом гримёрную и убедившись, что камер здесь нет, он произнёс:

— Только не говори, что ты хочешь заняться со мной любовью прямо здесь.

— Я не хочу, — буркнул Цзи Синъе и послушно отступил на шаг назад.

Сюй Цинъян мягко улыбнулся:

— Тогда на что ты сейчас дуешься?

Цзи Синъе внезапно почувствовал себя виноватым, его взгляд затуманился и забегал из стороны в сторону, растеряв весь былой напористый вид.

Обиженным голосом он протянул:

— Вы же сегодня приехали на съёмочную площадку навестить меня, с какой стати всё это время болтали с Хэ Чуанем...

Сюй Цинъян не знал, смеяться ему или плакать:

— Ты всё время был на съёмках, как я мог с тобой болтать?

Понимая, что он неправ, Цзи Синъе еще некоторое время беззвучно открывал и закрывал рот, пока наконец не выдал:

— Мне всё равно.

— Ладно, — легко согласился Сюй Цинъян. Он сам обвился руками вокруг талии Цзи Синъе и уткнулся подбородком прямо ему в плечо.

Их тела прижались друг к другу вплотную, не оставив между ними ни единого зазора.

— Так лучше? — ворковал Сюй Цинъян, успокаивая парня. — Так тебя устроит? Я ведь сегодня даже не обнимал Хэ Чуаня.

Цзи Синъе стоял оцепенело, словно новичок, только что покинувший стартовую деревню и сразу столкнувшийся с боссом-сиреной. Его мочки ушей горели огнем, а в голове царил полный бедлам.

Сюй Цинъян неторопливо продолжил:

— Я перед выходом в отель в душа побывала, а уходя, еще и духи на затылок брызнула. Не хочешь проверить, чем пахнет?

Цзи Синъе неуклюже обнял Сюй Цинъяна в ответ, наклонился и глубоко вдохнул воздух у самой его шеи.

Шумное движение воздуха в дыхательных путях выдало его с головой, вызвав у прильнувшего к нему человека новый приступ легкого смеха.

Цзи Синъе мгновенно залился краской.

Тонкий древесный аромат цветов неотступно щекотал его ноздри, а налитая кровью плоть неудержимо рвалась вниз.

Сюй Цинъян отчетливо почувствовал это недвусмысленное свидетельство желания.

Лукаво приподняв брови, он посмотрел на Цзи Синъе и со смешком шутливо выругал его:

— Нахал.

Цзи Синъе донельзя смутился, мгновенно разорвал дистанцию между ними и был готов провалиться сквозь землю.

Сюй Цинъян не собирался предавался страсти в таком месте, но прекрасно понимал физиологическую реакцию Цзи Синъе.

— Ты еще молод, кровь с молоком, немудрено и с катушек съе...

— Хватит! — покраснев до кончиков ушей, перебил его Цзи Синъе и насильно вытащил мужчину из гримёрной.

Большая часть съёмочной группы уже разошлась.

Но Сюй Цинъян на всякий случай решил проявить осторожность и сам высвободил руку из хватки Цзи Синъе.

Цзи Синъе инстинктивно обернулся.

А Сюй Цинъян уже обошел его сбоку, дернул за ручку дверцу автомобиля и устроился на сиденье.

Верный помощник Сяо Чэнь на водительском месте добросовестно выполнял свою работу, доставив обоих боссов в отель.

Сюй Фэн мастерски держал марку гостеприимного хозяина: едва завидев Сюй Цинъяна, он тут же проводил его к главному столу в банкетном зале.

Ключевые фигуры съёмочной группы уже давно ожидали их и наперебой бросились вперед с любезными приветствиями.

Вскоре официанты отеля начали подавать блюда.

Однако разговоры за круглым столом не умолкали ни на минуту.

— Слышал, в этом году на питчинг Молодежного кинофестиваля Most генерального директора Сюй снова пригласили в качестве жюри? — попытался прощупать почву сорежиссер.

Хэ Чуань сидел по левую руку от Сюй Цинъяна и между делом налил своему шефу бокал вина.

Сюй Цинъян, очевидно, привык к подобной заботе, и выражение его лица ни капли не изменилось:

— Верно, дня через два я отправлюсь на площадку фестиваля.

Исполнительница главной роли замерла:

— Э? Но ведь режиссер Сюй в прошлые годы тоже был членом жюри, а как же график съемок нашей группы...

Сюй Фэн махнул рукой:

— Не беспокойтесь, в этом году я отклонил приглашение на кинофестиваль.

Продюсер с облегчением выдохнул.

Стоило помнить, что для такой масштабной съёмочной группы, как «Мир без цвета», даже один день простоя оборачивался сожженными впустую сотнями тысяч юаней.

Между тем Хэ Чуань, не сводя глаз с Сюй Цинъяна, продолжил начатую тему:

— Цинъян, а кого ты на этот раз собираешься взять с собой на фестиваль Most?

Актер, которого Сюй Цинъян возьмет с собой посветить лицом, гарантированно получал лакомый кусочек в виде медиаохвата и полезных знакомств на ближайшие дни.

— Наверное, Цзи Синъе, — как само собой разумеющееся ответил Сюй Цинъян. — Раз уж я подписал его в компанию, его в любом случае нужно хорошенько продвигать.

Стоило этим словам сорваться с губ, как прожженные интриганы тут же потупили взоры и сделали вид, что ничего не слышали, не смея лишний раз раскрывать рты.

Лишь Хэ Чуань бросил косой взгляд на Сюй Фэна, а затем с легким недовольством нахмурился, глядя на Сюй Цинъяна — словно упрекая его в том, что тот пропустил мимо ушей его прежние предостережения.

Сюй Цинъян остался невозмутим. Его взгляд скользнул мимо Хэ Чуаня и остановился на сидевшем вдали Цзи Синъе.

С нынешним статусом Цзи Синъе ему было еще рано занимать места за главным столом, поэтому он довольствовался компанией прочих второстепенных актеров.

А поскольку ранее он перешел дорогу Медиа Цзяфэн, никто за столом не решался заводить с ним лишних разговоров.

Сидя на своем месте, Цзи Синъе чувствовал себя всё более неуютно.

Отправив помощнику отчетное сообщение, он тайком выскользнул в коридор, чтобы подышать свежим воздухом.

Оказавшись в коридоре, он поначалу не знал, куда податься, и просто бесцельно побрел куда глаза глядят.

Внезапно до его слуха донеслись обрывки чужой беседы.

— ...У Хэ Чуаня родня в политике, его предки водят знакомство с руководством Главного управления радио и телевидения — это полусекретная информация в нашей тусовке, так что все фильмы с его участием в той или иной степени получают зеленый свет.

— Охереть, правда?! Не зря я вечно слышу слухи, будто Сюй Цинъян мутит с Хэ Чуанем!

Цзи Синъе нахмурился и замедлил шаг.

Завернув за угол, он обнаружил парочку ассистентов из съемочной группы, которые примостились здесь покурить.

Один из них, выглядевший постарше, выпустил изо рта облачко дыма:

— В конце концов, папаша Сюй безумно любит своего старшего сына, он только и думает о том, как сделать его преемником, так что немудрено, что Сюй Цинъян решил прибиться к Хэ Чуаню и открыть собственную кинокомпанию на стороне.

Его собеседник тут же завистливо вздохнул:

— Как же я завидую Хэ Чуаню. Поглядите на фигурку Сюй Цинъяна — в постели он наверняка просто огонь, я бы тоже...

— Следи за своим языком! — Рассудок Цзи Синъе уже давно выгорел дотла. Он вылетел из-за угла, вцепился обидчику в воротник и вздернул парня с пола.

Все вокруг опешили.

— Ну чего ты так пугаешь? — сохранял невозмутимость тот самый старший из болтунов. Он поднялся на ноги, затушил окурок и попытался сгладить углы: — Мы просто языками чешем, никто же всерьез не воспринимает.

Он шагнул к Цзи Синъе, собираясь замять конфликт, и попытался покровительственно похлопать того по плечу, но в самый последний момент рука его зависла в воздухе.

Цзи Синъе словно нутром что-то почувствовал.

Он разжал пальцы и, проследив за чужим взглядом, резко обернулся.

Сюй Цинъян полулежал, прислонившись спиной к стене, скрестив руки на груди, и неторопливо произнес:

— Но стоит мне принять это всерьез, как всем вам придется срочно искать новую профессию.

Стоило этим словам прозвучать, как горе-ассистенты оператора дружно потупились, не смея даже громко выдохнуть.

— Валите отсюда, — Сюй Цинъян не рассчитывал дождаться от них извинений и просто бросил предупреждение: — Чтоб больше такого не повторилось.

Когда остальные скрылись из виду, Цзи Синъе нерешительно спросил:

— ...Вы давно здесь?

Сюй Цинъян выпрямился и одернул пиджак:

— Как раз с того момента, когда они заговорили о том, что мой отец выделяет брата.

Цзи Синъе приоткрыл рот, собираясь сказать что-то утешительное, но Сюй Цинъян не дал ему этого шанса.

Развернувшись, он шагнул вперед, бросив напоследок:

— Тебе не следовало устраивать с ними прямой конфликт.

Цзи Синъе замер, ошарашенно уставившись ему в спину, и поплелся следом за Сюй Цинъяном к выходу из банкетного зала, чувствуя, как внутри закипает глухое раздражение.

Он не удержался от оправданий:

— Но я же просто хотел защитить вас, у меня не было злых умыслов! Пусть другие, но почему вы с ходу обрубаете и меня?

Сюй Цинъян подвел его к лифту в холле отеля.

Он нажал кнопку вызова наверх:

— Потому что я хочу, чтобы впредь ты защищал себя более безопасными для психики методами.

Цзи Синъе остолбенел.

В следующий миг лифт с тихим звонком открыл двери.

Сюй Цинъян шагнул внутрь первым и приложил карточку к считывателю:

— В следующий раз, столкнувшись с подобным, ты можешь тайком записать всё на диктофон, а потом ябедничать мне. Можешь даже без всякой записи просто прийти и нажаловаться.

— Я поверю тебе, а остальное предоставь мне. Понятно?

Двери лифта медленно закрылись, и кабина поехала наверх.

— ...Я постараюсь исправиться, — опустив голову, пробормотал Цзи Синъе, так что падающая на глаза челка скрыла его взгляд. — Но я не хочу перекладывать на вас абсолютно всё.

Сюй Цинъян слегка удивился, впрочем, не став ничего возражать. Протянув руку, он ущипнул Цзи Синъе за правую мочку уха — в наказание за только что совершенную оплошность.

Вернувшись в гостиничный номер, Сюй Цинъян немедленно отправил отпахавшего целую смену на съемочной площадке Цзи Синъе в ванную.

— ...Но я же не взял с собой сменные трусы, — смущенно замялся Цзи Синъе.

Сюй Цинъян бросил на него косой взгляд и небрежно бросил:

— А тебе они сегодня непременно нужны?

Цзи Синъе поперхнулся воздухом и тут же умолк.

Развернувшись, он скрылся в ванной.

Спустя мгновение оттуда донесся шустрый шум льющейся воды из душа.

Наученный горьким опытом прошлой ночи, когда одежда помялась так, что на нее было больно смотреть, Сюй Цинъян решил проявить сообразительность —

заранее сняв галстук, он методично избавился от пиджака и брюк, аккуратно повесив вещи на плечики.

Покончив с этим, Сюй Цинъян откинул одеяло, устроился на постели, подложив под спину две подушки, и углубился в чтение рабочих сообщений в телефоне.

[Сяо Чэнь: Генеральный директор Сюй! Я уже пересогласовал с режиссерской группой график и полностью освободил для господина Цзи те дни, когда он поедет на кинофестиваль Most]

http://bllate.org/book/33888/4170229