Готовый перевод Haven't Broken Off the Engagement Yet / Система: Отмена помолвки неизбежна: Глава 4

— Эй, дружище, я думал, что больше всех хожу на пересдачи, а оказывается, у тебя их даже больше, чем у меня.

— Я видел, ты ещё с восьми утра на пересдаче сидел.

Цзянь Юйсюэ уже доводилось общаться с незнакомцами в реальном мире, но сейчас он всё равно не мог избавиться от лёгкого нервного напряжения. Он слегка изогнул губы, стараясь излучать дружелюбие.

— М-м.

Вспомнив о своей роли, он честно признался:

— У меня худшие оценки в группе, да и рвения к учёбе никакого.

Парень из переднего ряда рассмеялся:

— Брат, ты такой забавный. Кстати, меня зовут Ю Бэй, я бета.

Глаза Ю Бэя блеснули:

— На самом деле, главное то, что ты сам по себе тоже... — он не успел договорить, как его перебил высокий альфа, проходивший мимо.

Высокий альфа холодно взглянул на него и потянул Ю Бэя прочь.

Таким образом, все те позитивные и дружелюбные ответы, которые Цзянь Юйсюэ заранее репетировал в голове, не пригодились.

Цзянь Юйсюэ догадывался, что это связано с сюжетом, поэтому молча опустил голову и принялся собирать вещи, утешая себя про себя. Это всего лишь сюжет малого мира, ничего страшного. Лучше подумать о чём-то другом, например, о том, что он почти шесть часов ничего не ел и уже готов умереть от голода.

К счастью, в холле учебного корпуса стоял торговый автомат с закусками. Как только он вышел из аудитории, то решительно направился к нему.

Чипсы! Печенье!

Но Ю Бэй и альфа с холодным лицом стояли прямо перед автоматом, спиной к нему, и о чём-то беседовали.

— Так это и есть Цзянь Юйсюэ? Жених первой звезды университета?

— Угу. Он сам узнал о помолвке, которую заключили его родные, только в прошлом семестре. Впрочем, это было лишь устное соглашение старших, официальной помолвки ещё не было.

Ю Бэй знал, что этот альфа знаком с первой звездой университета с самого детства, поэтому почти всё, что он говорил, было правдой, и Ю Бэй засомневался:

— Но он выглядит таким...

— Хм, три пересдачи подряд. Всё время тратит на то, чтобы путаться под ногами у других, разве может он сосредоточиться на учёбе? — голос альфы звучал ледяным тоном. — К тому же, прекрасно зная, что он ему не нравится, всё равно продолжает навязываться, просто невыносимо. В прошлом семестре он постоянно выспрашивал у нас его расписание, как же это раздражает.

— Но ведь он выглядит таким милым, — Ю Бэй немного смутился, и его голос стал тише.

Цзянь Юйсюэ, стоявший в нескольких шагах, расслышал только обрывки фраз: он мой, видел, самый.

Альфа усмехнулся:

— Завтра он возвращается в университет, и Цзянь Юйсюэ наверняка снова прилипнет к нему. В прошлом семестре тот постоянно уезжал на соревнования, поэтому они виделись от силы пару-тройку раз. В этом семестре, полагаю, навязчивость станет ещё хуже.

Но Ю Бэй начал размышлять о другом:

— На самом деле они и правда не пара. Первая звезда университета — высший альфа, для Сяо Сюэ он, наверное, слишком суров.

— Сяо Сюэ лучше быть с кем-то нежным, например, бета — отличный вариант.

Альфа: ...

Закончив разговор, они наклонились, чтобы забрать выпавшую газировку, и, обернувшись, тут же увидели стоявшего позади омегу.

Цзянь Юйсюэ поспешно опустил глаза, избегая прямого взгляда.

Если бы они обсуждали или нападали на ни в чём не повинного однокурсника, или же выдумывали небылицы о нём, он бы точно набрался храбрости и подошёл, чтобы попросить их так не говорить.

Но они говорили чистую правду. Ведь он и есть тот самый раздражающий пушечное мясо.

Поэтому он крепче прижал к себе холщовую сумку с узором карпов, которую специально взял для пересдачи, и отступил на два шага назад, увеличивая дистанцию.

Система: — Носитель, малыш.

— Всё в порядке, — Цзянь Юйсюэ сделал вид, что проходит мимо них с невероятно холодным и отстранённым видом.

— Цзянь Юйсюэ! — Ю Бэй хотел остановить его, чтобы объясниться.

Лицо высокого альфы тоже стало крайне неприятным. Ведь он был прав, так почему же этот омега сделал такое выражение лица? Ладно, он не выразил никаких эмоций. Но почему это выглядело так... располагающе к мягкости?

Высокий альфа осознал, о чём думает, и резко потянул Ю Бэя за собой.

Цзянь Юйсюэ не оглядывался, сосредоточенно ожидая, пока выпадут чипсы и газировка. Выражение его лица было очень благоговейным.

Когда чипсы наконец упали, он сказал Системе QAQ:

— На самом деле, у меня и в реальном мире не было друзей.

— Я довольно обычный человек, у меня нет особых талантов, да и с общением туго. В детстве я чувствовал себя очень одиноким, но потом встретил одного замечательного друга.

— Раз у меня есть важные люди и чувства, которые стоит беречь и помнить, то на все остальные неважные вещи можно просто закрыть глаза.

— Например, на то, что случилось сейчас — это можно просто забыть.

Он старался, чтобы его тон звучал легко. Забрав чипсы и газировку, он уложил их в свою сумку с карпами.

Система, глядя на его действия, почувствовала, как смягчилось её сердце.

— Малыш, ты не обычный, как ты можешь считать себя... Ой, задание пришло раньше времени!

— Главный герой находится недалеко от Академии меха!

Система быстро перешла в режим выдачи задания.

【Задание пушечного мяса №1: Услышав от двух однокурсников, что главный герой завтра возвращается в университет, ты, конечно, не хочешь упустить шанс сблизиться с ним. Сразу после окончания пересдачи ты решаешь купить подарок для героя. Ты планируешь отправиться в книжный магазин рядом с Академией меха, чтобы выбрать книгу и продемонстрировать свою культурность. Но, не обладая утончённым литературным вкусом, после долгих раздумий ты выбираешь книгу под названием «Бескрайняя любовь высшего альфы».

К твоему огромному удивлению, сразу после покупки книги ты замечаешь героя, сидящего у окна в книжном магазине. Ты немедленно подбегаешь к нему и протягиваешь книгу. Герой почти не помнит тебя, так как вы виделись всего несколько раз. Увидев протянутую книгу и услышав твой жеманный, наигранный голос, он испытывает раздражение. Герой, разумеется, отказывается от этого странного подарка и, найдя предлог, покидает магазин.】

Выслушав задание, Цзянь Юйсюэ широко раскрыл глаза:

— Какая книга?

Система с нажимом повторила:

— Бескрайняя любовь высшего альфы. Точно такая же, как та, что ты листал вчера — самая популярная сейчас милая история о любви!

Система начала воспроизводить фразы из книги:

— Ты! Ты мой омега! Я не позволю тебе полюбить кого-то другого!

— Только ты можешь чувствовать мой феромон.

— Можешь ли ты быть рядом со мной в каждый период гона?

Цзянь Юйсюэ, который всегда отличался кротким нравом, впервые прервал разговор:

— Не надо, пожалуйста, не читай дальше.

Чем быстрее выполнишь задание, тем быстрее закончится этот социальный кошмар. Цзянь Юйсюэ практически на максимальной скорости добежал до ближайшего книжного магазина и попытался как можно тщательнее изобразить муки выбора.

http://bllate.org/book/33884/4169690