Готовый перевод A Spring in Xiang / Весна в Сян: Глава 22

— Ученица запомнила.

Каждое слово вонзалось в сердце, будто лезвие, разрывая его на клочья.

Будь этого дела не случись, Учитель навсегда остался бы тем, кто увёл меня из дома Юнь, — а не союзником рода Юнь и сил, стоящих за ним, — сил наследного принца.

Сяо Чжуань неожиданно положил ладонь мне на голову и, словно утешая, погладил по волосам, расправляя их.

Я тут же взорвалась:

— Чего распустил руки?!

Он терпеливо ответил:

— Ляо Хуань давно перешёл на сторону императрицы. Ты хоть и глупа, но упряма. Министр Юнь не смог бы заставить тебя силой. А раз ты даже не встречалась с Ляо Хуанем, пусть он…

— Заткнись, — ледяным тоном оборвала я.

Императрица и Учитель. Старший братец и Павильон Восточного Ветра.

Перед глазами всплыли картины прошлого: Учитель и старший братец, относившиеся ко мне как к родной. Их голоса, улыбки — всё живо, как наяву.

Мне захотелось схватить шило и выколоть себе глаза.

«Маленькая Юнь Сян, теперь ты будешь жить со мной в резиденции Государственного наставника. Род Юнь не сможет причинить тебе вреда», — говорил Учитель.

Я вырвала персик из рук старшего братца. Он лишь улыбнулся и протянул мне второй.

Я не смела уходить далеко от двора — Цилянь волновалась. Ведь даже если бы я умерла, род Юнь не обратил бы на это внимания.

Старший братец водил меня бродить по ручью, ловить рыбу за городом, делал рогатки, чтобы стрелять по воробьям.

Он указывал на мерзавцев, толпившихся у Павильона Восточного Ветра, и смеялся:

— Асян, если они тебе когда-нибудь не понравятся, скажи старшему братцу — я их проучу.

Ещё он говорил:

— Если некуда идти, оставайся рядом со мной. Даже если у тебя останется лишь три души и шесть духовных сущностей, старший братец всё равно будет о тебе заботиться.

Учитель сказал, что я глупа лишь потому, что утрачена одна из душевных сущностей. Он относился ко мне как отец и велел спокойно жить в резиденции Государственного наставника.

Но Учитель также сказал ему: «Хорошенько ухаживай за ней, не дай Сяо Чжуаню снова её увести».

Похоже, меня и правда увёл Сяо Чжуань.

— Асян?

Сяо Чжуань вдруг тихо окликнул меня несколько раз. Я повернулась и, растерянно глядя на него, улыбнулась.

Лунный свет вдруг показался невыносимо ярким.

Мне стало плохо, и я подняла руку, заслоняя глаза.

Я не помнила, как вернулась в дом Юнь, не помнила, когда Сяо Чжуань ушёл, не помнила, заметили ли нас Учитель и старший братец.

Я лишь знала, что погрузилась в сон. Сон был тревожным, полным метаний. Я лежала в ручье за горой храма Уйе. Ледяная вода, словно змея, проникала под одежду, пронизывая меня до костей. Я хотела позвать старшего братца, но его не было. Учителя тоже не было.

Я хотела позвать Сяо Чжуаня, но он стоял рядом со второй сестрой, любуясь цветущими абрикосами. Лепестки опадали и плыли по ручью прямо ко мне.

Вторая сестра сказала:

— Ты, жалкая больная, глупая — кто тебя возьмёт?

Сяо Чжуань молча улыбнулся, раскрыл дикие хроники, которые читал мне, вытряхнул из страниц уже засохшие лепестки и положил книгу в воду. Я смотрела, как чернила растворяются, и следы слов утекают по ручью.

Я резко распахнула глаза.

Возможно, от долгого лежания всё перед глазами было расплывчатым, но силуэт Цилянь я узнала бы даже в пепле.

— Третья госпожа очнулась! Быстрее позовите лекаря!

Цилянь в панике закричала и поспешила подать мне чашку воды. Я увидела на фарфоре рисунок листа лотоса и, не знаю откуда взяв силы, резко оттолкнула чашку.

Послышался звонкий хруст — осколки разлетелись во все стороны.

Цилянь, кажется, остолбенела:

— Госпожа, это же от молодого господина Цзюня…

Я бессильно лежала, позволяя дрожащему лекарю проверять пульс.

— Заткнись.

Лекарь вскоре ушёл, оставив Цилянь три-четыре рецепта с настоятельной рекомендацией ежедневно давать мне отвары.

Я молча приняла от Цилянь чашу с лекарством и выпила до дна, не оставив ни капли.

Цилянь смотрела на меня так, будто вот-вот расплачется:

— Третья госпожа, не надо так… Вы словно потеряли душу. Скажите хоть что-нибудь, не держите всё в себе… Мне тоже больно смотреть на вас…

Я некоторое время бездумно смотрела в пустоту, а потом спросила:

— Как я вернулась?

Цилянь ответила:

— Принц Жуйский привёз вас. Было ужасно — на плече у него вся кровь, он метался, как обезумевший. Я уже думала, что третья госпожа… Вы были совсем неподвижны, как кукольный человечек…

Я фыркнула:

— Я, конечно, слаба, но не настолько, чтобы умереть. Кстати, где кукольный человечек, что прислал мне старший братец?

Цилянь с гордостью выставила его напоказ:

— Вот он, я берегла для вас.

Я внимательно осмотрела куклу. Грубая работа, да ещё и голова криво пришита. Если бы не старший братец, я бы швырнула её за тридевять земель.

Цилянь с энтузиазмом спросила:

— Третья госпожа, вы хотите сделать такую же для молодого господина Цзюня?

Я равнодушно произнесла:

— Принеси огненную чашу… или курильницу. И ножницы.

Цилянь мгновенно всё поняла и в ужасе уставилась на меня:

— Госпожа, вы не собираетесь…

— Давай сюда.

Цилянь замерла, затем быстро покачала головой.

Я разъярилась:

— Быстро давай!

Цилянь вдруг уперлась и встала в позу «я всё равно не отдам». Я задрожала от злости, сбросила одеяло и попыталась встать с постели.

Цилянь испуганно вскрикнула:

— Госпожа, нельзя!

Моя рука, сбрасывавшая одеяло, застыла в воздухе.

Под одеялом были небрежно свалены вчерашние одежды — жёлтая кофточка почти пропиталась кровью, а юбка тоже была в пятнах.

Цилянь запинаясь пробормотала:

— Министр пришёл рано утром навестить вас… Я забыла убрать эти вещи и спрятала их туда…

Я бессильно швырнула окровавленную одежду на пол. Едва мои ноги коснулись земли, тело предательски подкосилось, и я начала падать.

Цилянь бросилась поддерживать меня, но нарочито медленно добавила:

— Лекарь сказал, что вы потеряли много крови и не должны много ходить.

Я скрежетнула зубами:

— Принеси мне куклу и ножницы!

Цилянь усадила меня обратно и молниеносно убрала из комнаты все видимые ножницы, прихватив заодно куклу, и пулей вылетела за дверь.

Я в ярости принялась швырять подушки.

Насердившись вдоволь, я медленно собрала подушки и уныло плюхнулась обратно на постель.

Внезапно за дверью раздался голос Цилянь:

— Молодой господин Цзюнь, вы наконец пришли! Третья госпожа сейчас внутри бушует!

Я замерла, натянула одеяло на голову и сделала вид, что сплю.

Через мгновение над головой раздался голос:

— Асян, спишь?

Цилянь тут же вставила:

— Третья госпожа только что была в сознании, как она может спать?

— Возможно, от потери крови легко утомляешься. Уйди, — сказал он. — Впредь лучше присматривай за ней.

Цилянь послушно вышла. Старший братец тихо произнёс над моей головой:

— Асян, если не спишь, вставай. Старший братец принёс тебе сладости из Шицуйцзюй — вчера вышел новый сорт. Ещё немного свежих фруктов — я попробовал, должно понравиться. Ешь, когда скучно, а потом я схожу купить ещё.

Я молчала.

Старший братец вздохнул надо мной и вышел.

Прошло немного времени, и Цилянь вернулась, чтобы позвать меня, не удержавшись от упрёка:

— Третья госпожа, молодой господин Цзюнь редко навещает вас, а вы даже не поднялись. Эти фрукты он лично для вас отбирал.

Я медленно села и протянула руку:

— Давай.

Цилянь радостно нарезала грушу и подала мне первый кусочек.

Я жевала прохладную, сладкую грушу — и вдруг расплакалась.

Лекарь сначала говорил, что болезнь пройдёт за десять–пятнадцать дней, но теперь я всё ещё лежала в постели, не в силах даже руку поднять.

В июле стояла жара, но мои руки и ноги оставались ледяными. Лекарь выписывал отвары для улучшения кровообращения и укрепления ци, но лекарства уже давно потеряли вкус. Из-за зноя министр Юнь Хунцзянь, опасаясь, что я могу умереть, строго распорядился, и няня Хань прислала ещё двух служанок ухаживать за мной. Даже вторая сестра, которую я не видела годами, прислала мне немного лекарств.

Юнь Хунцзянь так заботился о моей жизни лишь из-за Сяо Чжуаня. Раз Учитель на стороне рода Юнь, ему незачем разыгрывать такую комедию.

Сяо Чжуань сказал, что род Юнь знает его истинную личность, но поскольку формально они всё ещё одна семья, не может мешать ему навещать меня.

Но судьба распорядилась иначе.

Болезнь императора как раз в этот момент пошла на поправку. В те два дня, когда он пришёл в сознание, император срочно вызвал Сяо Чжуаня во дворец, дал ему наставления и выразил желание подыскать ему невесту. Возможно, император боялся, что умрёт, и хотел успеть увидеть свадьбу другого сына.

Двор, увидев, что император выздоровел и проявляет интерес к принцу Жуйскому, а также собирается устраивать ему свадьбу, пришёл в движение.

Дочь заместителя министра общественных работ — талантлива, прекрасно рисует и играет на цитре.

Дочь маркиза Суйань — отважна и умелая, отлично владеет конем и мечом, и, говорят, необычайно красива.

Дочь министра ритуалов — прекрасна, как персиковый цвет, знает поэзию и этикет, и даже недавний чжуанъюань восхищался ею.

Только меня, третью госпожу дома Юнь, глупую и хилую, среди них не было.

Поэтому отец сначала смотрел на меня с расчётливым блеском в глазах, но потом взгляд его погас.

В доме Юнь пошла новая молва: «Этой третьей госпоже Юнь и вправду не повезло. Сначала глупая, потом чудом встречает принца Жуйского. А потом, будучи в резиденции Государственного наставника, ведёт себя с молодым господином Цзюнем как с женихом. Принц Жуйский, томившийся по ней, возвращает её домой, но даже здесь у неё нет шансов».

Эти слова уже надоели мне до дыр.

Но я не расстраивалась. Каждый день лежала, поправляя здоровье, и беззаботно ела свежие фрукты, которые время от времени присылал старший братец, а иногда и посылки от Сяо Чжуаня. Казалось, я снова оказалась во дворике за горой храма Уйе: пусть другие сплетничают сколько влезет, мне было не до них — я наслаждалась покоем.

Но слишком долго наслаждаться покоем было не в моих правилах.

В тот день я валялась в постели, притворяясь мёртвой, когда вдруг раздался голос Сяо Чжуаня:

— Помоги своей госпоже выйти.

Я протяжно ответила:

— Громче, я слышу!

За дверью наступила странная тишина, и лишь потом Сяо Чжуань, растягивая слова, произнёс:

— Найди мужскую одежду и переоденься.

Я удивилась:

— Зачем?

Сяо Чжуань отрезал:

— Веду тебя в бордель.

Я поперхнулась отваром и облила Цилянь с ног до головы.

Не знаю, что у него в голове, но на его месте я бы никогда не повела бывшую возлюбленную в бордель. Это не лучший способ вспомнить прошлое.

Поэтому у меня возникло дурное предчувствие:

— Если ты скажешь моему отцу, что ведёшь меня в бордель, он не разрешит.

Сяо Чжуань мягко улыбнулся:

— Не обманываю.

Я всё ещё сомневалась:

— А что ты скажешь моему отцу?

Сяо Чжуань ответил:

— Скажу, что веду тебя в храм Уйе. Он не сможет постоянно за нами следить.

Мы долго спорили, Сяо Чжуань начал терять терпение — такой спокойный человек, а довели до такого состояния. Мне и так было перед ним виновато, я чувствовала, что слишком много ему обязана, и в конце концов поддалась его уговорам.

По словам Сяо Чжуаня, бордель, куда он меня вёл, был не совсем обычным.

Там все девушки были только для развлечений, без интимных услуг. Недавно туда пришёл выдающийся музыкант, и Сяо Чжуань решил, что музыка поможет мне отвлечься.

Мы сидели в карете, и Сяо Чжуань весело говорил:

— Там много музыкантов. Если один не понравится, можно выбрать другого. Обещаю, ты останешься довольна.

Я зевнула:

— Тогда уж лучше позови пару красивых юношей…

Сяо Чжуань замолчал.

Я благоразумно закрыла рот.

Именно в этот момент карета резко остановилась. Я наклонилась вперёд и из-за внезапной остановки упала прямо на Сяо Чжуаня.

Я вспыхнула от смущения и попыталась подняться, но в этот момент кто-то резко отдернул занавеску, и передо мной возникли несколько знакомых лиц.

Люди снаружи, увидев только нас двоих в карете, растерянно спросили:

— Господин, мы знакомы?

Я подумала немного и зловеще улыбнулась:

— Конечно знакомы. Господин Чжан, как поживаете?

http://bllate.org/book/3388/372870